തേ പ്രസന്നോദകാമ് ദിവ്യാമ് നാനാവിഹഗസേവിതാമ് । ഉപാതിജഗ്മുര്വേഗേന ശരദണ്ഡാമ് ജനാകുലാമ് ॥൨-൬൮-
വിവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞും ആളുകൾ നിറഞ്ഞും കിടക്കുന്ന, സുതാര്യമുള്ള ദിവ്യമായ ശരദണ്ഡാ നദിയിലേക്ക് അവർ വേഗത്തിൽ എത്തി.
നികൂലവൃക്ഷമാസാദ്യ ദിവ്യമ് സത്യോപയാചനമ് । അഭിഗമ്യാഭിവാദ്യമ് തമ് കുലിങ്ഗാമ് പ്രാവിശന് പുരീമ് ॥൨-൬൮-
നികൂലവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, സത്യപ്രാർത്ഥനകൾ നിറവേറുന്ന ദിവ്യസ്ഥലത്ത് എത്തി, ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം നടത്തി, കുലിംഗ നഗരം പ്രവേശിച്ചു.
അഭികാലമ് തതഃ പ്രാപ്യതേ ബോധിഭവനാച്ച്യുതാമ് । പിതൃപൈതാമഹീമ് പുണ്യാമ് തേരുരിക്ഷുമതീമ് നദീമ് ॥൨-൬൮-
ശരിയായ സമയത്ത് അവർ ബോധിഭവനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന, പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും പുണ്യമായ ഇക്ഷുമതീ നദിയിലേക്കെത്തി.
അവേക്സ്യാഞ്ജലിപാനാമ്ശ്ച ബ്രാഹ്മണാന് വേദപാരഗാന് । യയുര്മധ്യേന ബാഹ്ലീകാന് സുദാമാനമ് ച പര്വതമ് ॥൨-൬൮-
അഞ്ചലിയിൽ വെള്ളം കുടിക്കുന്ന, വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കണ്ടു, അവർ ബാഹ്ലീക ദേശവും സുദാമാന പർവ്വതവും മധ്യേ കടന്നു.
വിഷ്ണോഃ പദമ് പ്രേക്ഷമാണാ വിപാശാമ് ചാപി ശാല്മാലീമ് । നദീര്വാപീസ്തടാകാനി പല്വലാനി സരാമ്സി ച ॥൨-൬൮-
വിഷ്ണുവിന്റെ വാസസ്ഥലവും, വിപാശയും ശാൽമാലിയും എന്നിങ്ങനെയുള്ള നദികളും, കുളങ്ങളും, തടാകങ്ങളും, പുഴകളും, ചതുപ്പുകളും അവർ കണ്ടു.
പസ്യന്തോ വിവിധാമ്ശ്ചാപി സിമഹവ്യാഗ്രമൃഗദ്വിപാന് । യയുഃ പഥാതിമഹതാ ശാസനമ് ഭര്തുരീപ്സവഃ ॥൨-൬൮-
വിവിധ സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, മാൻമൃഗങ്ങൾ, ആനകൾ എന്നിവയെ കാണുമ്പോൾ, അവർ ഭർത്താവിന്റെ കല്പന പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വലിയ പാതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോയി.
തേ ശ്രാന്ത വാഹനാ ദൂതാ വികൃഷ്ടേന സതാ പഥാ । ഗിരി വ്രജമ് പുര വരമ് ശീഘ്രമ് ആസേദുര് അന്ജസാ ॥൨-൬൮-
ദൂതന്മാരുടെ വാഹനങ്ങൾ ദീർഘയാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടും, അവർ വൈകാതെ പർവതപ്രദേശത്തുള്ള അത്യുത്തമമായ നഗരത്തിലെത്തിച്ചു.
