ഭരദ്വാജാഭിഗമനമ് പ്രയാഗേ ച സഹാസനമ് । ആഗിരേര്ഗമനമ് തേഷാമ് തത്രസ്ഥൈരഭിലക്ഷിതമ് ॥൨-൫൭-
ഭരദ്വാജനെ സന്ദർശിച്ചതും, പ്രയാഗയിൽ താമസിച്ചതും, പർവ്വതത്തിൽ കയറിയതും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അനുജ്ഞാതഃ സുമന്ത്രഃ അഥ യോജയിത്വാ ഹയ ഉത്തമാന് । അയോധ്യാമ് ഏവ നഗരീമ് പ്രയയൌ ഗാഢ ദുര്മനാഃ ॥൨-൫൭-
അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം, സുമന്ത്രൻ ഉത്തമമായ കുതിരകൾ കെട്ടി, മനസ്സിൽ വലിയ ദുഃഖത്തോടെ അയോഗ്യാ നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സ വനാനി സുഗന്ധീനി സരിതഃ ച സരാമ്സി ച । പശ്യന്ന് അതിയയൌ ശീഘ്രമ് ഗ്രാമാണി നഗരാണി ച ॥൨-൫൭-
സുമന്ത്രൻ സുഗന്ധമുള്ള കാടുകളും, നദികളും തടാകങ്ങളും, ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും കാണിക്കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി.
തതഃ സായ അഹ്ന സമയേ തൃതീയേ അഹനി സാരഥിഃ । അയോധ്യാമ് സമനുപ്രാപ്യ നിരാനന്ദാമ് ദദര്ശ ഹ ॥൨-൫൭-
അങ്ങനെ, മൂന്നാം ദിവസത്തെ സന്ധ്യാകാലത്ത്, സാരഥി അയോധ്യയിൽ എത്തി, സന്തോഷം ഇല്ലാത്തതായത് കണ്ടു.
സ ശൂന്യാമ് ഇവ നിഹ്ശബ്ദാമ് ദൃഷ്ട്വാ പരമ ദുര്മനാഃ । സുമന്ത്രഃ ചിന്തയാമ് ആസ ശോക വേഗ സമാഹതഃ ॥൨-൫൭-
ശൂന്യവും നിശ്ശബ്ദവുമായ അയോധ്യ കണ്ടപ്പോൾ, സുമന്ത്രൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി, ദു:ഖത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
കച്ചിന് ന സഗജാ സാശ്വാ സജനാ സജന അധിപാ । രാമ സമ്താപ ദുഹ്ഖേന ദഗ്ധാ ശോക അഗ്നിനാ പുരീ ॥൨-൫൭-
ആനകളും കുതിരകളും ജനങ്ങളും ഭരണാധികാരികളും ഉള്ള ഈ നഗരം, രാമനുവേണ്ടിയുള്ള ദു:ഖത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പോയോ എന്നോ സുമന്ത്രൻ ചിന്തിച്ചു.
ഇതി ചിന്താ പരഃ സൂതഃ വാജിഭിഃ ശ്രീഘ്രപാതിഭിഃ । നഗരദ്വാരമാസാദ്യ ത്വരിതഃ പ്രവിവേശ ഹ ॥൨-൫൭-
ഇങ്ങനെ ആശങ്കയോടെ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളുമായി സാരഥി നഗരവാതിലിൽ എത്തി, അതിവേഗം അകത്തേക്ക് കടന്നു.
സുമന്ത്രമ് അഭിയാന്തമ് തമ് ശതശോ അഥ സഹസ്രശഃ । ക്വ രാമൈതി പൃച്ചന്തഃ സൂതമ് അഭ്യദ്രവന് നരാഃ ॥൨-൫൭-
സുമന്ത്രൻ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ആളുകൾ ഓടിയെത്തി, 'രാമൻ എവിടെയാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
തേഷാമ് ശശമ്സ ഗങ്ഗായാമ് അഹമ് ആപൃച്ച്യ രാഘവമ് । അനുജ്ഞാതഃ നിവൃത്തഃ അസ്മി ധാര്മികേണ മഹാത്മനാ ॥൨-൫൭-
അവരോട് സുമന്ത്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഗംഗയുടെ തീരത്ത് രാഘവനോട് വിടപറഞ്ഞ്, ആ ധാർമ്മികനും മഹാത്മാവുമായവൻ അനുമതി നൽകിയതോടെ ഞാൻ മടങ്ങി.'
തേ തീര്ണാഇതി വിജ്ഞായ ബാഷ്പ പൂര്ണ മുഖാ ജനാഃ । അഹോ ധിഗ് ഇതി നിശ്ശ്വസ്യ ഹാ രാമ ഇതി ച ചുക്രുശുഃ ॥൨-൫൭-
അവർ കടന്നുപോയെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ ജനങ്ങൾ 'അയ്യോ! ദു:ഖം!' എന്നും 'ഹാ രാമാ!' എന്നും വിലപിച്ചു.
