ചിത്തനാശാദ്വിപദ്യന്തേ സര്വാണ്യേവേന്ദ്രിയാണി മേ । ക്ഷിണസ്നേഹസ്യ ദീപസ്യ സമ്സക്താ രശ്മയോ യഥാ ॥൨-൬൪-
മനസ്സിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ദുർബലമാകുന്നു; എണ്ണ തീരുന്ന വിളക്കിന്റെ കിരണങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കുന്നതുപോലെ.
അയമ് ആത്മ ഭവഃ ശോകോ മാമ് അനാഥമ് അചേതനമ് । സമ്സാദയതി വേഗേന യഥാ കൂലമ് നദീ രയഃ ॥൨-൬൪-
എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ഉയർന്ന ഈ ദുഃഖം, ഞാൻ സഹായമില്ലാതെ അചേതനനായി നദിയുടെ ഒഴുക്കു കരയെ തട്ടി പൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ തകർക്കുന്നു.
ഹാ രാഘവ മഹാ ബാഹോ ഹാ മമ ആയാസ നാശന । ഹാ പിതൃപ്രിയ മേ നാഥ ഹാദ്യ ക്വാസി ഗതഃ സുത ॥൨-൬൪-
അയ്യോ രാഘവൻ, മഹാബാഹുവേ! അയ്യോ എന്റെ കഷ്ടങ്ങൾ നീക്കിയവനേ! അയ്യോ അച്ഛന്റെ പ്രിയപുത്രനേ, എന്റെ രക്ഷകനേ! അയ്യോ മകനേ, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പോയത്?
ഹാ കൌസല്യേ നശിഷ്യാമി ഹാ സുമിത്രേ തപസ്വിനി । ഹാ നൃശമ്സേ മമാമിത്രേ കൈകേയി കുലപാമ്സനി ॥൨-൬൪-
അയ്യോ കൗസല്യേ, ഞാൻ നശിക്കുന്നു! അയ്യോ സുമിത്രേ, വ്രതനിഷ്ഠയുള്ളവളേ! അയ്യോ കൈകേയി, ക്രൂരയായ എന്റെ ശത്രുവേ, കുടുംബത്തിന് കളങ്കമായവളേ!
ഇതി രാമസ്യ മാതുശ്ച സുമിത്രായാശ്ച സന്നിധൌ । രാജാ ദശരഥഃ ശോചന് ജീവിത അന്തമ് ഉപാഗമത് ॥൨-൬൪-
ഇങ്ങനെ രാമന്റെ അമ്മയുടെയും സുമിത്രയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ രാജാവ് ദശരഥൻ ദുഃഖിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കെ ജീവൻ വിട്ടു.
യഥാ തു ദീനമ് കഥയന് നര അധിപഃ । പ്രിയസ്യ പുത്രസ്യ വിവാസന ആതുരഃ । ഗതേ അര്ധ രാത്രേ ഭൃശ ദുഹ്ഖ പീഡിതഃ । തദാ ജഹൌ പ്രാണമ് ഉദാര ദര്ശനഃ ॥൨-൬൪-
പ്രിയപ്പെട്ട മകന്റെ പുറത്താക്കലാൽ വേദനിച്ചു, അർദ്ധരാത്രിയിൽ അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനുഷ്യരുടെ രാജാവ് ദയനീയമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ആ മഹാത്മാവ് ജീവൻ വിട്ടു.
thumb|പഞ്ചഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ പഞ്ചഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ഇപ്പോൾ അറുപത്തിയഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കൂ.
അഥ രാത്ര്യാമ് വ്യതീതായാമ് പ്രാതര് ഏവ അപരേ അഹനി । വന്ദിനഃ പര്യുപാതിഷ്ഠമ്സ് തത് പാര്ഥിവ നിവേശനമ് ॥൨-൬൫-
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ വന്ദികൾ രാജധാനിയിലെ അരമനയിൽ എത്തി.
സൂതാഃ പരമസമ്സ്കാരാഃ മങ്ഗLആശ്ചോഓത്തമശ്രുതാഃ । ഗായകാഃ സ്തുതിശീലാശ്ച നിഗദന്തഃ പൃഥക് പൃഥക്॥൨-൬൫-
ഉയർന്ന ശീലമുള്ള സാരഥികളും, മംഗളഗാനങ്ങൾ അറിയുന്നവരും, സ്തുതിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗായകരുമൊക്കെ ഓരോരുത്തരും പിരിഞ്ഞ് സംസാരിച്ചു.
രാജാനമ് സ്തുതാമ് തേഷാമുദാത്താഭിഹിതാശിഷാമ് । പ്രാസാദാഭോഗവിസ്തീര്ണഃ സ്തുതിശബ്ദോ ഹ്യവര്തത ॥൨-൬൫-
അവർ രാജാവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചത്തിൽ ആശംസകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ സ്തുതിയുടെ ശബ്ദം വലിയ അരമനയിലാകെ പരന്നു.
