യഥാ ച മന്യേ ദുര്ജീവമ് ഏവമ് ന സുകരമ് ധ്രുവമ് । ആച്ചിദ്യ പുത്രേ നിര്യാതേ കൌസല്യാ യത്ര ജീവതി ॥൨-൫൭-
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജീവിക്കുന്നത് വളരെ കഠിനമാണ്, എളുപ്പമൊന്നുമല്ല. തന്റെ മകൻ പുറപ്പെട്ടുപോയിട്ടും കൗസല്യ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് തന്നെയാണ് അതിന്റെ തെളിവ്.
സത്യ രൂപമ് തു തത് വാക്യമ് രാജ്ഞഃ സ്ത്രീണാമ് നിശാമയന് । പ്രദീപ്തമ് ഇവ ശോകേന വിവേശ സഹസാ ഗൃഹമ് ॥൨-൫൭-
രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച സുമന്ത്രൻ, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്നവനായി അപ്രത്യക്ഷമായി അകത്തു കടന്നു.
സ പ്രവിശ്യ അഷ്ടമീമ് കക്ഷ്യാമ് രാജാനമ് ദീനമ് ആതുലമ് । പുത്ര ശോക പരിമ്ലാനമ് അപശ്യത് പാണ്ഡുരേ ഗൃഹേ ॥൨-൫൭-
അവൻ എട്ടാം മുറിയിൽ കയറി, മകനോടുള്ള ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും ഉന്മാദത്തിലും ആയ രാജാവിനെ, വീട്ടിൽ വെച്ച് വാടിയ മുഖത്തോടെ കിടക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
അഭിഗമ്യ തമ് ആസീനമ് നര ഇന്ദ്രമ് അഭിവാദ്യ ച । സുമന്ത്രഃ രാമ വചനമ് യഥാ ഉക്തമ് പ്രത്യവേദയത് ॥൨-൫൭-
അവിടെ ഇരുന്നിരുന്ന രാജാവിനരികിൽ ചെന്നു, ആദരം കാണിച്ച് സുമന്ത്രൻ രാമൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു.
സ തൂഷ്ണീമ് ഏവ തത് ശ്രുത്വാ രാജാ വിഭ്രാന്ത ചേതനഃ । മൂര്ചിതഃ ന്യപതത് ഭൂമൌ രാമ ശോക അഭിപീഡിതഃ ॥൨-൫൭-
അത് കേട്ട രാജാവ് ഒന്നും പറയാതെ, മനസ്സിൽ വലിയ കലഹത്തോടെ, രാമനോടുള്ള ദു:ഖം താങ്ങാനാവാതെ, ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
തതഃ അന്തഃ പുരമ് ആവിദ്ധമ് മൂര്ചിതേ പൃഥിവീ പതൌ । ഉദ്ധൃത്യ ബാഹൂ ചുക്രോശ നൃപതൌ പതിതേ ക്ഷിതൌ ॥൨-൫൭-
ഭൂമിയിലെ രാജാവ് ബോധംകെട്ട് വീണപ്പോൾ, അകത്തെ അന്തപുരം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദത്തിൽ മുങ്ങി; സ്ത്രീകൾ കൈകൾ ഉയർത്തി നിലത്ത് വീണ രാജാവിനെ നോക്കി വിലപിച്ചു.
സുമിത്രയാ തു സഹിതാ കൌസല്യാ പതിതമ് പതിമ് । ഉത്ഥാപയാമ് ആസ തദാ വചനമ് ച ഇദമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൭-
സുമിത്രയോടൊപ്പം കൗസല്യ വീണുപോയ ഭർത്താവിനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇമമ് തസ്യ മഹാ ഭാഗ ദൂതമ് ദുഷ്കര കാരിണഃ । വന വാസാത് അനുപ്രാപ്തമ് കസ്മാന് ന പ്രതിഭാഷസേ ॥൨-൫൭-
വനവാസം കഴിഞ്ഞ് ദുർഘടമായ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി വന്ന ഈ ദൂതനോട് നീ എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല?
അദ്യ ഇമമ് അനയമ് കൃത്വാ വ്യപത്രപസി രാഘവ । ഉത്തിഷ്ഠ സുകൃതമ് തേ അസ്തു ശോകേ ന സ്യാത് സഹായതാ ॥൨-൫൭-
ഇന്ന് നീ ഈ അന്യായം ചെയ്തതുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കുന്നു, രാഘവാ; എഴുന്നേൽക്കു, നിന്റെ ധർമ്മം നിലനില്ക്കട്ടെ, ദു:ഖം നമുക്ക് സഹായമാകില്ല.
ദേവ യസ്യാ ഭയാത് രാമമ് ന അനുപൃച്ചസി സാരഥിമ് । ന ഇഹ തിഷ്ഠതി കൈകേയീ വിശ്രബ്ധമ് പ്രതിഭാഷ്യതാമ് ॥൨-൫൭-
ദേവാ, ആരെ ഭയന്ന് നീ സാരഥിയോട് രാമനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു? ഇവിടെ കൈകേയി ഇല്ല, ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കൂ.