ഭര്തുഃ പ്രിയ അര്ഥമ് കുല രക്ഷണ അര്ഥമ് । ഭര്തുഃ ച വമ്ശസ്യ പരിഗ്രഹ അര്ഥമ് । അഹേഡമാനാഃ ത്വരയാ സ്മ ദൂതാ । രാത്ര്യാമ് തു തേ തത് പുരമ് ഏവ യാതാഃ ॥൨-൬൮-
ഭർത്താവിന്റെ സന്തോഷത്തിനും കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്കും വംശത്തിന്റെ നിലനില്പിനും വേണ്ടി, ദൂതന്മാർ മടിയില്ലാതെ വേഗത്തിൽ അന്ന് രാത്രിയിൽ തന്നെ ആ നഗരത്തിലെത്തി.
thumb|ഏകോനസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകോനസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
യാമ് ഏവ രാത്രിമ് തേ ദൂതാഃ പ്രവിശന്തി സ്മ താമ് പുരീമ് । ഭരതേന അപി താമ് രാത്രിമ് സ്വപ്നോ ദൃഷ്ടഃ അയമ് അപ്രിയഃ ॥൨-൬൯-
അവ ദൂതന്മാർ ആ നഗരത്തിൽ കടന്ന അതേ രാത്രിയിൽ തന്നെ, ഭരതനും ഈ ദു:സ്വപ്നം കണ്ടു.
വ്യുഷ്ടാമ് ഏവ തു താമ് രാത്രിമ് ദൃഷ്ട്വാ തമ് സ്വപ്നമ് അപ്രിയമ് । പുത്രഃ രാജ അധിരാജസ്യ സുഭൃശമ് പര്യതപ്യത ॥൨-൬൯-
അവ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ആ ദു:സ്വപ്നം ഓർത്തപ്പോൾ, മഹാരാജാവിന്റെ മകൻ വളരെ ദു:ഖിതനായി.
തപ്യമാനമ് സമാജ്ഞായ വയസ്യാഃ പ്രിയ വാദിനഃ । ആയാസമ് ഹി വിനേഷ്യന്തഃ സഭായാമ് ചക്രിരേ കഥാഃ ॥൨-൬൯-
അവന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം കാണുമ്പോൾ, പ്രിയസുഹൃത്തുക്കൾ അവന്റെ മനസ്സുതീർക്കാൻ സഭയിൽ കഥകൾ പറഞ്ഞു.
വാദയന്തി തഥാ ശാന്തിമ് ലാസയന്തി അപി ച അപരേ । നാടകാനി അപരേ പ്രാഹുര് ഹാസ്യാനി വിവിധാനി ച ॥൨-൬൯-
ചിലർ സംഗീതം വായിച്ചു, ചിലർ നൃത്തം ചെയ്തു, മറ്റുള്ളവർ വിവിധ നാടകങ്ങളും ഹാസ്യപ്രദർശനങ്ങളും നടത്തി.
സ തൈഃ മഹാത്മാ ഭരതഃ സഖിഭിഃ പ്രിയ വാദിഭിഃ । ഗോഷ്ഠീ ഹാസ്യാനി കുര്വദ്ഭിര് ന പ്രാഹൃഷ്യത രാഘവഃ ॥൨-൬൯-
പ്രിയസുഹൃത്തുക്കളും ഹാസ്യകഥകളും പറഞ്ഞിട്ടും, മഹാത്മാവായ ഭരതൻ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചില്ല.
തമ് അബ്രവീത് പ്രിയ സഖോ ഭരതമ് സഖിഭിര് വൃതമ് । സുഹൃദ്ഭിഃ പര്യുപാസീനഃ കിമ് സഖേ ന അനുമോദസേ ॥൨-൬൯-
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരുന്ന ഒരാൾ ഭരതനോട് ചോദിച്ചു: 'സുഹൃത്തെ, നീ എന്തുകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കുന്നില്ല?'
