പായസമ് കൃസരമ് ചാഗമ് വൃഥാ സോ അശ്നാതു നിര്ഘൃണഃ । ഗുരൂമഃ ച അപി അവജാനാതു യസ്യ ആര്യോ അനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
നിര്ദയനായവൻ പാൽചേർത്ത അരിയും കഞ്ഞിയും വെറുതെ കഴിക്കട്ടെ, മുതിർന്നവരെ അവഹേളിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ ആകട്ടെ.
ഗാശ്ച സ്പൃശതു പാദേന ഗുരൂന് പരിവദേത്സ്വയമ് । മിത്രേ ദ്രുഹ്യേത സോഽത്യന്തമ് യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
പശുക്കളെ കാലുകൊണ്ട് തൊടട്ടെ, മുതിർന്നവരെ സ്വയം അപമാനിക്കട്ടെ, സുഹൃത്ത്നെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ ആകട്ടെ.
വിശ്വാസാത്കഥിതമ് കിമ്ചിത്പരിവാദമ് മിഥഃ ക്വചിത് । വിവൃണോതു സ ദുഷ്ടാത്മാ യസ്യാര്യോഓഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞ രഹസ്യമായ കുറ്റം മറ്റുള്ളവർക്കു വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്ടഹൃദയനായവൻ ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ ആകട്ടെ.
അകര്താ ഹ്യകൃതജ്ഞശ്ച ത്യക്താത്മാ നിരപത്രപഃ । ലോകേ ഭവതു വിദ്വേഷ്യോ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
എന്തും ചെയ്യാത്തവനും, നന്ദിയില്ലാത്തവനും, ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചവനും, ലജ്ജയില്ലാത്തവനും, ലോകത്ത് എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നവനും, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ ആകട്ടെ.
പുത്രൈഃ ദാരൈഃ ച ഭൃത്യൈഃ ച സ്വ ഗൃഹേ പരിവാരിതഃ । സ ഏകോ മൃഷ്ടമ് അശ്നാതു യസ്യ ആര്യോ അനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
മക്കളാൽ, ഭാര്യകളാൽ, ദാസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് നല്ല ഭക്ഷണം ഒറ്റയ്ക്കു കഴിക്കുന്നവൻ ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
അപ്രാപ്യ സദൃശാന് ദാരാനനപത്യഃ പ്രമീയതാമ് । അനവാപ്യ ക്രിയാമ് ധര്മ്യാമ് യശ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
തക്ക ഭാര്യയെ ലഭിക്കാതെ, സന്താനമില്ലാതെ മരിക്കട്ടെ, ധാർമ്മികമായ പ്രവൃത്തികൾ നേടാതിരിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
മാത്മനഃ സമ്തതിമ് ദ്രാക്ഷീത്സ്വേഷു ദാരേഷു ദുഃഖിതഃ । ആയുഃ സമഗ്രമപ്രാപ്യ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
സ്വന്തം വംശം നശിക്കുന്നതും, ഭാര്യകളിൽ ദു:ഖിതനാകുന്നതും, പൂർണ്ണമായ ആയുസ്സ് നേടാതിരിക്കുന്നതും ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
രാജ സ്ത്രീ ബാല വൃദ്ധാനാമ് വധേ യത് പാപമ് ഉച്യതേ । ഭൃത്യ ത്യാഗേ ച യത് പാപമ് തത് പാപമ് പ്രതിപദ്യതാമ് ॥൨-൭൫-
രാജാവിനെ, സ്ത്രീയെ, ബാലനെ, വൃദ്ധനെ കൊല്ലുന്നതിന് ലഭിക്കുന്ന പാപവും, ദാസനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് ലഭിക്കുന്ന പാപവും, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
ലാക്ഷയാ മധുമാമ്സേന ലോഹേന ച വിഷേണ ച । സദൈവ ബിഭൃയാദ്ഭൃത്യാന് യസ്യാര്യോഽസുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
ലക്ഷ, തേൻ, മാംസം, ഇരുമ്പ്, വിഷം എന്നിവകൊണ്ട് ദാസന്മാരെ എല്ലായ്പ്പോഴും പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
സമ്ഗ്രാമേ സമുപോഢേ സ ശത്രുപക്ഷ്ഭയമ്കരേ । പലായാമാനോ വധ്യേത യസ്യാര്യോഽനുമേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുവിന്റെ പടയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ ഓടി രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