തതസ്തു സ്തുവതാമ് തേഷാമ് സൂതാനാമ് പാണിവാദകാഃ । അവദാനാന്യുദാഹൃത്യ പാണിവാദാ നവാദയന് ॥൨-൬൫-
അവർ പാടുമ്പോൾ, പണിവാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്ന സാരഥികൾ തങ്ങളുടെ കലകൾ അവതരിപ്പിച്ചു; സംഗീതജ്ഞർ വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തേന ശബ്ദേന വിഹഗാഃ പ്രതിബുദ്ധാ വിസസ്വനുഃ । ശാഖാസ്ഥാഃ പഞ്ജരസ്ഥാശ്ച യേ രാജകുലഗോചരാഃ ॥൨-൬൫-
ആ ശബ്ദം കേട്ട് രാജകുടുംബത്തിനകത്തുള്ള ശാഖകളിലിരുന്ന പക്ഷികളും, പഞ്ചരത്തിലിരുന്നവരും ഉണർന്നു പാടിത്തുടങ്ങി.
വ്യാഹൃതാഃ പുണ്യ്ശബ്ദാശ്ച വീണാനാമ് ചാപി നിസ്സ്വനാഃ । ആശീര്ഗേയമ് ച ഗാഥാനാമ് പൂരയാമാസ വേശ്മ തത ॥൨-൬൫-
വീണയുടെ മംഗളശബ്ദവും, ആശംസകളും ഗീതങ്ങളും അരമന മുഴുവൻ നിറച്ചു.
തതഃ ശുചി സമാചാരാഃ പര്യുപസ്ഥാന കോവിദഃ । സ്ത്രീ വര്ഷ വര ഭൂയിഷ്ഠാഉപതസ്ഥുര് യഥാ പുരമ് ॥൨-൬൫-
ശുദ്ധമായ ആചാരമുള്ളവരും, സേവനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമായ യുവതികൾ മുമ്പുപോലെ അവിടെ കൂടി.
ഹരി ചന്ദന സമ്പൃക്തമ് ഉദകമ് കാന്ചനൈഃ ഘടൈഃ । ആനിന്യുഃ സ്നാന ശിക്ഷാ ആജ്ഞാ യഥാ കാലമ് യഥാ വിധി ॥൨-൬൫-
കാന്തളും ചന്ദനവും കലർത്തിയ വെള്ളം പൊന്നിൻ കലശങ്ങളിൽ കൃത്യമായ സമയത്തും ആചാരപ്രകാരം കുളിക്കാൻ അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
മന്ഗല ആലമ്ഭനീയാനി പ്രാശനീയാന് ഉപസ്കരാന് । ഉപനിന്യുസ് തഥാ അപി അന്യാഃ കുമാരീ ബഹുലാഃ സ്ത്രിയഃ ॥൨-൬൫-
മറ്റു യുവതികളും മംഗളത്തിനുള്ള വസ്തുക്കളും കുടിക്കാൻ വേണ്ട ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു.
സര്വലക്ഷണസമ്പന്നമ് സര്വമ് വിധിവദര്ചിതമ് । സര്വമ് സുഗുണലക്സ്മീവത്തദ്ഭഭൂവാഭിഹാരികമ് ॥൨-൬൫-
അവനിൽ എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളും നിറഞ്ഞിരുന്നു; എല്ലാം യഥാക്രമം ആദരിക്കപ്പെട്ടു; നല്ല ഗുണങ്ങളും ഐശ്വര്യവും കൊണ്ട് അതെല്ലാം രാജാവിന് ഏറ്റവും യോജിച്ചതായി തിളങ്ങി.
തതഃ സൂര്യോദയമ് യാവത്സര്വമ് പരിസമുത്സുകമ് । തസ്ഥാവനുപസമ്പ്രാപ്തമ് കിമ് സ്വിദിത്യുപശ് ॥൨-൬൫-
പിന്നീട് സൂര്യോദയം വരെ എല്ലാവരും അതീവ ഉത്സുകതയോടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാതെ കാത്തുനിന്നു.
അഥ യാഃ കോസല ഇന്ദ്രസ്യ ശയനമ് പ്രത്യനന്തരാഃ । താഃ സ്ത്രിയഃ തു സമാഗമ്യ ഭര്താരമ് പ്രത്യബോധയന് ॥൨-൬൫-
അപ്പോൾ കോസലരാജാവിന്റെ ശയനമുറിക്ക് അടുത്തായി ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് ഭർത്താവിനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
തഥാപ്യുചിതവൃത്താസ്താ വിനയേന നയേന ച । ന ഹ്യസ്യ ശയനമ് സ്പൃഷ്ട്വാ കിമ് ചിദപ്യുപലേഭിരേ ॥൨-൬൫-
അവൾക്കാർ യോജിച്ച രീതിയിലും വിനയത്തോടെയും പെരുമാറ്റം കാട്ടി; രാജാവിന്റെ കിടക്കയെ സ്പർശിക്കുകയോ അലട്ടുകയോ ചെയ്തില്ല.