സാ തഥാ ഉക്ത്വാ മഹാ രാജമ് കൌസല്യാ ശോക ലാലസാ । ധരണ്യാമ് നിപപാത ആശു ബാഷ്പ വിപ്ലുത ഭാഷിണീ ॥൨-൫൭-
ഇങ്ങനെ മഹാരാജാവിനോട് പറഞ്ഞ കൗസല്യ, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ വാക്കുകളോടെ പെട്ടെന്ന് നിലത്ത് വീണു.
ഏവമ് വിലപതീമ് ദൃഷ്ട്വാ കൌസല്യാമ് പതിതാമ് ഭുവി । പതിമ് ച അവേക്ഷ്യ താഃ സര്വാഃ സുസ്വരമ് രുരുദുഃ സ്ത്രിയഃ ॥൨-൫൭-
കൗസല്യ നിലത്ത് വീണു വിലപിക്കുന്നതും, ഭർത്താവിനെ അങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടതും, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞുപോയി.
തതഃ തമ് അന്തഃ പുര നാദമ് ഉത്ഥിതമ് । സമീക്ഷ്യ വൃദ്ധാഃ തരുണാഃ ച മാനവാഃ । സ്ത്രിയഃ ച സര്വാ രുരുദുഃ സമന്തതഃ । പുരമ് തദാ ആസീത് പുനര് ഏവ സമ്കുലമ് ॥൨-൫൭-
അന്ത:പുരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ നിലവിളി കണ്ടപ്പോൾ, മൂപ്പന്മാരും യുവാക്കളും സ്ത്രീകളും എല്ലാം ചുറ്റും കരഞ്ഞു; അപ്പോൾ ആ നഗരം വീണ്ടും കലഹത്തിൽ മുങ്ങി.
thumb|അഷ്ടപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ അഷ്ടപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്തെട്ടാം അധ്യായം കേൾക്കട്ടെ.
പ്രത്യാശ്വസ്തഃ യദാ രാജാ മോഹാത് പ്രത്യാഗതഃ പുനഃ । ഥാജുഹാവ തമ് സൂതമ് രാമ വൃത്ത അന്ത കാരണാത് ॥൨-൫൮-
രാജാവ് ബോധം തിരിച്ചെത്തി മനസ്സു ശാന്തമായപ്പോൾ, രാമന്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ സാരഥിയെ വിളിച്ചു.
തദാ സൂതോ മഹാരാജ കൃതാഞ്ജലിരുപസ്ഥിതഃ। രാമമേവ അനുശോചന്തം ദുഃഖശോകസമന്വിതമ് ॥൨-൫൮-
അപ്പോൾ സാരഥി, കൈകൂപ്പി, രാമനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലും ആകുലനായവനായി മഹാരാജാവിനരികിൽ എത്തി.
വൃദ്ധമ് പരമ സമ്തപ്തമ് നവ ഗ്രഹമ് ഇവ ദ്വിപമ് । വിനിഃശ്വസന്തമ് ധ്യായന്തമ് അസ്വസ്ഥമ് ഇവ കുന്ജരമ് ॥൨-൫൮-
അവൻ, വൃദ്ധനും അത്യന്തം ദു:ഖിതനുമായ രാജാവിനെ, പുതിയ ഗ്രഹം പിടിച്ച ആനയെപ്പോലെ, ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും, ആലോചനയിൽ മുങ്ങി, അസ്വസ്ഥനായ ആനയെപ്പോലെ ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടു.
രാജാ തു രജസാ സൂതമ് ധ്വസ്ത അങ്ഗമ് സമുപസ്ഥിതമ് । അശ്രു പൂര്ണ മുഖമ് ദീനമ് ഉവാച പരമ ആര്തവത് ॥൨-൫൮-
മണ്ണ് പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ട അവന്റെ ശരീരവും, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ദു:ഖിതമായ മുഖവും കണ്ട രാജാവ്, അത്യന്തം വേദനയോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ക്വ നു വത്സ്യതി ധര്മ ആത്മാ വൃക്ഷ മൂലമ് ഉപാശ്രിതഃ । സോ അത്യന്ത സുഖിതഃ സൂത കിമ് അശിഷ്യതി രാഘവഃ ॥൨-൫൮-
നന്മയുള്ള രാഘവൻ ഇനി ഏത് വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവടിൽ അഭയം തേടി താമസിക്കും? സാരഥി, അത്ര ഭാഗ്യശാലിയായ രാഘവൻ എന്താണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്?
ദുഃഖസ്യാനുചിതോ ദുഃഖമ് സുമന്ത്ര ശയനോചിതഃ । ഭൂമി പാല ആത്മജോ ഭൂമൌ ശേതേ കഥമ് അനാഥവത് ॥൨-൫൮-
സുമന്ത്ര, സുഖകരമായ കിടക്കയിലായിരുന്നു പതിവ്, കഷ്ടം അറിയാത്ത രാജകുമാരൻ എങ്ങനെ അനാഥനപോലെ നിലത്താണ് കിടക്കുന്നത്?
