താഃ സ്ത്രീയഃ സ്വപ്നശീലജ്ഞാസ്ചേഷ്ടാസമ്ചലനാദിഷു । താ വേപഥു പരീതാഃ ച രാജ്ഞഃ പ്രാണേഷു ശന്കിതാഃ ॥൨-൬൫-
ഉറക്കത്തിന്റെ സ്വഭാവവും ചലനങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ രാജാവിന്റെ ജീവന് ഭയം തോന്നി വിറയലോടെ നിറഞ്ഞു.
പ്രതിസ്രോതഃ തൃണ അഗ്രാണാമ് സദൃശമ് സമ്ചകമ്പിരേ । അഥ സമ്വേപമനാനാമ് സ്ത്രീണാമ് ദൃഷ്ട്വാ ച പാര്ഥിവമ് ॥൨-൬൫-
നദിയുടെ അരികിലെ പുല്ലുകൾ ഒഴുക്കിനെതിരെ വിറയുന്നപോലെ, ആ സ്ത്രീകളും വിറച്ചു; രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ വിറയൽ കൂടിയതും.
യത് തത് ആശന്കിതമ് പാപമ് തസ്യ ജജ്ഞേ വിനിശ്ചയഃ । കൌസല്യാ ച സുമിത്രാ ച പുത്രശോകപരാജിതേ ॥൨-൬൫-
അവർ ഭയപ്പെട്ട ദുരന്തം ഇപ്പോൾ സത്യമായതായി ഉറപ്പായി; പുത്രശോകത്തിൽ തളർന്ന കൗസല്യയും സുമിത്രയും—
പ്രസുപ്തേ ന പ്രബുധ്യേതേ യഥാ കാലസമന്വിതേ । നിഷ്പ്രഭാ ച വിവര്ണാ ച സന്നാ ശോകേന സന്നതാ ॥൨-൬൫-
ഉറക്കത്തിലായിരുന്നിട്ടും അവർ ശരിയായ സമയത്ത് ഉണരുന്നില്ല; തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടും വാടിയുമാണ്, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നവരാണ്.
ന വ്യരാജത കൌസല്യാ താരേവ തിമിരാവൃതാ । കൌസല്യാനന്തരമ് രാജ്ഞഃ സുമിത്രാ തദന്തനരമ് ॥൨-൬൫-
കൗസല്യ അന്ധകാരത്തിൽ മറഞ്ഞ നക്ഷത്രംപോലെ തിളങ്ങാതെ നിന്നു; കൗസല്യയ്ക്കു ശേഷം രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ സുമിത്രയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
ന സ്മ വിഭ്രാജതേ ദേവീ ശോകാശ്രുലുലിതാനനാ । തേ ച ദൃഷ്ട്വാ തഥാ സുപ്തേ ശുഭേ ദേവ്യൌ ച തമ് നൃപമ് ॥൨-൬൫-
ദുഃഖത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ മുഖത്ത് പടർന്ന രാജ്ഞി ഇനി തിളങ്ങുന്നില്ല; രാജാവിനെയും ആ മഹാരാണിമാരെയും അങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ—
സുപ്തമേ വോദ്ഗതപ്രാണമന്തഃ പുരമന്യത । തതഃ പ്രചുക്രുശുര് ദീനാഃ സസ്വരമ് താ വര അന്ഗനാഃ ॥൨-൬൫-
ഉറക്കത്തിൽ ജീവൻ വിട്ടിരിക്കുന്ന രാജാവിനൊപ്പം ആന്തരിക മന്ദിരം മാറിപ്പോയതുപോലെയായി; അപ്പോൾ ആ മഹിളകൾ ദുഃഖത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
കരേണവൈവ അരണ്യേ സ്ഥാന പ്രച്യുത യൂഥപാഃ । താസാമ് ആക്രന്ദ ശബ്ദേന സഹസാ ഉദ്ഗത ചേതനേ ॥൨-൬൫-
