സമഭൂമിതലേ രമ്യേ ദ്രുമൈര്ബഹുഭിരാവൃതേ । പുണ്യേ രമ്സ്യാമഹേ താത ചിത്രകൂടസ്യ കാനനേ ॥൨-൫൬-
നേരായ നിലത്തും, അനേകം മരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട മനോഹരമായ ഈ സ്ഥലത്ത്, പ്രിയനേ, ചിത്രകൂടപർവതത്തിലെ ഈ പരിശുദ്ധമായ കാടിൽ നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം.
തതഃ തൌ പാദ ചാരേണ ഗച്ചന്തൌ സഹ സീതയാ । രമ്യമ് ആസേദതുഃ ശൈലമ് ചിത്ര കൂടമ് മനോ രമമ് ॥൨-൫൬-
ശേഷം, സീതയോടൊപ്പം നടന്ന്, അവർ മനോഹരവും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുമായ ചിത്രകൂടപർവതത്തിലെത്തിച്ചു.
തമ് തു പര്വതമ് ആസാദ്യ നാനാ പക്ഷി ഗണ ആയുതമ് । ബഹുമൂലഫലമ് രമ്യമ് സമ്പന്നമ് സരസോദകമ് ॥൨-൫൬-
അവർ ആ മലയിൽ എത്തി. പലതരം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, ധാരാളം കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, മനോഹരവും തടാകങ്ങളും വെള്ളവും സമൃദ്ധമായതുമായിരുന്നു.
മനോജ്Jനോഽയമ് തിരിഃ സൌമ്യ നാനാദ്രുമലതായതഹ് । ബഹുമൂലഫലോ രമ്യഃ സ്വാജീവഃ പ്രതിഭാതി മേ ॥൨-൫൬-
പ്രിയനേ, ഈ മനോഹരമായ തീരം പലതരം മരങ്ങളും തണ്ടുകളും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ധാരാളം കിഴങ്ങും പഴവും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമായതായി തോന്നുന്നു.
മനയശ്ച മഹാത്മാനോ വസന്ത്യ ശിലോച്ചയേ । അയമ് വാസോ ഭവേത് താവദ് അത്ര സൌമ്യ രമേമഹി ॥൨-൫൬-
വലിയ മഹാത്മാക്കൾ ഈ പാറക്കുന്നുകളിൽ താമസിക്കുന്നു. പ്രിയനേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാം, സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം.
ഇതി സീതാ ച രാമശ്ച ലക്ഷ്മണശ്ച കൃതാഞ്ജലിഃ । അഭിഗമ്യാശ്രമമ് സര്വേ വാല്മീകി മഭിവാദയന് ॥൨-൫൬-
അങ്ങനെ സീതയും രാമനും കൃതജ്ഞതയോടെ കൈകൂപ്പി ലക്ഷ്മണനും ആ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി, വാല്മീകിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
താന്മഹര്ഷിഃ പ്രമുദിതഃ പൂജയാമാസ ധര്മവിത് । ആസ്യതാമിതി ചോവാച സ്വാഗതമ് തു നിവേദ്യ ച ॥൨-൫൬-
മഹർഷി ധർമ്മജ്ഞനായും സന്തോഷത്തോടെ അവരെ ആദരിച്ചു. 'കുറ്റിരിക്കുക' എന്നും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
തതോഽബ്രവീന്മഹാബാഹുര്ലകമണമ് ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ । സമ്നിവേദ്യ യഥാന്യായ മാത്മാനമൃഷ്യേ പ്രഭുഃ ॥൨-൫൬-
ശേഷം, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ആയ മഹാബലശാലിയായ രാമൻ, തന്റെ പരിചയം യഥാവിധി മഹർഷിക്ക് അറിയിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ലക്ഷ്മണ ആനയ ദാരൂണി ദൃഢാനി ച വരാണി ച । കുരുഷ്വ ആവസഥമ് സൌമ്യ വാസേ മേ അഭിരതമ് മനഃ ॥൨-൫൬-
ലക്ഷ്മണാ, നീ ശക്തമായ നല്ല മരക്കൊമ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക. പ്രിയനേ, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു വാസസ്ഥലം പണിയൂ.
തസ്യ തത് വചനമ് ശ്രുത്വാ സൌമിത്രിര് വിവിധാന് ദ്രുമാന് । ആജഹാര തതഃ ചക്രേ പര്ണ ശാലാമ് അരിമ് ദമ ॥൨-൫൬-
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, സുമിത്രയുടെ മകൻ വിവിധ മരക്കൊമ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. പിന്നെ ശത്രുവിനെ ജയിച്ചവൻ ഒരു ഇലകുടിൽ പണിതു.
