ആച്ഛാദിതാസ്തേ വാസോഭിഃ പുഷ്പൈര്ഗന്ധൈശ്ച പൂജിതാഃ । സപ്തര്ഷയോ ദീപ്തിമന്തോ വിരാജന്തേ യഥാ ദിവി ॥൧-൧൪-
അവയെല്ലാം വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടി, പുഷ്പങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും അർപ്പിച്ച് പൂജിച്ചു. ആ യൂപങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ ദീപ്തിയുള്ള സപ്തർഷിമാരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ഇഷ്ടകാശ്ച യഥാന്യായം കാരിതാശ്ച പ്രമാണതഃ । ചിതോഽഗ്നിര്ബ്രാഹ്മണൈസ്തത്ര കുശലൈഃ ശുല്ബകര്മണി ॥൧-൧൪-
ഇഷ്ടികകൾ ശരിയായ അളവിലും വിധിപ്രകാരം നിർമ്മിച്ചു. അവിടെ അഗ്നികുണ്ഡം അർപ്പിക്കാൻ ശില്പകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർ അഗ്നി ചിതച്ചു.
സ ചിത്യോ രാജസിംഹസ്യ സംചിതഃ കുശലൈര്ദ്വിജൈഃ । ഗരുഡോ രുക്മപക്ഷോ വൈ ത്രിഗുണോഽഷ്ടാദശാത്മകഃ ॥൧-൧൪-
ആ രാജസിംഹനായ ദശരഥന്റെ അഗ്നികുണ്ഡം പണ്ഡിതരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നിർമ്മിച്ചു. അതിന് പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ചിറകുകളുള്ള ഒരു ഗരുഡൻ രൂപവും, മൂന്നു നിലകളും, പതിനെട്ട് ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിയുക്താസ്തത്ര പശവസ്തത്തദുദ്ദിശ്യ ദൈവതമ് । ഉരഗാഃ പക്ഷിണശ്ചൈവ യഥാശാസ്ത്രം പ്രചോദിതാഃ ॥൧-൧൪-
അവിടെ ഓരോ ദേവതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള മൃഗങ്ങൾ നിയമിച്ചു. പാമ്പുകളും പക്ഷികളും ശാസ്ത്രപ്രകാരമുള്ള വിധിയിൽ അർപ്പിച്ചു.
ശാമിത്രേ തു ഹയസ്തത്ര തഥാ ജലചരാശ്ച യേ । ഋഷിഭിഃ സര്വമേവൈതന്നിയുക്തം ശാസ്ത്രതസ്തദാ ॥൧-൧൪-
അവിടെ ഒരു കുതിരയും ജലജീവികളും അതത് ദേവതകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളവയായി, അതു സമയത്ത്, ഋഷിമാർ ശാസ്ത്രപ്രകാരം നിയമിച്ചു.
പശൂനാം ത്രിശതം തത്ര യൂപേഷു നിയതം തദാ । അശ്വരത്നോത്തമം തത്ര രാജ്ഞോ ദശരഥസ്യ ഹ ॥൧-൧൪-
അവിടെ മൂവായിരം മൃഗങ്ങൾ യൂപങ്ങളിൽ കെട്ടി. രാജാവ് ദശരഥനു വേണ്ടി ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കുതിരയും അർപ്പിച്ചു.
കൌസല്യാ തം ഹയം തത്ര പരിചര്യ സമന്തതഃ । കൃപാണൈര്വിസസാരൈനം ത്രിഭിഃ പരമയാ മുദാ ॥൧-൧൪-
അവിടെ കൌസല്യാ ആ കുതിരയെ എല്ലാതരത്തിലും പരിചരിച്ചു. അവൾ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ മൂന്നു കത്തികൾ കൊണ്ട് അതിനെ വിട്ടയച്ചു.
പതത്രിണാ തദാ സാര്ധം സുസ്ഥിതേന ച ചേതസാ । അവസദ് രജനീമേകാം കൌസല്യാ ധര്മകാമ്യയാ ॥൧-൧൪-
മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയോടെ, ആ പക്ഷിയോടൊപ്പം, ധർമ്മം പ്രാപിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, കൌസല്യാ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങി.
ഹോതാധ്വര്യുസ്തഥോദ്ഗാതാ ഹസ്തേന സമയോജയന് । മഹിഷ്യാ പരിവൃത്ത്യാഥ വാവാതാമപരാം തഥാ ॥൧-൧൪-
ഹോതൃ, അധ്വര്യു, ഉദ്ഗാതൃ എന്നിവർ രാജ്ഞിയുടെ ഭാര്യമാരെ കൈകൊണ്ട് ചേർത്തു, പിന്നെ മറ്റൊരാളെ ചുറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
പതത്രിണസ്തസ്യ വപാമുദ്ധൃത്യ നിയതേന്ദ്രിയഃ । ഋത്വിക്പരമസമ്പന്നഃ ശ്രപയാമാസ ശാസ്ത്രതഃ ॥൧-൧൪-
പക്ഷിയുടെ കൊഴുപ്പ് എടുത്ത്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച, ഉന്നതമായ യോഗ്യതയുള്ള യജ്ഞികൻ, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ചു.
