ആകുലാരുണതോയാനി സ്രോഓതാമ്സി വിമലാന്യപി । ഉന്മാര്ഗജലവാഹീനി ബഭൂവുര്ജലദാഗമേ ॥൨-൬൩-
മഴക്കാലം വന്നപ്പോൾ, നേരത്തെ വൃത്തിയുള്ളവയായിരുന്നു ആ നദികളുടെയും ഒഴുക്കുകളും, പക്ഷേ അവയുടെ വെള്ളം ചുവപ്പുകയും കലങ്ങുകയും ചെയ്തു. അവ അതിന്റെ വഴിമാറി കരകവിഞ്ഞൊഴുകാൻ തുടങ്ങി.
തസ്മിന്ന് അതിസുഖേ കാലേ ധനുഷ്മാന് ഇഷുമാന് രഥീ । വ്യായാമ കൃത സമ്കല്പഃ സരയൂമ് അന്വഗാമ് നദീമ് ॥൨-൬൩-
അങ്ങനെയൊരു മനോഹരമായ സമയത്ത്, ഞാൻ വില്ലും അമ്പും കൈയിൽ എടുത്ത് വ്യായാമത്തിനായി സരയൂ നദിക്കരയിൽ എന്റെ രഥം ഓടിച്ചു.
നിപാനേ മഹിഷമ് രാത്രൌ ഗജമ് വാ അഭ്യാഗതമ് നദീമ് । അന്യമ് വാ ശ്വാ പദമ് കമ്ചിജ് ജിഘാമ്സുര് അജിത ഇന്ദ്രിയഃ ॥൨-൬൩-
രാത്രിയിൽ, നദിയിലേക്കു വെള്ളം കുടിക്കാൻ വന്ന കാട്ടുമാണോ, ആനയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മൃഗമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ അതിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ നോക്കി, അമ്പയൊന്ന് എറിയാൻ കാത്തുനിന്നു. അപ്പോൾ എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ ആയിരുന്നു.
തസ്മിമ്സ്തത്രാഹമേകാന്തേ രാത്രൌ വിവൃതകാര്മുകഃ । തത്രാഹമ് സമ്വൃതമ് വന്യമ് ഹതവാമ്സ്തീരമാഗതമ് ॥൨-൬൩-
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രിയിൽ വില്ല് വലിച്ചുപിടിച്ച് നദിക്കരയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, അവിടെ വന്ന ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ ഞാൻ വധിച്ചു.
അന്യമ് ചാപി മൃഗമ് ഹിമ്സ്രമ് ശബ്ദമ് ശ്രുത്വാഭു പാഗതമ് । അഥ അന്ധ കാരേ തു അശ്രൌഷമ് ജലേ കുമ്ഭസ്യ പര്യതഃ ॥൨-൬൩-
മറ്റൊരു ക്രൂരമായ മൃഗം അടുത്തുവരുന്നതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. പിന്നെ ആ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ, വെള്ളത്തിനരികിൽ ഒരു പാത്രത്തിനടുത്ത് എന്തോ ചലിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
അചക്ഷുര് വിഷയേ ഘോഷമ് വാരണസ്യ ഇവ നര്ദതഃ । തതഃ അഹമ് ശരമ് ഉദ്ധൃത്യ ദീപ്തമ് ആശീ വിഷ ഉപമമ് ॥൨-൬൩-
കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിയാത്ത അകലെ, ഒരു ആന കൂക്കുന്നതുപോലുള്ള ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു. അതിനാൽ, പാമ്പിന്റെ വിഷംപോലുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ഒരു അമ്പ് ഞാൻ എടുത്തു.
ശബ്ദമ് പ്രതി ഗജപ്രേപ്സുരഭിലക്ഷ്യ ത്വപാതയമ് । അമുന്ചമ് നിശിതമ് ബാണമ് അഹമ് ആശീ വിഷ ഉപമമ് ॥൨-൬൩-
ആ ശബ്ദം കേട്ട്, ആനയാണെന്ന് കരുതി ലക്ഷ്യം വച്ച്, ഞാൻ ആ വിഷമുള്ള അമ്പ് അവിടേക്ക് വിട്ടു.