താഃ സ്ത്രീയഃ സ്വപ്നശീലജ്ഞാസ്ചേഷ്ടാസമ്ചലനാദിഷു । താ വേപഥു പരീതാഃ ച രാജ്ഞഃ പ്രാണേഷു ശന്കിതാഃ ॥൨-൬൫-
ഉറക്കത്തിന്റെ സ്വഭാവവും ചലനങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ രാജാവിന്റെ ജീവന് ഭയം തോന്നി വിറയലോടെ നിറഞ്ഞു.
പ്രതിസ്രോതഃ തൃണ അഗ്രാണാമ് സദൃശമ് സമ്ചകമ്പിരേ । അഥ സമ്വേപമനാനാമ് സ്ത്രീണാമ് ദൃഷ്ട്വാ ച പാര്ഥിവമ് ॥൨-൬൫-
നദിയുടെ അരികിലെ പുല്ലുകൾ ഒഴുക്കിനെതിരെ വിറയുന്നപോലെ, ആ സ്ത്രീകളും വിറച്ചു; രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ വിറയൽ കൂടിയതും.
യത് തത് ആശന്കിതമ് പാപമ് തസ്യ ജജ്ഞേ വിനിശ്ചയഃ । കൌസല്യാ ച സുമിത്രാ ച പുത്രശോകപരാജിതേ ॥൨-൬൫-
അവർ ഭയപ്പെട്ട ദുരന്തം ഇപ്പോൾ സത്യമായതായി ഉറപ്പായി; പുത്രശോകത്തിൽ തളർന്ന കൗസല്യയും സുമിത്രയും—
പ്രസുപ്തേ ന പ്രബുധ്യേതേ യഥാ കാലസമന്വിതേ । നിഷ്പ്രഭാ ച വിവര്ണാ ച സന്നാ ശോകേന സന്നതാ ॥൨-൬൫-
ഉറക്കത്തിലായിരുന്നിട്ടും അവർ ശരിയായ സമയത്ത് ഉണരുന്നില്ല; തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടും വാടിയുമാണ്, ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നവരാണ്.
ന വ്യരാജത കൌസല്യാ താരേവ തിമിരാവൃതാ । കൌസല്യാനന്തരമ് രാജ്ഞഃ സുമിത്രാ തദന്തനരമ് ॥൨-൬൫-
കൗസല്യ അന്ധകാരത്തിൽ മറഞ്ഞ നക്ഷത്രംപോലെ തിളങ്ങാതെ നിന്നു; കൗസല്യയ്ക്കു ശേഷം രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ സുമിത്രയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
ന സ്മ വിഭ്രാജതേ ദേവീ ശോകാശ്രുലുലിതാനനാ । തേ ച ദൃഷ്ട്വാ തഥാ സുപ്തേ ശുഭേ ദേവ്യൌ ച തമ് നൃപമ് ॥൨-൬൫-
ദുഃഖത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ മുഖത്ത് പടർന്ന രാജ്ഞി ഇനി തിളങ്ങുന്നില്ല; രാജാവിനെയും ആ മഹാരാണിമാരെയും അങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ—
സുപ്തമേ വോദ്ഗതപ്രാണമന്തഃ പുരമന്യത । തതഃ പ്രചുക്രുശുര് ദീനാഃ സസ്വരമ് താ വര അന്ഗനാഃ ॥൨-൬൫-
ഉറക്കത്തിൽ ജീവൻ വിട്ടിരിക്കുന്ന രാജാവിനൊപ്പം ആന്തരിക മന്ദിരം മാറിപ്പോയതുപോലെയായി; അപ്പോൾ ആ മഹിളകൾ ദുഃഖത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
കരേണവൈവ അരണ്യേ സ്ഥാന പ്രച്യുത യൂഥപാഃ । താസാമ് ആക്രന്ദ ശബ്ദേന സഹസാ ഉദ്ഗത ചേതനേ ॥൨-൬൫-
കാട്ടിൽ കൂട്ടപ്പുലിയുടെ തലവൻ വീണുപോയപ്പോൾ പെൺയാനകൾ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ, ആ സ്ത്രീകൾ അപ്രത്യക്ഷമായ മനസ്സോടെ ഉണർന്ന് ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
കൌസല്യാ ച സുമിത്രാച ത്യക്ത നിദ്രേ ബഭൂവതുഃ । കൌസല്യാ ച സുമിത്രാ ച ദൃഷ്ട്വാ സ്പൃഷ്ട്വാ ച പാര്ഥിവമ് ॥൨-൬൫-
കൗസല്യയും സുമിത്രയും ഉറക്കം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേറ്റു; രാജാവിനെ കണ്ടും സ്പർശിച്ചും—
ഹാ നാഥ ഇതി പരിക്രുശ്യ പേതതുര് ധരണീ തലേ । സാ കോസല ഇന്ദ്ര ദുഹിതാ വേഷ്ടമാനാ മഹീ തലേ ॥൨-൬൫-
'ഹാ നാഥാ' എന്ന് നിലവിളിച്ച് അവർ നിലത്ത് വീണു; കോസലരാജാവിന്റെ മകളായ അവൾ നിലത്ത് ഉരുണ്ടു.