ധൂമഗന്ധം വപായാസ്തു ജിഘ്രതി സ്മ നരാധിപഃ । യഥാകാലം യഥാന്യായം നിര്ണുദന് പാപമാത്മനഃ ॥൧-൧൪-
അപ്പോൾ രാജാവ്, കൊഴുപ്പിന്റെ ധൂമഗന്ധം ശരിയായ സമയത്തും വിധിപ്രകാരം ശ്വസിച്ചു, പാപം അകറ്റി.
ഹയസ്യ യാനി ചാങ്ഗാനി താനി സര്വാണി ബ്രാഹ്മണാഃ । അഗ്നൌ പ്രാസ്യന്തി വിധിവത് സമസ്താഃ ഷോഡശര്ത്വിജഃ ॥൧-൧൪-
ആ കുതിരയുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും പതിനാറു യജ്ഞികന്മാർ നിയമപ്രകാരം അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ചു.
പ്ലക്ഷശാഖാസു യജ്ഞാനാമന്യേഷാം ക്രിയതേ ഹവിഃ । അശ്വമേധസ്യ ചൈകസ്യ വൈതസോ ഭാഗ ഇഷ്യതേ ॥൧-൧൪-
മറ്റ് യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹോമം പ്ലക്ഷവൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകളിൽ അർപ്പിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ അശ്വമേധയജ്ഞത്തിന് വെട്ടിലുണ്ടാക്കിയ പാത്രം ഉപയോഗിക്കണം.
ത്ര്യഹോഽശ്വമേധഃ സംഖ്യാതഃ കല്പസൂത്രേണ ബ്രാഹ്മണൈഃ । ചതുഷ്ടോമമഹസ്തസ്യ പ്രഥമം പരികല്പിതമ് ॥൧-൧൪-
അശ്വമേധം മൂന്നു ദിവസം നീളുന്ന യജ്ഞമാണെന്ന് ബ്രാഹ്മണർ കല്പസൂത്രത്തിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അതിന്റെ ആദ്യഘട്ടം ചതുർഷ്ടോമയാഗമായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഉക്ഥ്യം ദ്വിതീയം സംഖ്യാതമതിരാത്രം തഥോത്തരമ് । കാരിതാസ്തത്ര ബഹവോ വിഹിതാഃ ശാസ്ത്രദര്ശനാത് ॥൧-൧൪-
അവിടെ രണ്ടാം ഉക്ത്യം, എണ്ണപ്പെട്ട അതിരാത്രം, പിന്നെ അനുസരിച്ച മറ്റു ചടങ്ങുകളും, ശാസ്ത്രങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, അനേകം പൂർത്തിയാക്കി.
ജ്യോതിഷ്ടോമായുഷീ ചൈവമതിരാത്രൌ ച നിര്മിതൌ । അഭിജിദ്വിശ്വജിച്ചൈവമാപ്തോര്യാമൌ മഹാക്രതുഃ ॥൧-൧൪-
ജ്യോതിഷ്ടോമം, ആയുഷീ, അതിരാത്രം എന്നിവയും, അങ്ങനെ തന്നെ അഭിജിത്, വിശ്വജിത്, ആപ്തോര്യാമം, മഹായജ്ഞം എന്നിവയും നടന്നു.
പ്രാചീം ഹോത്രേ ദദൌ രാജാ ദിശം സ്വകുലവര്ധനഃ । അധ്വര്യവേ പ്രതീചീം തു ബ്രഹ്മണേ ദക്ഷിണാം ദിശമ് ॥൧-൧൪-
തന്റെ വംശത്തെ വളർത്തിയ രാജാവ് ഹോത്രുവിന് കിഴക്കേ ദിശയും, അധ്വര്യുവിന് പടിഞ്ഞാറേ ദിശയും, ബ്രാഹ്മണനു തെക്കേ ദിശയും നൽകി.
ഉദ്ഗാത്രേ തു തഥോദീചീം ദക്ഷിണൈഷാ വിനിര്മിതാ । അശ്വമേധേ മഹായജ്ഞേ സ്വയമ്ഭൂവിഹിതേ പുരാ ॥൧-൧൪-
ഉദ്ഗാത്രുവിന് അങ്ങനെ തന്നെ വടക്കേ ദിശയും നൽകി; പുരാതനകാലത്ത് സ്വയംഭുവു നിർദ്ദേശിച്ച അശ്വമേധ മഹായജ്ഞത്തിൽ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്.
ക്രതും സമാപ്യ തു തദാ ന്യായതഃ പുരുഷര്ഷഭഃ । ഋത്വിഗ്ഭ്യോ ഹി ദദൌ രാജാ ധരാം താം കുലവര്ധനഃ ॥൧-൧൪-
അങ്ങനെ യജ്ഞം ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് ആ ഭൂമി രുത്വിജുകൾക്ക് നൽകി.
