അഥ രാത്ര്യാമ് വ്യതീതായാമ് അവസുപ്തമ് അനന്തരമ് । പ്രബോധയാമ് ആസ ശനൈഃ ലക്ഷ്മണമ് രഘു നന്ദനഃ ॥൨-൫൬-
രാത്രി കടന്നപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ ഇനിയും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ രഘുവംശത്തിലെ രാമൻ പതുക്കെ അവനെ ഉണർത്തി.
സൌമിത്രേ ശൃണു വന്യാനാമ് വല്ഗു വ്യാഹരതാമ് സ്വനമ് । സമ്പ്രതിഷ്ഠാമഹേ കാലഃ പ്രസ്ഥാനസ്യ പരമ് തപ ॥൨-൫൬-
സൗമിത്രി, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇനിമധുരമായി വിളിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കൂ. മഹാതപസ്സേ, ഇനി യാത്ര തുടങ്ങേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
സ സുപ്തഃ സമയേ ഭ്രാത്രാ ലക്ഷ്മണഃ പ്രതിബോധിതഃ । ജഹൌ നിദ്രാമ് ച തന്ദ്രീമ് ച പ്രസക്തമ് ച പഥി ശ്രമമ് ॥൨-൫൬-
അങ്ങനെ സഹോദരൻ സമയത്ത് ഉണർത്തിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ ഉറക്കം, മന്ദത, വഴിയിലെ ക്ഷീണം എന്നിവ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
തതൌത്ഥായ തേ സര്വേ സ്പൃഷ്ട്വാ നദ്യാഃ ശിവമ് ജലമ് । പന്ഥാനമ് ഋഷിണാ ഉദ്ദിഷ്ടമ് ചിത്ര കൂടസ്യ തമ് യയുഃ ॥൨-൫൬-
അതിനുശേഷം അവർ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് നദിയുടെ ശുഭജലം സ്പർശിച്ചു. ഋഷിമാർ കാണിച്ച വഴിപിടിച്ച് ചിത്രകൂടത്തിലേക്ക് പോയി.
തതഃ സമ്പ്രസ്ഥിതഃ കാലേ രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ । സീതാമ് കമല പത്ര അക്ഷീമ് ഇദമ് വചനമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
ശരിയായ സമയത്ത് സൗമിത്രിയോടൊപ്പം യാത്ര ആരംഭിച്ച രാമൻ, താമരയിലുപമമായ കണ്ണുകളുള്ള സീതയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ആദീപ്താന് ഇവ വൈദേഹി സര്വതഃ പുഷ്പിതാന് നഗാന് । സ്വൈഃ പുഷ്പൈഃ കിമ്ശുകാന് പശ്യ മാലിനഃ ശിശിര അത്യയേ ॥൨-൫൬-
വൈദേഹി, ചുറ്റും കാണുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാം പൂക്കളാൽ കത്തുന്നതുപോലെ കാണുന്നു. തങ്ങളുടെ പൂക്കളാൽ ഭാരംകൂടിയ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ, ശീതകാലം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, എങ്ങും വിരിയുന്നു.
പശ്യ ഭല്ലാതകാന് ഫുല്ലാന് നരൈഃ അനുപസേവിതാന് । ഫല പത്രൈഃ അവനതാന് നൂനമ് ശക്ഷ്യാമി ജീവിതുമ് ॥൨-൫൬-
നോക്കു, മനുഷ്യർ സ്പർശിക്കാത്ത, പഴവും ഇലകളും കൊണ്ട് താഴ്ത്തിയ ഭല്ലാതക വൃക്ഷങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പശ്യ ദ്രോണ പ്രമാണാനി ലമ്ബമാനാനി ലക്ഷ്മണ । മധൂനി മധു കാരീഭിഃ സമ്ഭൃതാനി നഗേ നഗേ ॥൨-൫൬-
ലക്ഷ്മണാ, നോക്കൂ, ഓരോ മലയും തേൻചട്ടികൾ പോലെ വലുതായ തേൻചട്ടികൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. തേൻചൂഷികൾ അവയെ തേനാൽ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏഷ ക്രോശതി നത്യൂഹഃ തമ് ശിഖീ പ്രതികൂജതി । രമണീയേ വന ഉദ്ദേശേ പുഷ്പ സമ്സ്തര സമ്കടേ ॥൨-൫൬-
ഇവിടെ നട്യൂഹ പക്ഷി വിളിക്കുന്നു, അതിന് മയിലുകൾ മറുപടി പറയുന്നു. പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ഈ കാടിനകത്താണ് ഇവ നടക്കുന്നത്.