യമ് യാന്തമ് അനുയാന്തി സ്മ പദാതി രഥ കുണ്Jജരാഃ । സ വത്സ്യതി കഥമ് രാമഃ വിജനമ് വനമ് ആശ്രിതഃ ॥൨-൫൮-
അവനെ കാലിൽ സൈന്യവും രഥങ്ങളും ആനകളും അനുഗമിച്ചിരുന്നതാണ്. അങ്ങനെയുള്ള രാമൻ എങ്ങനെ ഈ നിർജനവനത്തിൽ അഭയം തേടുന്നു?
വ്യാLഐഃ മൃഗൈഃ ആചരിതമ് കൃഷ്ണ സര്പ നിഷേവിതമ് । കഥമ് കുമാരൌ വൈദേഹ്യാ സാര്ധമ് വനമ് ഉപസ്ഥിതൌ ॥൨-൫൮-
കാട്ടുമൃഗങ്ങളും കുരങ്ങുകളും കറുത്ത പാമ്പുകളും നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ, വൈദേഹിയുടെ മക്കളായ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരും അവളോടൊപ്പം എങ്ങനെ എത്തി?
സുകുമാര്യാ തപസ്വിന്യാ സുമന്ത്ര സഹ സീതയാ । രാജ പുത്രൌ കഥമ് പാദൈഃ അവരുഹ്യ രഥാത് ഗതൌ ॥൨-൫൮-
സുമന്ത്ര, അത്ര സുന്ദരിയും തപസ്സിനും അഭ്യസ്തയുമായ സീതയോടൊപ്പം രാജകുമാരന്മാർ എങ്ങനെ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി കാൽനടയായി പോയി?
സിദ്ധ അര്ഥഃ ഖലു സൂത ത്വമ് യേന ദൃഷ്ടൌ മമ ആത്മജൌ । വന അന്തമ് പ്രവിശന്തൌ താവ് അശ്വിനാവ് ഇവ മന്ദരമ് ॥൨-൫൮-
സാരഥി, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്; എന്റെ രണ്ടു മക്കളെയും മന്ദരപർവ്വതത്തിലേക്ക് അശ്വിനീദേവന്മാർപോലെ കാട്ടിനകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് നീ കണ്ടു.
കിമ് ഉവാച വചോ രാമഃ കിമ് ഉവാച ച ലക്ഷ്മണഃ । സുമന്ത്ര വനമ് ആസാദ്യ കിമ് ഉവാച ച മൈഥിലീ ॥൨-൫൮-
സുമന്ത്ര, കാട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ രാമൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ലക്ഷ്മണൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മൈഥിലി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ആസിതമ് ശയിതമ് ഭുക്തമ് സൂത രാമസ്യ കീര്തയ । ജീവിഷ്യാമ്യഹമേതേന യയാതിരിവ സാധുഷു ॥൨-൫൮-
സാരഥി, രാമൻ എങ്ങനെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്, കിടക്കുന്നത്, ഭക്ഷിക്കുന്നത് എന്നെ പറയൂ; ഇതു കേട്ട് ഞാൻ ജീവിക്കും, യയാതി സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിച്ചപോലെ.
ഇതി സൂതഃ നര ഇന്ദ്രേണ ചോദിതഃ സജ്ജമാനയാ । ഉവാച വാചാ രാജാനമ് സ ബാഷ്പ പരിര്ബദ്ധയാ ॥൨-൫൮-
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയോടെ സാരഥി മനസ്സൊരുക്കി കണ്ണീരോടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അബ്രവീന് മാമ് മഹാ രാജ ധര്മമ് ഏവ അനുപാലയന് । അന്ജലിമ് രാഘവഃ കൃത്വാ ശിരസാ അഭിപ്രണമ്യ ച ॥൨-൫൮-
മഹാരാജാവേ, നന്മ പാലിച്ചുകൊണ്ടു രാഘവൻ കൈകൂപ്പി തലകുനിഞ്ഞ് എനിക്ക് പറഞ്ഞു.
സൂത മദ്വചനാത് തസ്യ താതസ്യ വിദിത ആത്മനഃ । ശിരസാ വന്ദനീയസ്യ വന്ദ്യൌ പാദൌ മഹാത്മനഃ ॥൨-൫൮-
സാരഥി, എന്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആത്മാവിനെ അറിയുന്ന അച്ഛനോടു, തലവാഴ്ത്തലർഹനായ മഹാത്മാവിന്റെ കാലുകൾ വന്ദനം ചെയ്യണമെന്ന് പറയണം.
സര്വമ് അന്തഃ പുരമ് വാച്യമ് സൂത മദ്വചനാത്ത്വയാ । ആരോഗ്യമ് അവിശേഷേണ യഥാ അര്ഹമ് ച അഭിവാദനമ് ॥൨-൫൮-
സാരഥി, എന്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അകത്തുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും സുഖം ആശംസിക്കുകയും യോഗ്യമായ ആദരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യണം.