കാട്ടിൽ കൂട്ടപ്പുലിയുടെ തലവൻ വീണുപോയപ്പോൾ പെൺയാനകൾ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സ്ത്രീകൾ അപ്രത്യക്ഷമായ മനസ്സോടെ ഉണർന്ന് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
കൌസല്യാ ച സുമിത്രാച ത്യക്ത നിദ്രേ ബഭൂവതുഃ । കൌസല്യാ ച സുമിത്രാ ച ദൃഷ്ട്വാ സ്പൃഷ്ട്വാ ച പാര്ഥിവമ് ॥൨-൬൫-
കൗസല്യയും സുമിത്രയും ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റു; രാജാവിനെ കണ്ടും സ്പർശിച്ചും—
ഹാ നാഥ ഇതി പരിക്രുശ്യ പേതതുര് ധരണീ തലേ । സാ കോസല ഇന്ദ്ര ദുഹിതാ വേഷ്ടമാനാ മഹീ തലേ ॥൨-൬൫-
'ഹാ നാഥാ' എന്ന് നിലവിളിച്ച് അവർ നിലത്ത് വീണു; കോസലരാജാവിന്റെ മകളായ അവൾ നിലത്ത് ഉരുണ്ടു.
ന ബഭ്രാജ രജോ ധ്വസ്താ താരാ ഇവ ഗഗന ച്യുതാ । നൃപേ ശാന്തഗുണേ ജാതേ കൌസല്യാമ് പതിതാമ് ഭുവി ॥൨-൬൫-
ആകശത്തിൽ നിന്ന് വീണ നക്ഷത്രംപോലെ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട അവൾ തിളങ്ങുന്നില്ല; ശാന്തനായ രാജാവിനൊപ്പം ഭൂമിയിൽ വീണ കൗസല്യയായിരുന്നു അവൾ.
ആപശ്യമ്സ്താഃ സ്ത്രിയഃ സര്വാ ഹതാമ് നാഗവധൂമിവ । തതഃ സര്വാ നരേന്ദ്രസ്യ കൈകേയീപ്രമുഖാഃ സ്ത്രിയഃ ॥൨-൬൫-
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ആനകുഞ്ഞിനെപോലെ കണ്ടു; പിന്നെ കൈകേയിയെ മുൻനിർത്തി എല്ലാ രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരും—
രുദന്ത്യഃ ശോകസന്തപ്താ നിപേതുര്ഗതചേതനാഃ । താഭിഃ സ ബലവാന്നാദഃ ക്രോശന്തീഭിരനുദ്രുതഃ ॥൨-൬൫-
ദുഃഖത്തിൽ പെടുന്നവരായി കരഞ്ഞ് അവർ ബോധംകെട്ട് വീണു; അവരുടെ നിലവിളിയിൽ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
യേന സ്ഫീതീകൃതോ ഭൂയസ്തദ്ഗൃഹമ് സമനാദയത് । തത് സമുത്ത്രസ്ത സമ്ഭ്രാന്തമ് പര്യുത്സുക ജന ആകുലമ് ॥൨-൬൫-
ഒരിക്കൽ ആ ഭവനത്തിൽ ഐശ്വര്യം നിറച്ച ശബ്ദം, ഇപ്പോൾ ഭയവും ആശങ്കയും കലർന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിൽ മുഴങ്ങിപ്പോയി.
സര്വതഃ തുമുല ആക്രന്ദമ് പരിതാപ ആര്ത ബാന്ധവമ് । സദ്യോ നിപതിത ആനന്ദമ് ദീന വിക്ലവ ദര്ശനമ് ॥൨-൬൫-
ചുറ്റും ദു:ഖിതരായ ബന്ധുക്കളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിലും വിലാപവും ഉയർന്നു. അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്തോഷം ഒടുവിൽ ദു:ഖമായി മാറി, അവരെ ദയനീയരായി നിരാശരായി കാണിച്ചു.