ശുശ്രാവ ച വചഃ തേഷാമ് ബൃന്ദമ് ബൃന്ദമ് ച തിഷ്ഠതാമ് । ഹതാഃ സ്മ ഖലു യേ ന ഇഹ പശ്യാമൈതി രാഘവമ് ॥൨-൫൭-
അവിടെ കൂട്ടങ്ങളായി നിന്നവരുടെ വാക്കുകൾ സുമന്ത്രൻ കേട്ടു: 'ഇവിടെ രാഘവനെ കാണാൻ കഴിയാത്ത നാം നശിച്ചവരാണല്ലോ.'
ദാന യജ്ഞ വിവാഹേഷു സമാജേഷു മഹത്സു ച । ന ദ്രക്ഷ്യാമഃ പുനര് ജാതു ധാര്മികമ് രാമമ് അന്തരാ ॥൨-൫൭-
'ദാനം, യജ്ഞം, കല്യാണം, വലിയ സംഗമങ്ങൾ—ഇവയിൽ ഇനി ഒരിക്കലും നമുക്ക് ധാർമ്മികനായ രാമനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.'
കിമ് സമര്ഥമ് ജനസ്യ അസ്യ കിമ് പ്രിയമ് കിമ് സുഖ ആവഹമ് । ഇതി രാമേണ നഗരമ് പിതൃവത് പരിപാലിതമ് ॥൨-൫൭-
'ഈ ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉത്തമം? എന്താണ് പ്രിയം? എന്താണ് സന്തോഷം നൽകുന്നത്?'—ഇങ്ങനെ രാമൻ ഈ നഗരത്തെ അച്ഛനുപോലെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.
വാത അയന ഗതാനാമ് ച സ്ത്രീണാമ് അന്വന്തര ആപണമ് । രാമ ശോക അഭിതപ്താനാമ് ശുശ്രാവ പരിദേവനമ് ॥൨-൫൭-
കാറ്റ് വീശുന്ന വഴികളിലൂടെ, അകത്തുള്ള ചന്തകളിൽ നിന്ന് രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്ന സ്ത്രീകളുടെ വിലാപം സുമന്ത്രൻ കേട്ടു.
സ രാജ മാര്ഗ മധ്യേന സുമന്ത്രഃ പിഹിത ആനനഃ । യത്ര രാജാ ദശരഥഃ തത് ഏവ ഉപയയൌ ഗൃഹമ് ॥൨-൫൭-
മുഖം മറച്ചുകൊണ്ട്, സുമന്ത്രൻ രാജപഥത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ രാജാവ് ദശരഥൻ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിലേക്ക് നേരെ നടന്നു.
സോ അവതീര്യ രഥാത് ശീഘ്രമ് രാജ വേശ്മ പ്രവിശ്യ ച । കക്ഷ്യാഃ സപ്ത അഭിചക്രാമ മഹാ ജന സമാകുലാഃ ॥൨-൫൭-
വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, സുമന്ത്രൻ രാജഭവനത്തിൽ കയറി, ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഏഴു പ്രാകാരങ്ങൾ കടന്നു.
ഹര്മ്യൈര്വിമാനൈഃ പ്രാസാദൈരവേക്ഷ്യാഥ സമാഗതമ് । ഹാഹാകാരകൃതാ നാര്യോ രാമദര്ശനകര്ശിതാഃ ॥൨-൫൭-
മഹലുകളിൽ, ഗോപുരങ്ങളിൽ, കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന്, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ക്ഷീണിച്ച സ്ത്രീകൾ കൂട്ടമായി കൂടി, വിലപിച്ചു താഴേക്ക് നോക്കി.
ആയതൈര്വിമലൈര്നേത്രൈരശ്രുവേഗപരിപ്ലുതൈഃ । അന്യോന്യമഭിവീക്ഷന്തേഽവ്യക്തമാര്തതരാഃ സ്ത്രീയഃ ॥൨-൫൭-
വീർപ്പും കണ്ണുനീരും നിറഞ്ഞ വലുതും തെളിഞ്ഞതുമായ കണ്ണുകളോടെ, സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ നോക്കി, ദു:ഖം മൂലം വാക്കുകൾ വ്യക്തമല്ലായിരുന്നു.
തതഃ ദശരഥ സ്ത്രീണാമ് പ്രാസാദേഭ്യഃ തതഃ തതഃ । രാമ ശോക അഭിതപ്താനാമ് മന്ദമ് ശുശ്രാവ ജല്പിതമ് ॥൨-൫൭-
അപ്പോൾ ദശരഥന്റെ ഭാര്യമാരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന്, രാമന്റെ ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്നവരുടെ മൃദുലമായ പുഞ്ചിരി സുമന്ത്രൻ കേട്ടു.
സഹ രാമേണ നിര്യാതഃ വിനാ രാമമ് ഇഹ ആഗതഃ । സൂതഃ കിമ് നാമ കൌസല്യാമ് ശോചന്തീമ് പ്രതി വക്ഷ്യതി ॥൨-൫൭-
രാമനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ട്, രാമനെ കൂടാതെ മടങ്ങിയ സാരഥി, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കൗസല്യയോട് എന്ത് പറയുമെന്ന് സുമന്ത്രൻ ചിന്തിച്ചു.