മാതമ്ഗ യൂഥ അനുസൃതമ് പക്ഷി സമ്ഘ അനുനാദിതമ് । ചിത്ര കൂടമ് ഇമമ് പശ്യ പ്രവൃദ്ധ ശിഖരമ് ഗിരിമ് ॥൨-൫൬-
നോക്കൂ, ആ മലയിൽ വലിയ കൊമ്പുകൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. ആനകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവയെ പിന്തുടരുന്നു, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ മുഴങ്ങുന്നു. അതിന്റെ ചരിവുകൾ അതിപ്രഭമാണ്.
സമഭൂമിതലേ രമ്യേ ദ്രുമൈര്ബഹുഭിരാവൃതേ । പുണ്യേ രമ്സ്യാമഹേ താത ചിത്രകൂടസ്യ കാനനേ ॥൨-൫൬-
നേരായ നിലത്തും, അനേകം മരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട മനോഹരമായ ഈ സ്ഥലത്ത്, പ്രിയനേ, ചിത്രകൂടപർവതത്തിലെ ഈ പരിശുദ്ധമായ കാടിൽ നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം.
തതഃ തൌ പാദ ചാരേണ ഗച്ചന്തൌ സഹ സീതയാ । രമ്യമ് ആസേദതുഃ ശൈലമ് ചിത്ര കൂടമ് മനോ രമമ് ॥൨-൫൬-
ശേഷം, സീതയോടൊപ്പം നടന്ന്, അവർ മനോഹരവും മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതുമായ ചിത്രകൂടപർവതത്തിലെത്തിച്ചു.
തമ് തു പര്വതമ് ആസാദ്യ നാനാ പക്ഷി ഗണ ആയുതമ് । ബഹുമൂലഫലമ് രമ്യമ് സമ്പന്നമ് സരസോദകമ് ॥൨-൫൬-
അവർ ആ മലയിൽ എത്തി. പലതരം പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, ധാരാളം കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു, മനോഹരവും തടാകങ്ങളും വെള്ളവും സമൃദ്ധമായതുമായിരുന്നു.
മനോജ്Jനോഽയമ് തിരിഃ സൌമ്യ നാനാദ്രുമലതായതഹ് । ബഹുമൂലഫലോ രമ്യഃ സ്വാജീവഃ പ്രതിഭാതി മേ ॥൨-൫൬-
പ്രിയനേ, ഈ മനോഹരമായ തീരം പലതരം മരങ്ങളും തണ്ടുകളും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ധാരാളം കിഴങ്ങും പഴവും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമായതായി തോന്നുന്നു.
മനയശ്ച മഹാത്മാനോ വസന്ത്യ ശിലോച്ചയേ । അയമ് വാസോ ഭവേത് താവദ് അത്ര സൌമ്യ രമേമഹി ॥൨-൫൬-
വലിയ മഹാത്മാക്കൾ ഈ പാറക്കുന്നുകളിൽ താമസിക്കുന്നു. പ്രിയനേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാം, സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാം.