ബഭൂവ നര ദേവസ്യ സദ്മ ദിഷ്ട അന്തമ് ഈയുഷഃ । അതീതമ് ആജ്ഞായ തു പാര്ഥിവ ഋഷഭമ് । യശസ്വിനമ് സമ്പരിവാര്യ പത്നയഃ । ഭൃശമ് രുദന്ത്യഃ കരുണമ് സുദുഹ്ഖിതാഃ । പ്രഗൃഹ്യ ബാഹൂ വ്യലപന്ന് അനാഥവത് ॥൨-൬൫-
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് തന്റെ വിധി ഏറ്റെടുത്ത് വിടവാങ്ങിയപ്പോൾ, രാജധാനി ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. മഹത്വമുള്ള രാജാവിനെ ചുറ്റി ഭാര്യമാർ കനത്ത ദു:ഖത്തിൽ കരഞ്ഞു, അവന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു, അനാഥരായവരുപോലെ വിലപിച്ചു.
thumb|ഷട്ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഷട്ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്താറാം സര്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
തമ് അഗ്നിമ് ഇവ സമ്ശാന്തമ് അമ്ബു ഹീനമ് ഇവ അര്ണവമ് । ഹതപ്രഭമ് ഇവ ആദിത്യമ് സ്വര്ഗഥമ് പ്രേക്ഷ്യ ഭൂമിപമ് ॥൨-൬൬-
അഗ്നി കെടുത്തിയതുപോലെയും, വെള്ളമില്ലാത്ത സമുദ്രംപോലെയും, പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ട സൂര്യനുപോലെയും, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയ രാജാവിനെ അവർ കണ്ടു.
കൌസല്യാ ബാഷ്പ പൂര്ണ അക്ഷീ വിവിധമ് ശോക കര്ശിതാ । ഉപഗൃഹ്യ ശിരഃ രാജ്ഞഃ കൈകേയീമ് പ്രത്യഭാഷത ॥൨-൬൬-
കൗസല്യയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു, പലവിധ ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച അവൾ രാജാവിന്റെ തല ചേർത്ത് പിടിച്ചു, കൈകേയിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സകാമാ ഭവ കൈകേയി ഭുന്ക്ഷ്വ രാജ്യമ് അകണ്ടകമ് । ത്യക്ത്വാ രാജാനമ് ഏക അഗ്രാ നൃശമ്സേ ദുഷ്ട ചാരിണി ॥൨-൬൬-
കൈകേയി, നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ആകട്ടെ, രാജ്യം തടസ്സമില്ലാതെ അനുഭവിക്കൂ. നീ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ക്രൂരതയിലും ദുഷ്ടതയിലും മുന്നിൽ നിന്നവളാണ്.
വിഹായ മാമ് ഗതഃ രാമഃ ഭര്താ ച സ്വര് ഗതഃ മമ । വിപഥേ സാര്ഥ ഹീനാ ഇവ ന അഹമ് ജീവിതുമ് ഉത്സഹേ ॥൨-൬൬-
രാമൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഭർത്താവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി. മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാഫിലിപ്പോലെ ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
ഭര്താരമ് തമ് പരിത്യജ്യ കാ സ്ത്രീ ദൈവതമ് ആത്മനഃ । ഇച്ചേജ് ജീവിതുമ് അന്യത്ര കൈകേയ്യാഃ ത്യക്ത ധര്മണഃ ॥൨-൬൬-
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും, തന്റെ ദൈവത്തെ പോലെ കാണുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്, കൈകേയിയെ പോലെ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ചവളല്ലാതെ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടാവില്ല.