ഏവമ് ബ്രുവാണമ് സുഹൃദമ് ഭരതഃ പ്രത്യുവാച ഹ । ശൃണു ത്വമ് യന് നിമിത്തമ്മേ ദൈന്യമ് ഏതത് ഉപാഗതമ് ॥൨-൬൯-
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ സുഹൃത്തിനോട് ഭരതൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ഈ ദു:ഖം വന്നതിന്റെ കാരണം നീ കേൾക്കൂ.'
സ്വപ്നേ പിതരമ് അദ്രാക്ഷമ് മലിനമ് മുക്ത മൂര്ധജമ് । പതന്തമ് അദ്രി ശിഖരാത് കലുഷേ ഗോമയേ ഹ്രദേ ॥൨-൬൯-
'ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ അശുദ്ധവേഷത്തിൽ, ചുരുണ്ട മുടിയോടെ, ഒരു പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ചളിയുള്ള കുളത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് കണ്ടു.'
പ്ലവമാനഃ ച മേ ദൃഷ്ടഃ സ തസ്മിന് ഗോമയ ഹ്രദേ । പിബന്ന് അന്ജലിനാ തൈലമ് ഹസന്ന് ഇവ മുഹുര് മുഹുഃ ॥൨-൬൯-
'അവിടെ ആ ചളിയുള്ള കുളത്തിൽ അച്ഛൻ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, കൈകൊണ്ട് എണ്ണ കുടിച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.'
തതഃ തിലോദനമ് ഭുക്ത്വാ പുനഃ പുനര് അധഃ ശിരാഃ । തൈലേന അഭ്യക്ത സര്വ അന്ഗഃ തൈലമ് ഏവ അവഗാഹത ॥൨-൬൯-
'ശേഷം, തിലോദനം കഴിച്ച്, തല താഴ്ത്തി, മുഴുവൻ ശരീരം എണ്ണയിട്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും എണ്ണയിൽ മുങ്ങുന്നത് കണ്ടു.'
സ്വപ്നേ അപി സാഗരമ് ശുഷ്കമ് ചന്ദ്രമ് ച പതിതമ് ഭുവി । സഹസാ ച അപി സമ്ശന്തമ് ജ്വലിതമ് ജാത വേദസമ് ॥൨-൬൯-
'സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കടൽ ഉണങ്ങിയതും, ചന്ദ്രൻ നിലത്ത് വീണതും, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന തീ പെട്ടെന്ന് അണഞ്ഞതും കണ്ടു.'
ഔപവാഹ്യസ്യ നാഗസ്യ വിഷാണമ് ശകലീകൃതമ് । സഹസാ ചാപി സമ്ശാന്തമ് ജ്വലിതമ് ജാതവേദസമ് ॥൨-൬൯-
'രാജാവിന്റെ ആനയുടെ ദന്തം തകർന്നതും, ജ്വലിച്ച തീ പെട്ടെന്ന് അണഞ്ഞതും ഞാൻ കണ്ടു.'
അവദീര്ണാമ് ച പൃഥിവീമ് ശുഷ്കാമഃ ച വിവിധാന് ദ്രുമാന് । അഹമ് പശ്യാമി വിധ്വസ്താന് സധൂമാമഃ ചൈവ പാര്വതാന് ॥൨-൬൯-
'ഭൂമി പിളർന്നതും, പലതരം വൃക്ഷങ്ങൾ ഉണങ്ങിയതും, പർവതങ്ങൾ ചിതറുകയും പുക ഉയരുകയും ചെയ്തതും ഞാൻ കണ്ടു.'
പീഠേ കാര്ഷ്ണായസേ ച ഏനമ് നിഷണ്ണമ് കൃഷ്ണ വാസസമ് । പ്രഹസന്തി സ്മ രാജാനമ് പ്രമദാഃ കൃഷ്ണ പിന്ഗലാഃ ॥൨-൬൯-
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്ന രാജാവിനെ കറുത്തയും കവിള് നിറം കലർന്നതുമായ സ്ത്രീകൾ ചിരിച്ചു പരിഹസിച്ചു.