കപാലപാണിഃ പൃഥിവീമടതാമ് ചീരസമ്വൃതഃ । ഭിക്സമാണോ യഥോന്മത്തോ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഹ് ॥൨-൭൫-
കൈയിൽ കപ്പാലം പിടിച്ച്, ചീന്തുടുത്ത്, ഭൂമിയിൽ ഭിക്ഷയെടുത്ത്, ഒരു ഭ്രാന്തൻപോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
പാനേ പ്രസക്തോ ഭവതു സ്ത്രീഷ്വക്ഷേഷു ച നിത്യശഃ । കാമ്ക്രോധാഭിഭൂതസ്തു യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
മദ്യം, സ്ത്രീകൾ, ജൂതം എന്നിവയിൽ എപ്പോഴും ആസ്വാദനമുണ്ടാകുന്നവനും, കാമം-കോപം എന്നിവയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടവനും ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
യസ്യ ധര്മേ മനോ ഭൂയാദധര്മമ് സ നിഷേവതാമ് । അപാത്രവര്ഷീ ഭവതു യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സുണ്ടായിട്ടും അധർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും, അയോഗ്യർക്കു ദാനം ചെയ്യുന്നവനും ആകട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
സമ്ചിതാന്യസ്യ വിത്താനി വിവിധാനി സഹസ്രശഃ । ദസ്യുഭിര്വിപ്രലുപ്യന്താമ് യശ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
അനേകം രൂപത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് സമ്പാദിച്ച ധനം കള്ളന്മാർ കവർന്നെടുക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ സമ്മതം നേടിയവൻ.
ഉഭേ സമ്ധ്യേ ശയാനസ്യ യത് പാപമ് പരികല്പ്യതേ । തച് ച പാപമ് ഭവേത് തസ്യ യസ്യ ആര്യോ അനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
രണ്ടു സന്ധ്യകളും ഉറങ്ങുന്നവന് ലഭിക്കുന്ന പാപം, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന് ലഭിക്കട്ടെ.
യദ് അഗ്നി ദായകേ പാപമ് യത് പാപമ് ഗുരു തല്പഗേ । മിത്ര ദ്രോഹേ ച യത് പാപമ് തത് പാപമ് പ്രതിപദ്യതാമ് ॥൨-൭൫-
അഗ്നി സേവനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള പാപം, ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള പാപം, സ്നേഹിതനെ വഞ്ചിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള പാപം—all അവന് ലഭിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
ദേവതാനാമ് പിതൃഋണാമ് ച മാതാ പിത്രോസ് തഥൈവ ച । മാ സ്മ കാര്ഷീത് സ ശുശ്രൂഷാമ് യസ്യ ആര്യോ അനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
ദേവന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സേവിക്കാൻ അവന് ഒരിക്കലും സാധിക്കരുത്, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
സതാമ് ലോകാത് സതാമ് കീര്ത്യാഃ സജ് ജുഷ്ടാത് കര്മണഃ തഥാ । ഭ്രശ്യതു ക്ഷിപ്രമ് അദ്യ ഏവ യസ്യ ആര്യോ അനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
സത്പുരുഷന്മാരുടെ ലോകത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ കീർത്തിയിൽ നിന്നുമാണ്, നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നുമാണ്, അവൻ ഇന്ന് തന്നെ വേഗത്തിൽ വീണുപോകട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
അപാസ്യ മാതൃശുശ്രൂഷാമനര്ഥേ സോഽവതിഷ്ഠതാമ് । ദീര്ഘബാഹുര്മഹാവക്ഷാ യസ്യാര്യോഽസുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
അമ്മയെ സേവിക്കുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്ത് പ്രയോജനവുമില്ലാതെ നില്ക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയ ദീർഘബാഹുവും വിശാലവക്ഷസ്സുമായവൻ.