തത്ര വാഗ് ഉഷസി വ്യക്താ പ്രാദുര് ആസീദ് വന ഓകസഃ । ഹാ ഹാ ഇതി പതതഃ തോയേ ബാണാഭിഹതമര്മണഃ ॥൨-൬൩-
പിന്നീട്, പുലർച്ചെ, കാട്ടിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ ഒരു മനുഷ്യശബ്ദം ഉയർന്നു. 'അയ്യോ, അയ്യോ' എന്ന് വിളിച്ചു, അമ്പ് ശരീരത്തിലെ പ്രധാന ഭാഗത്ത് തട്ടി വെള്ളത്തിലേക്ക് വീണു.
തസ്മിന്നിപതിതേ ബാണേ വാഗഭൂത്തത്ര മാനുഷീ । കഥമ് അസ്മദ് വിധേ ശസ്ത്രമ് നിപതേത് തു തപസ്വിനി ॥൨-൬൩-
അമ്പ് തട്ടിയപ്പോൾ അവിടെ മനുഷ്യശബ്ദം ഉയർന്നു: 'എനിക്ക് പോലുള്ള ഒരു തപസ്സുവാന്മേൽ എങ്ങനെ ആയുധം വീഴാൻ കഴിയും?'
പ്രവിവിക്താമ് നദീമ് രാത്രാവ് ഉദാഹാരഃ അഹമ് ആഗതഃ । ഇഷുണാ അഭിഹതഃ കേന കസ്യ വാ കിമ് കൃതമ് മയാ ॥൨-൬൩-
'രാത്രിയിൽ ഈ ശാന്തമായ നദിയിലേക്കു വെള്ളം എടുക്കാൻ ഞാൻ വന്നതാണ്. ആരാണ് എന്നെ അമ്പുകൊണ്ട് തല്ലിയത്? ഞാൻ ആരോടാണ് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തത്?'
ഋഷേര് ഹി ന്യസ്ത ദണ്ഡസ്യ വനേ വന്യേന ജീവതഃ । കഥമ് നു ശസ്ത്രേണ വധോ മദ് വിധസ്യ വിധീയതേ ॥൨-൬൩-
'അഹിംസയെ പിന്തുടർന്ന് കാട്ടിൽ കാട്ടുമാവു മാത്രം കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഋഷിയെ ആയുധം കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയാണ് നീതിയുള്ളത്?'
ജടാ ഭാര ധരസ്യ ഏവ വല്കല അജിന വാസസഃ । കോ വധേന മമ അര്ഥീ സ്യാത് കിമ് വാ അസ്യ അപകൃതമ് മയാ ॥൨-൬൩-
'ജടയും വാൽക്കലവും മൃഗച്ചർമ്മവസ്ത്രവും ധരിച്ച് നടക്കുന്ന എനിക്ക് മരണത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?'
ഏവമ് നിഷ്ഫലമ് ആരബ്ധമ് കേവല അനര്ഥ സമ്ഹിതമ് । ന കശ്ചിത് സാധു മന്യേത യഥൈവ ഗുരു തല്പഗമ് ॥൨-൬൩-
'ഇങ്ങനെ ഫലമില്ലാതെ ദു:ഖം മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ആരും അംഗീകരിക്കില്ല. ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയോട് തെറ്റു ചെയ്യുന്നവനെപോലെയാണ് ഇത്.'
നഹമ് തഥാ അനുശോചാമി ജീവിത ക്ഷയമ് ആത്മനഃ । മാതരമ് പിതരമ് ച ഉഭാവ് അനുശോചാമി മദ് വിധേ ॥൨-൬൩-
'എന്റെ ജീവനൊടുങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ര ദു:ഖമില്ല. എങ്കിലും, എന്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ദു:ഖം.'
തത് ഏതാന് മിഥുനമ് വൃദ്ധമ് ചിര കാലഭൃതമ് മയാ । മയി പന്ചത്വമ് ആപന്നേ കാമ് വൃത്തിമ് വര്തയിഷ്യതി ॥൨-൬൩-
'നീണ്ടകാലം ഞാൻ നോക്കിയിരുന്ന ആ വയോധിക ദമ്പതികൾക്ക്, ഞാൻ ഇല്ലാതായാൽ ആരാണ് ഇനി സംരക്ഷണം നൽകുക?'