യഥാ ച മന്യേ ദുര്ജീവമ് ഏവമ് ന സുകരമ് ധ്രുവമ് । ആച്ചിദ്യ പുത്രേ നിര്യാതേ കൌസല്യാ യത്ര ജീവതി ॥൨-൫൭-
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജീവിക്കുന്നത് വളരെ കഠിനമാണ്, എളുപ്പമൊന്നുമല്ല. തന്റെ മകൻ പുറപ്പെട്ടുപോയിട്ടും കൗസല്യ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് തന്നെയാണ് അതിന്റെ തെളിവ്.
സത്യ രൂപമ് തു തത് വാക്യമ് രാജ്ഞഃ സ്ത്രീണാമ് നിശാമയന് । പ്രദീപ്തമ് ഇവ ശോകേന വിവേശ സഹസാ ഗൃഹമ് ॥൨-൫൭-
രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സത്യമായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച സുമന്ത്രൻ, ദു:ഖത്തിൽ കത്തുന്നവനായി അപ്രത്യക്ഷമായി അകത്തു കടന്നു.
സ പ്രവിശ്യ അഷ്ടമീമ് കക്ഷ്യാമ് രാജാനമ് ദീനമ് ആതുലമ് । പുത്ര ശോക പരിമ്ലാനമ് അപശ്യത് പാണ്ഡുരേ ഗൃഹേ ॥൨-൫൭-
അവൻ എട്ടാം മുറിയിൽ കയറി, മകനോടുള്ള ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചും ഉന്മാദത്തിലും ആയ രാജാവിനെ, വീട്ടിൽ വെച്ച് വാടിയ മുഖത്തോടെ കിടക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
അഭിഗമ്യ തമ് ആസീനമ് നര ഇന്ദ്രമ് അഭിവാദ്യ ച । സുമന്ത്രഃ രാമ വചനമ് യഥാ ഉക്തമ് പ്രത്യവേദയത് ॥൨-൫൭-
അവിടെ ഇരുന്നിരുന്ന രാജാവിനരികിൽ ചെന്നു, ആദരം കാണിച്ച് സുമന്ത്രൻ രാമൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു.
സ തൂഷ്ണീമ് ഏവ തത് ശ്രുത്വാ രാജാ വിഭ്രാന്ത ചേതനഃ । മൂര്ചിതഃ ന്യപതത് ഭൂമൌ രാമ ശോക അഭിപീഡിതഃ ॥൨-൫൭-
അത് കേട്ട രാജാവ് ഒന്നും പറയാതെ, മനസ്സിൽ വലിയ കലഹത്തോടെ, രാമനോടുള്ള ദു:ഖം താങ്ങാനാവാതെ, ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
തതഃ അന്തഃ പുരമ് ആവിദ്ധമ് മൂര്ചിതേ പൃഥിവീ പതൌ । ഉദ്ധൃത്യ ബാഹൂ ചുക്രോശ നൃപതൌ പതിതേ ക്ഷിതൌ ॥൨-൫൭-
ഭൂമിയിലെ രാജാവ് ബോധംകെട്ട് വീണപ്പോൾ, അകത്തെ അന്തപുരം മുഴുവൻ ആഹ്ലാദത്തിൽ മുങ്ങി; സ്ത്രീകൾ കൈകൾ ഉയർത്തി നിലത്ത് വീണ രാജാവിനെ നോക്കി വിലപിച്ചു.
സുമിത്രയാ തു സഹിതാ കൌസല്യാ പതിതമ് പതിമ് । ഉത്ഥാപയാമ് ആസ തദാ വചനമ് ച ഇദമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൭-
സുമിത്രയോടൊപ്പം കൗസല്യ വീണുപോയ ഭർത്താവിനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇമമ് തസ്യ മഹാ ഭാഗ ദൂതമ് ദുഷ്കര കാരിണഃ । വന വാസാത് അനുപ്രാപ്തമ് കസ്മാന് ന പ്രതിഭാഷസേ ॥൨-൫൭-
വനവാസം കഴിഞ്ഞ് ദുർഘടമായ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി വന്ന ഈ ദൂതനോട് നീ എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല?
അദ്യ ഇമമ് അനയമ് കൃത്വാ വ്യപത്രപസി രാഘവ । ഉത്തിഷ്ഠ സുകൃതമ് തേ അസ്തു ശോകേ ന സ്യാത് സഹായതാ ॥൨-൫൭-
ഇന്ന് നീ ഈ അന്യായം ചെയ്തതുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കുന്നു, രാഘവാ; എഴുന്നേൽക്കു, നിന്റെ ധർമ്മം നിലനില്ക്കട്ടെ, ദു:ഖം നമുക്ക് സഹായമാകില്ല.
ദേവ യസ്യാ ഭയാത് രാമമ് ന അനുപൃച്ചസി സാരഥിമ് । ന ഇഹ തിഷ്ഠതി കൈകേയീ വിശ്രബ്ധമ് പ്രതിഭാഷ്യതാമ് ॥൨-൫൭-
ദേവാ, ആരെ ഭയന്ന് നീ സാരഥിയോട് രാമനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു? ഇവിടെ കൈകേയി ഇല്ല, ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കൂ.