ബഹുപുത്രോ ദരിദ്രശ്ച ജ്വരരോഗസമന്വിതഃ । സ ഭൂയാത്സതതക്ലേശീ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
അവനു പല പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ദരിദ്രനും ജ്വരരോഗം പിടിച്ചവനും എപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നവനും ആയിരിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
ആശാമാശമ് സമാനാനാമ് ദീനാനാമൂര്ധ്വചക്ഷുഷാമ് । ആര്ഥിനാമ് വിതഥാമ് കുര്യാദ്യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
തുല്യരായവർക്കും ദു:ഖിതർക്കും പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നവർക്കും അപേക്ഷിക്കുന്നവർക്കും അവൻ വ്യാജവാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
മായയാ രമതാമ് നിത്യമ് പരുഷഃ പിശുനോഽശുചിഃ । രാജ്Jനോ ഭീത സ്ത്വധര്മാത്മാ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
അവൻ എല്ലായ്പോഴും കപടതയിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ, കഠിനനും പാരുഷ്യവാദിയും അശുദ്ധനും രാജാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവനും ധർമ്മം പാലിക്കാത്തവനും ആയിരിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
ഋതുസ്നാതാമ് സതീമ് ഭാര്യാമൃതുകാലാനുരോധിനീമ് । അതിവര്തേത ദുഷ്ടാത്മാ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
പവിത്രയായ ഭാര്യയെ, അവളുടെ സമയത്ത്, കുളിച്ച ശേഷം, അവൻ അവകാശം ലംഘിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയ ദുഷ്ടഹൃദയൻ.
ധര്മദാരാന് പരിത്യജ്യ പരദാരാന്നി ഷേവതാമ് । ത്യക്തധര്മരതിര്മൂഢോ യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
ധർമ്മപത്നിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അന്യസ്ത്രികളുമായി ചേർന്ന്, ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സില്ലാതെ അവൻ ജീവിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവൻ.
വിപ്രലു പ്തപ്രജാതസ്യ ദുഷ്കൃതമ് ബ്രാഹ്മണസ്യ യത് । തദേവ പ്രതിപദ്യേത യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
വംശം നഷ്ടപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണന് ലഭിക്കുന്ന പാപം അവന് ലഭിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
പാനീയദൂഷകേ പാപമ് തഥൈവ വിഷദായകേ । യത്തദേകഃ സ ലഭതാമ് യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
ജലത്തെ മലിനമാക്കുന്നവനു ലഭിക്കുന്നതും വിഷം നൽകുന്നവനു ലഭിക്കുന്നതുമായ പാപം അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അനുഭവിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
ബ്രാഹ്മണായോദ്യതാമ് പൂജാമ് വിഹന്തു കലുഷേന്ദ്രിയഃ । ബാലവത്സാമ് ച ഗാമ് ദോഗ്ദു യസ്യര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
ബ്രാഹ്മണനെക്കായി ഒരുക്കിയ പൂജ തടയുന്നവനും, കിടാവിനായി ഉള്ള പശുവിനെ തനിക്കായി പാൽകുറിയുന്നവനും, അശുദ്ധ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുള്ളവനും ആയിരിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
തൃഷ്ണാര്തമ് സതി പാനീയേ വിപ്രലമ്ഭേന യോജയേത് । ലഭേത തസ്യ യത്പാപമ് യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
വെള്ളം ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ദാഹംകൊണ്ടുള്ളവനെ വഞ്ചിക്കുന്നവന് ലഭിക്കുന്ന പാപം അവന് ലഭിക്കട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
ഭക്ത്യാ വിവദമാനേഷു മാര്ഗമാശ്രിത്യ പശ്യതഃ । തസ്യ പാപേന യുജ്യേത യസ്യാര്യോഽനുമതേ ഗതഃ ॥൨-൭൫-
വിശ്വാസപൂർവ്വം വഴിയെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ അവൻ ഇരുന്ന്, അവരുടെ പാപത്തിൽ പങ്കാളിയാകട്ടെ, ആര്യന്റെ പുറപ്പെടലത്തിന് സമ്മതം നൽകിയവന്.
വിഹീനാമ് പതി പുത്രാഭ്യാമ് കൌസല്യാമ് പാര്ഥിവ ആത്മജഃ । ഏവമ് ആശ്വസയന്ന് ഏവ ദുഹ്ഖ ആര്തഃ നിപപാത ഹ ॥൨-൭൫-
ഭർത്താവിനെയും പുത്രനെയും നഷ്ടപ്പെട്ട കൗസല്യ, ഇങ്ങനെ തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി നിലംപതിച്ചു.