വൃദ്ധൌ ച മാതാ പിതരാവ് അഹമ് ച ഏക ഇഷുണാ ഹതഃ । കേന സ്മ നിഹതാഃ സര്വേ സുബാലേന അകൃത ആത്മനാ ॥൨-൬൩-
'വയസ്സായ അമ്മയും അച്ഛനും, ഞാനും, ഈ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട്, സ്വയം അറിയാത്ത ഒരു ബാലനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.'
തമ് ഗിരമ് കരുണാമ് ശ്രുത്വാ മമ ധര്മ അനുകാന്ക്ഷിണഃ । കരാഭ്യാമ് സശരമ് ചാപമ് വ്യഥിതസ്യ അപതത് ഭുവി ॥൨-൬൩-
അവന്റെ ആ ദയനീയമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മം പാലിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച എന്റെ മനസ്സ് വേദനയിൽ തളർന്നു. എന്റെ കൈകളിൽ നിന്നു വില്ലും അമ്പും നിലത്തേക്ക് വീണു.
തസ്യാഹമ് കരുണമ് ശ്രുത്വാ നിശി ലാലപതോ ബഹു । സമ്ഭ്രാനതഃ ശോകവേഗേന ഭൃശമാസ വിചേതനഃ ॥൨-൬൩-
രാത്രിയിൽ അവൻ ദു:ഖത്തോടെ നിലവിളിച്ച ശബ്ദം കേട്ട്, ഞാൻ അതിയായി ഉണർന്നുപോയി, ദു:ഖത്തിന്റെ ആഘാതത്തിൽ മനസ്സു തളർന്നു.
തമ് ദേശമ് അഹമ് ആഗമ്യ ദീന സത്ത്വഃ സുദുര്മനാഃ । അപശ്യമ് ഇഷുണാ തീരേ സരയ്വാഃ താപസമ് ഹതമ് ॥൨-൬൩-
ആ ദുഃഖഭരിതനായ മനസ്സുമായി, ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ശരയൂ നദിയുടെ തീരത്ത്, ഒരു അശ്രമവാസിയെ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തപ്പെട്ട നിലയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവകീര്ണജടാഭാരമ് പ്രവിദ്ധകലശോദകമ് । പാസുശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗമ് ശയാനമ് ശല്യപീഡിതമ് ॥൨-൬൩-
അവന്റെ ചുരുളിച്ചുടലുകൾ ചിതറിപ്പോയി, കിണ്ണം മറിഞ്ഞ് വെള്ളം ഒഴിഞ്ഞു, ശരീരത്തിൽ രക്തം പറ്റിയിരുന്നു, അമ്പ് കുത്തിയതുകൊണ്ട് വേദനയോടെ അവൻ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
സ മാമ് ഉദ്വീക്ഷ്യ നേത്രാഭ്യാമ് ത്രസ്തമ് അസ്വസ്ഥ ചേതസമ് । ഇതി ഉവാച വചഃ ക്രൂരമ് ദിധക്ഷന്ന് ഇവ തേജസാ ॥൨-൬൩-
ഞാൻ ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലുമാണ് നിന്നത്. അവൻ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കി, അതിശക്തമായ ഉജ്ജ്വലതയോടെ, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കിമ് തവ അപകൃതമ് രാജന് വനേ നിവസതാ മയാ । ജിഹീര്ഷിഉര് അമ്ഭോ ഗുര്വ് അര്ഥമ് യദ് അഹമ് താഡിതഃ ത്വയാ ॥൨-൬൩-
രാജാവേ, ഞാൻ കാട്ടിൽ ജീവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു? നീ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ അമ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
ഏകേന ഖലു ബാണേന മര്മണി അഭിഹതേ മയി । ദ്വാവ് അന്ധൌ നിഹതൌ വൃദ്ധൌ മാതാ ജനയിതാ ച മേ ॥൨-൬൩-
ഒരു അമ്പ് എന്റെ പ്രാണസ്ഥാനത്ത് തട്ടിയതോടെ, എന്റെ ഇരുവരും കാഴ്ചയില്ലാത്ത വൃദ്ധരായ അമ്മയും അച്ഛനും ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരുപോലെയാണ്.