ഏവമ് ദത്ത്വാ പ്രഹൃഷ്ടോഽഭൂച്ഛ്രീമാനനിക്ഷ്വാകുനന്ദനഃ । ഋത്വിജസ്ത്വബ്രുവന് സര്വേ രാജാനം ഗതകില്ബിഷമ് ॥൧-൧൪-
ഇങ്ങനെ ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായ മഹാത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു; അപ്പോൾ എല്ലാ യജ്ഞികരും പാപം വിട്ട രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഭവാനേവ മഹീം കൃത്സ്നാമേകോ രക്ഷിതുമര്ഹതി । ന ഭൂമ്യാ കാര്യമസ്മാകം നഹി ശക്താഃ സ്മ പാലനേ ॥൧-൧൪-
സകല ഭൂമിയും സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യൻ ഒരാൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ; ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ ആവശ്യമില്ല, അതിനെ ഭരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
രതാഃ സ്വാധ്യായകരണേ വയം നിത്യം ഹി ഭൂമിപ । നിഷ്ക്രയം കിഞ്ചിദേവേഹ പ്രയച്ഛതു ഭവാനിതി ॥൧-൧൪-
ഭൂമിപതേ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാധ്യായത്തിൽ ആസ്വാദിക്കുന്നവരാണ്; ഇവിടെ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രതിഫലം ദയവായി നിങ്ങൾ നൽകൂ.
മണിരത്നം സുവര്ണം വാ ഗാവോ യദ്വാ സമുദ്യതമ് । തത് പ്രയച്ഛ നരശ്രേഷ്ഠ ധരണ്യാ ന പ്രയോജനമ് ॥൧-൧൪-
മുത്ത്, രത്നം, പൊന്നോ, പശുക്കളോ, എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമായത് ദയവായി നൽകൂ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ; ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഏവമുക്തോ നരപതിര്ബ്രാഹ്മണൈര്വേദപാരഗൈഃ । ഗവാം ശതസഹസ്രാണി ദശ തേഭ്യോ ദദൌ നൃപഃ ॥൧-൧൪-
വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഇങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജാവ് അവർക്കായി പത്തു ലക്ഷം പശുക്കൾ നൽകി.
ദശകോടിം സുവര്ണസ്യ രജതസ്യ ചതുര്ഗുണമ് । ഋത്വിജസ്തു തതഃ സര്വേ പ്രദദുഃ സഹിതാ വസു ॥൧-൧൪-
പത്ത് കോടി പൊന്നും അതിന്റെ നാലിരട്ടിയോളം വെള്ളിയും അവൻ നൽകി; പിന്നെ എല്ലാ രുത്വിജുകളും ആ സമ്പത്ത് തമ്മിൽ പങ്കിട്ടു.
ഋഷ്യശൃങ്ഗായ മുനയേ വസിഷ്ഠായ ച ധീമതേ । തതസ്തേ ന്യായതഃ കൃത്വാ പ്രവിഭാഗം ദ്വിജോത്തമാഃ ॥൧-൧൪-
ഋശ്യശൃംഗമുനിക്കും ധീരനായ വസിഷ്ഠനും, അങ്ങനെ തന്നെ മറ്റു ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠന്മാർക്കും, അവാർത്തം ശരിയായി വിഭജിച്ചു.
സുപ്രീതമനസഃ സര്വേ പ്രത്യൂചുര്മുദിതാ ഭൃശമ് । തതഃ പ്രസര്പകേഭ്യസ്തു ഹിരണ്യം സുസമാഹിതഃ ॥൧-൧൪-
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു; പിന്നെ സഹായിച്ചവർക്കും രാജാവ് ശ്രദ്ധയോടെ പൊന്നു നൽകി.
ജാമ്ബൂനദം കോടിസംഖ്യം ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ദദൌ തദാ । ദരിദ്രായ ദ്വിജായഥ ഹസ്താഭരണമുത്തമമ് ॥൧-൧൪-
ജാംബൂനദത്തിൽ നിന്നുള്ള കോടിക്കണക്കിന് പൊന്നും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി; ദരിദ്രനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണന് ഏറ്റവും നല്ല കൈഭൂഷണവും നൽകി.
കസ്മൈചിത് യാചമാനായ ദദൌ രാഘവനന്ദനഃ । തതഃ പ്രീതേഷു വിധിവത് ദ്വിജേഷു ദ്വിജവത്സലഃ ॥൧-൧൪-
ആർകെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ രഘുവംശജൻ അവർക്കു നൽകി; അങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ വിധിപ്രകാരം സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ, അവരെ സ്നേഹിച്ച രാജാവ് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
പ്രണാമമകരോത് തേഷാം ഹര്ഷവ്യാകുലിതേന്ദ്രിയഃ । തസ്യാശിഷോഽഥ വിവിധാ ബ്രാഹ്മണൈഃ സമുദാഹൃതാഃ ॥൧-൧൪-
സന്തോഷത്തിൽ അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, അവൻ അവർക്കു നമസ്കരിച്ചു; പിന്നെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ പലവിധ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവനു പറഞ്ഞു.