താമ് നിഷ്ഠതാമ് ബദ്ധകടാമ് ദൃഷ്ട്വാ രമഃ സുദര്ശനാമ് । ശുശ്രൂഷമാണമ് ഏക അഗ്രമ് ഇദമ് വചനമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
അവൻ പണിതിരിക്കുന്ന ആ ഇലകുടിൽ ഉറപ്പായും മനോഹരമായും കെട്ടിയിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാമൻ, ശ്രദ്ധയോടെ നിന്ന തന്റെ ഇളയ സഹോദരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഐണേയമ് മാമ്സമ് ആഹൃത്യ ശാലാമ് യക്ഷ്യാമഹേ വയമ് । കര്ത്വ്യമ് വാസ്തുശമനമ് സൌമിത്രേ ചിരജീവഭിഃ ॥൨-൫൬-
സുമിത്രേ, നമുക്ക് ഈ കുടിലിൽ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ മാംസം കൊണ്ടുവന്ന് വാസ്തു ശാന്തി ചെയ്യാം. ദീർഘായുസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഈ ചടങ്ങ് നിർബന്ധമാണ്.
മൃഗമ് ഹത്വാഽഽനയ ക്ഷിപ്രമ് ലക്ഷ്മണേഹ ശുഭേക്ഷണകര്തവ്യഃ ശാസ്ത്രദൃഷ്ടോ ഹി വിധിര്ദര്മമനുസ്മര ॥൨-൫൬-
ലക്ഷ്മണാ, ഒരു കാട്ടുമൃഗം വേട്ടയാടി ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക. ഇത് നിർബന്ധമായാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. ശാസ്ത്രത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ ധർമ്മം ഓർക്കണം.
ഭ്രാതുര്വചന മാജ്ഞായ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ । ചകാര സ യഥോക്തമ് ച തമ് രാമഃ പുനരബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കി, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു. പിന്നെ രാമൻ അവനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഇണേയമ് ശ്രപയസ്വൈതച്ച്ചാലാമ് യക്ഷ്യമഹേ വയമ് । ത്വരസൌമ്യ മുഹൂര്തോഽയമ് ധ്രുവശ്ച ദിവസോഽപ്യയമ് ॥൨-൫൬-
ഈ കറുത്ത മാൻ ആഹുതിക്ക് ഒരുക്കിക്കൊള്ളണം; നാം യജ്ഞം നടത്തും. ദയവായി വേഗം ചെയ്യൂ, സുമുഖനേ, ഈ നിമിഷം പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും, ഈ ദിവസം തീർന്നുപോകുന്നതു ഉറപ്പാണ്.
സ ലക്ഷ്മണഃ കൃഷ്ണ മൃഗമ് ഹത്വാ മേധ്യമ് പതാപവാന് । അഥ ചിക്ഷേപ സൌമിത്രിഃ സമിദ്ധേ ജാത വേദസി ॥൨-൫൬-
അപ്പുറത്ത് സുമിത്രയുടെ മകൻ ലക്ഷ്മണൻ ശക്തിയോടെ ആ കറുത്ത മാൻ വേട്ടയാടി, ശുദ്ധമായതും ആയതിനാൽ, അതിനെ കത്തിയിരിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ഇട്ടു.
തമ് തു പക്വമ് സമാജ്ഞായ നിഷ്ടപ്തമ് ചിന്ന ശോണിതമ് । ലക്ഷ്മണഃ പുരുഷ വ്യാഘ്രമ് അഥ രാഘവമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
അത് പാകം ആയി, മുഴുവൻ വേവിച്ചും രക്തം ഇല്ലാതെയും ആയതായി കണ്ടപ്പോൾ, മനുഷ്യസിംഹനായ ലക്ഷ്മണൻ രാഘവനോടു പറഞ്ഞു.
അയമ് കൃഷ്ണഃ സമാപ്ത അന്ഗഃ ശൃതഃ കൃഷ്ണ മൃഗോ യഥാ । ദേവതാ ദേവ സമ്കാശ യജസ്വ കുശലോ ഹി അസി ॥൨-൫൬-
ഇപ്പോൾ ഈ കറുത്ത മാൻ പൂർണ്ണമായി തയ്യാറായി, ശരിയായ വിധത്തിൽ വേവിച്ചു. മനുഷ്യരിൽ ദൈവംപോലെയുള്ളവനേ, നീ യജ്ഞം നടത്തൂ; നീ ഈ കാര്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്.
രാമഃ സ്നാത്വാ തു നിയതഃ ഗുണവാന് ജപ്യ കോവിദഃ । സമ്ഗ്രഹേണാകരോത്സര്വാന് മന്ത്രാന് സത്രാവസാനികാന് ॥൨-൫൬-
രാമൻ, ആത്മസംയമനം പുലർത്തിയും സദ്ഗുണങ്ങളുള്ളവനായി, ജപത്തിൽ നിപുണനായി, സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം യജ്ഞത്തിന്റെ സമാപന മന്ത്രങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തമായി ഉച്ചരിച്ചു.
ഇഷ്ട്വാ ദേവഗണാന് സര്വാന് വിവേശാവസഥമ് ശുചിഃ । ബഭൂവ ച മനോഹ്ലാദോ രാമസ്യാമിതതേജസഃ ॥൨-൫൬-
എല്ലാ ദേവതകളെയും ആരാധിച്ച ശേഷം, പാവനനും അളവറ്റ തേജസ്സുള്ളവനുമായ രാമൻ ആ ശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവന്റെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു.
വൈശ്വദേവബലിമ് കൃത്വാ രൌദ്രമ് വൈഷ്ണവമേവ ച । വാസ്തുസമ്ശമനീയാനി മങ്ഗLആനി പ്രവര്തയന് ॥൨-൫൬-
വൈശ്വദേവ ബലിയും, രൗദ്രവും വൈഷ്ണവമായ ചടങ്ങുകളും നടത്തി, വാസസ്ഥലത്തെ ശാന്തിപ്പെടുത്താനും ശുഭമായ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിച്ചു.
ജപമ് ച ന്യായതഃ കൃത്വാ സ്നാത്വാ നദ്യാമ് യഥാവിധി । പാപ സമ്ശമനമ് രാമഃ ചകാര ബലിമ് ഉത്തമമ് ॥൨-൫൬-
ശുദ്ധമായി ജപം ചെയ്ത്, നദിയിൽ വിധിപ്രകാരം സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം, പാപങ്ങൾ അകറ്റാൻ രാമൻ ഉത്തമമായ ബലി അർപ്പിച്ചു.
വേദിസ്ഥലവിധാനാനി ചൈത്യാന്യായതനാനി ച । ആശ്രമസ്യാനുരൂപാണി സ്ഥാപയാമാസ രാഘവഃ ॥൨-൫൬-
രാഘവൻ ആ ആശ്രമത്തിന് അനുയോജ്യമായ യാഗവേദികൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ആലയങ്ങൾ എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചു.
വന്യൈര്മാല്യൈഃ ഫലൈര്മൂലൈഃ പക്വൈര്മാമ്സൈര്യഥാവിധി । അദ്ഭര്ജപൈശ്ച വേദോക്തൈ ര്ധര്ഭൈശ്ച സസമിത്കുശൈഃ ॥൨-൫൬-
കാടിലെ പുഷ്പമാലകൾ, പഴങ്ങൾ, കിഴങ്ങുകൾ, പാകം ചെയ്ത മാംസം, ജലാർപ്പണം, ദർഭയും സമിത്കുശവും വേദത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരുക്കി,
തൌ തര്പയിത്വാ ഭൂതാനി രാഘവൌ സഹ സീതയാ । തദാ വിവിശതുഃ ശാലാമ് സുശുഭാമ് ശുഭലക്ഷണൌ ॥൨-൫൬-
രാഘവന്മാർ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടെ ആ മനോഹരമായ ശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
താമ് വൃക്ഷ പര്ണച് ചദനാമ് മനോജ്ഞാമ് । യഥാ പ്രദേശമ് സുകൃതാമ് നിവാതാമ് । വാസായ സര്വേ വിവിശുഃ സമേതാഃ । സഭാമ് യഥാ ദേവ ഗണാഃ സുധര്മാമ് ॥൨-൫൬-
ആ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഇലയാൽ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ, കാറ്റ് കടക്കാത്ത വിധത്തിൽ പണിത, വാസയോഗ്യമായ ആ കുടിലിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവേശിച്ചു; ദേവതകൾ ശുഭമായ സഭയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.
അനേക നാനാ മൃഗ പക്ഷി സമ്കുലേ । വിചിത്ര പുഷ്പ സ്തബലൈഃ ദ്രുമൈഃ യുതേ । വന ഉത്തമേ വ്യാല മൃഗ അനുനാദിതേ । തഥാ വിജഹ്രുഃ സുസുഖമ് ജിത ഇന്ദ്രിയാഃ ॥൨-൫൬-
വിവിധയിനം മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ, മനോഹരമായ പുഷ്പക്കുലങ്ങളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ നാദം മുഴങ്ങുന്ന ആ ഉത്തമവനത്തിൽ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവർ സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷിച്ചു.
സുരമ്യമ് ആസാദ്യ തു ചിത്ര കൂടമ് । നദീമ് ച താമ് മാല്യവതീമ് സുതീര്ഥാമ് । നനന്ദ ഹൃഷ്ടഃ മൃഗ പക്ഷി ജുഷ്ടാമ് । ജഹൌ ച ദുഹ്ഖമ് പുര വിപ്രവാസാത് ॥൨-൫൬-
അവൻ ആ മനോഹരമായ, ചിത്രശിഖരങ്ങളുള്ള പർവ്വതവും, വിശുദ്ധമായ മാല്യവതീ നദിയും, മൃഗപക്ഷികൾ നിറഞ്ഞതും കണ്ടു; രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ ആനന്ദിച്ചു, നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യസനവും വിട്ടുകളഞ്ഞു.
thumb|സപ്തപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ സപ്തപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോഗ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തിയേഴാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
കഥയിത്വാ സുദുഹ്ഖ ആര്തഃ സുമന്ത്രേണ ചിരമ് സഹ । രാമേ ദക്ഷിണ കൂലസ്ഥേ ജഗാമ സ്വ ഗൃഹമ് ഗുഹഃ ॥൨-൫൭-
ദീർഘകാലം സുമന്ത്രനോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി സംസാരിച്ച ശേഷം, രാമൻ തെക്കേ കരയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഗുഹൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.