ത്വരമാണഃ ച ധര്മ ആത്മാ രക്ത മാല്യ അനുലേപനഃ । രഥേന ഖര യുക്തേന പ്രയാതഃ ദക്ഷിണാ മുഖഃ ॥൨-൬൯-
നന്മയുള്ള മനസ്സോടെ, ചുവപ്പ് പുഷ്പമാലകളും സുഗന്ധങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, കഴുതകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ രാജാവ് പുറപ്പെട്ടു.
പ്രഹസന്തീവ രാജാനമ് പ്രമദാ രക്തവാസിനീ । പ്രകര്ഷന്തീ മയാ ദൃഷ്ടാ രാക്ഷസീ വികൃതാസനാ ॥൨-൬൯-
ചുവപ്പ് വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസസ്ത്രീ രാജാവിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ഞാൻ കണ്ടു.
ഏവമ് ഏതന് മയാ ദൃഷ്ടമ് ഇമാമ് രാത്രിമ് ഭയ ആവഹാമ് । അഹമ് രാമഃ അഥ വാ രാജാ ലക്ഷ്മണോ വാ മരിഷ്യതി ॥൨-൬൯-
ഇങ്ങനെ ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു; ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ രാമൻ അല്ലെങ്കിൽ രാജാവോ ലക്ഷ്മണനോ മരിക്കും.
നരഃ യാനേന യഃ സ്വപ്നേ ഖര യുക്തേന യാതി ഹി । അചിരാത് തസ്യ ധൂമ അഗ്രമ് ചിതായാമ് സമ്പ്രദൃശ്യതേ ॥൨-൬൯-
സ്വപ്നത്തിൽ കഴുതകൾ കെട്ടിയ വാഹനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഉടൻ തന്നെ ചിതയിൽ പുകയുന്ന പുകമുന് കാണും.
ഏതന് നിമിത്തമ് ദീനോ അഹമ് തന് ന വഃ പ്രതിപൂജയേ । ശുഷ്യതി ഇവ ച മേ കണ്ഠോ ന സ്വസ്ഥമ് ഇവ മേ മനഃ ॥൨-൬൯-
ഈ അശുഭസൂചന കാരണം ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളെ ആദരിക്കാനാവുന്നില്ല; എന്റെ കഴുത്ത് ഉണങ്ങിയതുപോലെയും മനസ്സ് ശാന്തിയില്ലാത്തതുപോലെയും തോന്നുന്നു.
ന പശ്യാമി ഭയസ്ഥാനമ് ഭയമ് ചൈവോപധാരയേ । ഭ്രഷ്ടശ്ച സ്വരയോഗോ മേ ചായാ ചോപഹതാ മമ ॥൨-൬൯-
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമൊന്നും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും ഭയം മനസ്സിൽ തോന്നുന്നു; എന്റെ ശബ്ദം ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്റെ നിഴൽ ക്ഷയിച്ചു.
ജുഗുപ്സന്ന് ഇവ ച ആത്മാനമ് ന ച പശ്യാമി കാരണമ് । ഇമാമ് ഹി ദുഹ്സ്വപ്ന ഗതിമ് നിശാമ്യ താമ് । അനേക രൂപാമ് അവിതര്കിതാമ് പുരാ । ഭയമ് മഹത് തദ്ദ് ഹൃദയാന് ന യാതി മേ । വിചിന്ത്യ രാജാനമ് അചിന്ത്യ ദര്ശനമ് ॥൨-൬൯-
എനിക്ക് തന്നെ വെറുപ്പുണ്ടായതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ കാരണം കാണുന്നില്ല; ഈ ദുഷ്ടസ്വപ്നത്തിന്റെ പല രൂപങ്ങളും അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴികളും കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ അത്യന്തം അത്ഭുതകരമായ രൂപം ഓർത്തപ്പോൾ, വലിയ ഭയം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.