തൌ നൂനമ് ദുര്ബലാവ് അന്ധൌ മത് പ്രതീക്ഷൌ പിപാസിതൌ । ചിരമ് ആശാ കൃതാമ് തൃഷ്ണാമ് കഷ്ടാമ് സമ്ധാരയിഷ്യതഃ ॥൨-൬൩-
അവരിരുവരും ദുർബലരും കാഴ്ചയില്ലാത്തവരുമാണ്. അവർ ദാഹിച്ച്, ഏറെ നേരം പ്രതീക്ഷയുടെ കഠിനമായ വേദന സഹിച്ച്, എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ന നൂനമ് തപസോ വാ അസ്തി ഫല യോഗഃ ശ്രുതസ്യ വാ । പിതാ യന് മാമ് ന ജാനാതി ശയാനമ് പതിതമ് ഭുവി ॥൨-൬൩-
തപസ്സിനോ പഠനത്തിനോ ഫലം ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. കാരണം, ഞാൻ നിലത്ത് വീണു കിടക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ അതറിയുന്നില്ല.
ജാനന്ന് അപി ച കിമ് കുര്യാത് അശക്തിര് അപരിക്രമഃ । ചിദ്യമാനമ് ഇവ അശക്തഃ ത്രാതുമ് അന്യോ നഗോ നഗമ് ॥൨-൬൩-
അറിയുന്നുവെങ്കിലും അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ അശക്തനാണ്, നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തവൻ. ഒരു മരത്തെ മറ്റൊരു മരം വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാവാത്തതുപോലെയാണ്.
പിതുസ് ത്വമ് ഏവ മേ ഗത്വാ ശീഘ്രമ് ആചക്ഷ്വ രാഘവ । ന ത്വാമ് അനുദഹേത് ക്രുദ്ധോ വനമ് വഹ്നിര് ഇവ ഏധിതഃ ॥൨-൬൩-
രാഘവാ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി എന്റെ അച്ഛനോട് ഈ വിവരം അറിയിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ, കാട്ടിൽ പടർന്ന തീപോലെ അവന്റെ കോപം നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കുക.
ഇയമ് ഏക പദീ രാജന് യതഃ മേ പിതുര് ആശ്രമഃ । തമ് പ്രസാദയ ഗത്വാ ത്വമ് ന ത്വാമ് സ കുപിതഃ ശപേത് ॥൨-൬൩-
രാജാവേ, ഈ ഏകപാതയാണ് എന്റെ അച്ഛന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്. നീ അവിടെ ചെന്നു അവനെ ശമിപ്പിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കോപത്തോടെ നിന്നെ ശപിക്കാം.
വിശല്യമ് കുരു മാമ് രാജന് മര്മ മേ നിശിതഃ ശരഃ । രുണദ്ധി മൃദു സ ഉത്സേധമ് തീരമ് അമ്ബു രയോ യഥാ ॥൨-൬൩-
രാജാവേ, എന്റെ പ്രാണസ്ഥാനത്ത് കയറിയിരിക്കുന്ന ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് നീ എടുത്തു കളയണം. അതു എന്റെ ശ്വാസം തടയുന്നു, നദീതീരത്ത് ചെറിയ കുന്ന് വെള്ളം തടയുന്നതുപോലെ.
സശല്യഃ ക്ലിശ്യതേ പ്രാണൈര്വിശല്യോ വിനശിഷ്യതി । ഇതി മാമവിശച്ചിന്താ തസ്യ ശല്യാപകര്ഷണേ ॥൨-൬൩-
അമ്പ് ശരീരത്തിൽ കയറിയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രാണവേദന അനുഭവിക്കും; അമ്പ് എടുത്താൽ ഞാൻ മരിക്കും. നീ അമ്പ് എടുക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആശങ്ക തോന്നി.