ന ലുബ്ധോ ബുധ്യതേ ദോഷാന് കിമ് പാകമ് ഇവ ഭക്ഷയന് । കുബ്ജാ നിമിത്തമ് കൈകേയ്യാ രാഘവാണാന് കുലമ് ഹതമ് ॥൨-൬൬-
ലോഭിക്ക് ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിലാവില്ല, വിഷം കഴിക്കുന്നവൻ അതിന്റെ ദോഷം അറിയാത്തതുപോലെ. കുബ്ജയുടെ കാരണത്താൽ കൈകേയി രഘുവംശത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
അനിയോഗേ നിയുക്തേന രാജ്ഞാ രാമമ് വിവാസിതമ് । സഭാര്യമ് ജനകഃ ശ്രുത്വാ പതിതപ്സ്യതി അഹമ് യഥാ ॥൨-൬൬-
രാജാവ് നിർബന്ധിതനായി രാമനെ വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു. ഇത് ജനകൻ കേട്ടാൽ, ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന പോലെ അവനും ദു:ഖം അനുഭവിക്കും.
സ മാമനാഥാമ് വിധവാമ് നാദ്യ ജാനാതി ധാര്മികഃ । രാമഃ കമല പത്ര അക്ഷോ ജീവ നാശമ് ഇതഃ ഗതഃ ॥൨-൬൬-
ഇപ്പോൾ രാമൻ, നീതി പാലിക്കുന്നവനും കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവനും, ഇവിടെ നിന്ന് പോയതുകൊണ്ട്, അനാഥയുമായി വിധവയായി ഞാൻ ഉണ്ടെന്നറിയില്ല.
വിദേഹ രാജസ്യ സുതാ തഹാ സീതാ തപസ്വിനീ । ദുഹ്ഖസ്യ അനുചിതാ ദുഹ്ഖമ് വനേ പര്യുദ്വിജിഷ്യതി ॥൨-൬൬-
വിദേഹരാജാവിന്റെ പുത്രിയായ സീത, തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നവളും ദു:ഖം അറിയാത്തവളുമാണ്. വനത്തിൽ അവൾക്ക് ദു:ഖം സഹിക്കാൻ പ്രയാസമാകും.
നദതാമ് ഭീമ ഘോഷാണാമ് നിശാസു മൃഗ പക്ഷിണാമ് । നിശമ്യ നൂനമ് സമ്സ്ത്രസ്താ രാഘവമ് സമ്ശ്രയിഷ്യതി ॥൨-൬൬-
രാത്രിയിൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാൽ, അവൾ ഭയന്ന് രാഘവനിൽ ആശ്രയം തേടും.
വൃദ്ധഃ ചൈവ അല്പ പുത്രഃ ച വൈദേഹീമ് അനിചിന്തയന് । സോ അപി ശോക സമാവിഷ്ടഃ നനു ത്യക്ഷ്യതി ജീവിതമ് ॥൨-൬൬-
വയസ്സായതും, കുറച്ച് പുത്രന്മാർ മാത്രമുള്ളതും ആയ ജനകൻ, വൈദേഹിയെ ഓർത്തു, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, നിർബന്ധമായും ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
സാഹമദ്യൈവ ദിഷ്ടാന്തമ് ഗമിഷ്യാമി പതിവ്രതാ । ഇദമ് ശരീരമാലിങ്ഗ്യ പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹുതാശനമ് ॥൨-൬൬-
ഭർത്താവിനോട് വിശ്വാസമുള്ള ഞാൻ, ഇന്ന് തന്നെ വിധിയുടെ അവസാനം എത്തും. ഈ ശരീരം ചേർത്തുപിടിച്ച് ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ചാടും.
താമ് തതഃ സമ്പരിഷ്വജ്യ വിലപന്തീമ് തപസ്വിനീമ് । വ്യപനിന്യുഃ സുദുഹ്ഖ ആര്താമ് കൌസല്യാമ് വ്യാവഹാരികാഃ ॥൨-൬൬-
അപ്പോൾ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകൾ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ച കൗസല്യയെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സ്നേഹത്തോടെ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.