ഇതി സീതാ ച രാമശ്ച ലക്ഷ്മണശ്ച കൃതാഞ്ജലിഃ । അഭിഗമ്യാശ്രമമ് സര്വേ വാല്മീകി മഭിവാദയന് ॥൨-൫൬-
അങ്ങനെ സീതയും രാമനും കൃതജ്ഞതയോടെ കൈകൂപ്പി ലക്ഷ്മണനും ആ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി, വാല്മീകിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
താന്മഹര്ഷിഃ പ്രമുദിതഃ പൂജയാമാസ ധര്മവിത് । ആസ്യതാമിതി ചോവാച സ്വാഗതമ് തു നിവേദ്യ ച ॥൨-൫൬-
മഹർഷി ധർമ്മജ്ഞനായും സന്തോഷത്തോടെ അവരെ ആദരിച്ചു. 'കുറ്റിരിക്കുക' എന്നും ഹൃദയപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്തു.
തതോഽബ്രവീന്മഹാബാഹുര്ലകമണമ് ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ । സമ്നിവേദ്യ യഥാന്യായ മാത്മാനമൃഷ്യേ പ്രഭുഃ ॥൨-൫൬-
ശേഷം, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ആയ മഹാബലശാലിയായ രാമൻ, തന്റെ പരിചയം യഥാവിധി മഹർഷിക്ക് അറിയിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ലക്ഷ്മണ ആനയ ദാരൂണി ദൃഢാനി ച വരാണി ച । കുരുഷ്വ ആവസഥമ് സൌമ്യ വാസേ മേ അഭിരതമ് മനഃ ॥൨-൫൬-
ലക്ഷ്മണാ, നീ ശക്തമായ നല്ല മരക്കൊമ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക. പ്രിയനേ, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു വാസസ്ഥലം പണിയൂ.
തസ്യ തത് വചനമ് ശ്രുത്വാ സൌമിത്രിര് വിവിധാന് ദ്രുമാന് । ആജഹാര തതഃ ചക്രേ പര്ണ ശാലാമ് അരിമ് ദമ ॥൨-൫൬-
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, സുമിത്രയുടെ മകൻ വിവിധ മരക്കൊമ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. പിന്നെ ശത്രുവിനെ ജയിച്ചവൻ ഒരു ഇലകുടിൽ പണിതു.
താമ് നിഷ്ഠതാമ് ബദ്ധകടാമ് ദൃഷ്ട്വാ രമഃ സുദര്ശനാമ് । ശുശ്രൂഷമാണമ് ഏക അഗ്രമ് ഇദമ് വചനമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
അവൻ പണിതിരിക്കുന്ന ആ ഇലകുടിൽ ഉറപ്പായും മനോഹരമായും കെട്ടിയിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാമൻ, ശ്രദ്ധയോടെ നിന്ന തന്റെ ഇളയ സഹോദരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഐണേയമ് മാമ്സമ് ആഹൃത്യ ശാലാമ് യക്ഷ്യാമഹേ വയമ് । കര്ത്വ്യമ് വാസ്തുശമനമ് സൌമിത്രേ ചിരജീവഭിഃ ॥൨-൫൬-
സുമിത്രേ, നമുക്ക് ഈ കുടിലിൽ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ മാംസം കൊണ്ടുവന്ന് വാസ്തു ശാന്തി ചെയ്യാം. ദീർഘായുസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഈ ചടങ്ങ് നിർബന്ധമാണ്.
മൃഗമ് ഹത്വാഽഽനയ ക്ഷിപ്രമ് ലക്ഷ്മണേഹ ശുഭേക്ഷണകര്തവ്യഃ ശാസ്ത്രദൃഷ്ടോ ഹി വിധിര്ദര്മമനുസ്മര ॥൨-൫൬-
ലക്ഷ്മണാ, ഒരു കാട്ടുമൃഗം വേട്ടയാടി ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക. ഇത് നിർബന്ധമായാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. ശാസ്ത്രത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ ധർമ്മം ഓർക്കണം.
ഭ്രാതുര്വചന മാജ്ഞായ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ । ചകാര സ യഥോക്തമ് ച തമ് രാമഃ പുനരബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കി, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു. പിന്നെ രാമൻ അവനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഇണേയമ് ശ്രപയസ്വൈതച്ച്ചാലാമ് യക്ഷ്യമഹേ വയമ് । ത്വരസൌമ്യ മുഹൂര്തോഽയമ് ധ്രുവശ്ച ദിവസോഽപ്യയമ് ॥൨-൫൬-
ഈ കറുത്ത മാൻ ആഹുതിക്ക് ഒരുക്കിക്കൊള്ളണം; നാം യജ്ഞം നടത്തും. ദയവായി വേഗം ചെയ്യൂ, സുമുഖനേ, ഈ നിമിഷം പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകും, ഈ ദിവസം തീർന്നുപോകുന്നതു ഉറപ്പാണ്.
സ ലക്ഷ്മണഃ കൃഷ്ണ മൃഗമ് ഹത്വാ മേധ്യമ് പതാപവാന് । അഥ ചിക്ഷേപ സൌമിത്രിഃ സമിദ്ധേ ജാത വേദസി ॥൨-൫൬-
അപ്പുറത്ത് സുമിത്രയുടെ മകൻ ലക്ഷ്മണൻ ശക്തിയോടെ ആ കറുത്ത മാൻ വേട്ടയാടി, ശുദ്ധമായതും ആയതിനാൽ, അതിനെ കത്തിയിരിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ഇട്ടു.
തമ് തു പക്വമ് സമാജ്ഞായ നിഷ്ടപ്തമ് ചിന്ന ശോണിതമ് । ലക്ഷ്മണഃ പുരുഷ വ്യാഘ്രമ് അഥ രാഘവമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൬-
അത് പാകം ആയി, മുഴുവൻ വേവിച്ചും രക്തം ഇല്ലാതെയും ആയതായി കണ്ടപ്പോൾ, മനുഷ്യസിംഹനായ ലക്ഷ്മണൻ രാഘവനോടു പറഞ്ഞു.
അയമ് കൃഷ്ണഃ സമാപ്ത അന്ഗഃ ശൃതഃ കൃഷ്ണ മൃഗോ യഥാ । ദേവതാ ദേവ സമ്കാശ യജസ്വ കുശലോ ഹി അസി ॥൨-൫൬-
ഇപ്പോൾ ഈ കറുത്ത മാൻ പൂർണ്ണമായി തയ്യാറായി, ശരിയായ വിധത്തിൽ വേവിച്ചു. മനുഷ്യരിൽ ദൈവംപോലെയുള്ളവനേ, നീ യജ്ഞം നടത്തൂ; നീ ഈ കാര്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്.
രാമഃ സ്നാത്വാ തു നിയതഃ ഗുണവാന് ജപ്യ കോവിദഃ । സമ്ഗ്രഹേണാകരോത്സര്വാന് മന്ത്രാന് സത്രാവസാനികാന് ॥൨-൫൬-
രാമൻ, ആത്മസംയമനം പുലർത്തിയും സദ്ഗുണങ്ങളുള്ളവനായി, ജപത്തിൽ നിപുണനായി, സ്നാനം ചെയ്ത ശേഷം യജ്ഞത്തിന്റെ സമാപന മന്ത്രങ്ങൾ സംക്ഷിപ്തമായി ഉച്ചരിച്ചു.
ഇഷ്ട്വാ ദേവഗണാന് സര്വാന് വിവേശാവസഥമ് ശുചിഃ । ബഭൂവ ച മനോഹ്ലാദോ രാമസ്യാമിതതേജസഃ ॥൨-൫൬-
എല്ലാ ദേവതകളെയും ആരാധിച്ച ശേഷം, പാവനനും അളവറ്റ തേജസ്സുള്ളവനുമായ രാമൻ ആ ശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവന്റെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു.