പരിദേവയമാനസ്യ ദുഹ്ഖ ആര്തസ്യ മഹാത്മനഃ । തിഷ്ഠതഃ രാജ പുത്രസ്യ ശര്വരീ സാ അത്യവര്തത ॥൨-൫൧-
ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, അവിടെ തന്നെ നിന്ന മഹാത്മാവായ രാജകുമാരന്റെ അകമ്പടിയിൽ, ആ രാത്രി കടന്നു പോയി.
തഥാ ഹി സത്യമ് ബ്രുവതി പ്രജാ ഹിതേ । നര ഇന്ദ്ര പുത്രേ ഗുരു സൌഹൃദാത് ഗുഹഃ । മുമോച ബാഷ്പമ് വ്യസന അഭിപീഡിതഃ । ജ്വരാ ആതുരഃ നാഗൈവ വ്യഥാ ആതുരഃ ॥൨-൫൧-
ജനങ്ങളുടെ ഹിതം ആലോചിച്ച് സത്യം സംസാരിച്ച രാജകുമാരനെ കാണുമ്പോൾ, ഗുരുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഗുഹൻ ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴിച്ചു; വേദനയിൽ പീഡിതനായ ആനപോലെ.
thumb|ദ്വിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ദ്വിപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ അമ്പതിരണ്ടാമത്തെ സര്ഗം വായിക്കപ്പെടുന്നു.
പ്രഭാതായാമ് തു ശര്വര്യാമ് പൃഥു വൃക്ഷാ മഹാ യശാഃ । ഉവാച രാമഃ സൌമിത്രിമ് ലക്ഷ്മണമ് ശുഭ ലക്ഷണമ് ॥൨-൫൨-
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പുലരുമ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള രാമൻ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള സൗമിത്രിയായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
ഭാസ്കര ഉദയ കാലോ അയമ് ഗതാ ഭഗവതീ നിശാ । അസൌ സുകൃഷ്ണോ വിഹഗഃ കോകിലഃ താത കൂജതി ॥൨-൫൨-
സൂര്യോദയസമയമായിരിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവതിയായ രാത്രിയും കടന്നുപോയി. കാണൂ, കറുത്ത പറവയായ കുയിൽ സുന്ദരമായി പാടുന്നു.
ബര്ഹിണാനാമ് ച നിര്ഘോഷഃ ശ്രൂയതേ നദതാമ് വനേ । തരാമ ജാഹ്നവീമ് സൌമ്യ ശീഘ്രഗാമ് സാഗരമ് ഗമാമ് ॥൨-൫൨-
വനത്തിൽ മയിൽകൂകകളും കേൾക്കുന്നു; പ്രിയനേ, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന വേഗമുള്ള ജാഹ്നവിയെ നമ്മൾ കടക്കാം.
വിജ്ഞായ രാമസ്യ വചഃ സൌമിത്രിര് മിത്ര നന്ദനഃ । ഗുഹമ് ആമന്ത്ര്യ സൂതമ് ച സോ അതിഷ്ഠദ് ഭ്രാതുര് അഗ്രതഃ ॥൨-൫൨-
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സൗമിത്രി, സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രിയങ്കരൻ, ഗുഹനെയും സാരഥിയെയും വിളിച്ചു, സഹോദരന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
സ തു രാമസ്യ വചനമ് നിശമ്യ പ്രതിഗൃഹ്യ ച । സ്ഥപതിസ്തൂര്ണമാഹുയ സചിവാനിദമബ്രവീത് ॥൨-൫൨-
രാമന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട് സ്വീകരിച്ച ശേഷം, നാവികന്മാരുടെ തലവൻ ഉടൻ തന്നെ തന്റെ കൂട്ടുകാരെ വിളിച്ചു, അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അസ്യ വാഹനസമ്യുക്താമ് കര്ണഗ്രാഹവതീമ് ശുഭാമ് । സുപ്രതാരാമ് ദൃഢാമ് തീര്ഖേ ശീഗ്രമ് നാവമുപാഹര ॥൨-൫൨-
ഇവർക്കായി നല്ല വശങ്ങളുള്ള, കരുത്തും വേഗവും ഉള്ള, വള്ളം തയ്യാറാക്കി, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
തമ് നിശമ്യ സമാദേശമ് ഗുഹാമാത്യഗണോ മഹാന് । ഉപോഹ്യ രുചിരാമ് നാവമ് ഗുഹായ പ്രത്യവേദയത് ॥൨-൫൨-
ആ നിർദ്ദേശം കേട്ട ഗുഹന്റെ വലിയ സംഘമൊത്ത് മനോഹരമായ വള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, ഗുഹനോട് വിവരം അറിയിച്ചു.
തതഃ സപ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ ഗുഹോ രാഘവമബ്രവീത് । ഉപസ്ഥിതേയമ് നൌര്ദേവ ഭൂയഃ കിമ് കരവാണി തേ ॥൨-൫൨-
അപ്പോൾ, കൈകൂപ്പി, ഗുഹൻ രാഘവനോടു പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, നാവു തയ്യാറാണ്; ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു പറയൂ.'
തവാമരസുതപ്രഖ്യ തര്തുമ് സാഗരഗാമ് നദീമ് । നൌരിയമ് പുരുഷവ്യാഗ്ര! താമ് ത്വമാരോഹ സുവ്രത! ॥൨-൫൨-
മനുഷ്യരിൽ ശൂരനായവനേ, ദേവന്മാരുടെ രഥങ്ങൾപോലെയുള്ള ഈ നാവു സമുദ്രത്തിലേക്കൊഴുകുന്ന നദി കടക്കാൻ തയ്യാറാണ്; ധൈര്യശാലിയായവനേ, നീ ഇതിൽ കയറൂ.
അഥോവാച മഹാതേജാ രാമോ ഗുഹമിദമ് വചഃ । കൃതകാമോഽസ്മി ഭവതാ ശീഘ്രമാരോപ്യതാമിതി ॥൨-൫൨-
അപ്പോൾ മഹാ തേജസ്സുള്ള രാമൻ ഗുഹനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി; നമുക്ക് വേഗം കയറാം.'
തതഃ കലാപാന് സമ്നഹ്യ ഖഡ്ഗൌ ബദ്ധ്വാ ച ധന്വിനൌ । ജഗ്മതുര് യേന തൌ ഗന്ഗാമ് സീതയാ സഹ രാഘവൌ ॥൨-൫൨-
ശരപ്പെറ്റികളും വാൾകളും കെട്ടിയശേഷം, രാഘവർ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം ഗംഗയുടെ ദിശയിലേക്ക് നടന്നു.
രാമമ് ഏവ തു ധര്മജ്ഞമ് ഉപഗമ്യ വിനീതവത് । കിമ് അഹമ് കരവാണി ഇതി സൂതഃ പ്രാന്ജലിര് അബ്രവീത് ॥൨-൫൨-
ധർമ്മം അറിയുന്ന രാമനോടു വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പി അരുണൻ അടുത്തു വന്നു: 'ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?' എന്നു ചോദിച്ചു.
തതോഽബ്രവീദ്ദാശരഥിഃ സുമന്ത്രമ് । സ്പൃശന് കരേണോത്തമദക്ഷിണേന । സുമന്ത്ര ശീഘ്രമ് പുനരേവ യാഹി । രാജ്ഞഃ സകാശേ ഭവചാപ്രമത്തഃ ॥൨-൫൨-
അപ്പോൾ ദശരഥപുത്രൻ സുമന്ത്രനോടു വലതുകൈ സ്പർശിച്ച് പറഞ്ഞു: 'സുമന്ത്രാ, നീ വേഗം തിരിച്ച് പോവണം; രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.'
നിവര്തസ്വ ഇതി ഉവാച ഏനമ് ഏതാവദ്ദ് ഹി കൃതമ് മമ । രഥമ് വിഹായ പദ്ഭ്യാമ് തു ഗമിഷ്യാമി മഹാവനമ് ॥൨-൫൨-
'നീ തിരിച്ചു പോവുക,' എന്നു രാമൻ പറഞ്ഞു. 'എന്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ രഥം വിട്ട് കാലിൽ നടന്നു വലിയ കാടിലേക്ക് പോകും.'
ആത്മാനമ് തു അഭ്യനുജ്ഞാതമ് അവേക്ഷ്യ ആര്തഃ സ സാരഥിഃ । സുമന്ത്രഃ പുരുഷ വ്യാഘ്രമ് ഐക്ഷ്വാകമ് ഇദമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൨-
തന്നെ വിട്ടയച്ചതായി കണ്ട സുമന്ത്രൻ, ദുഃഖഭാരമുള്ളവൻ, ഇക്ഷ്വാകുവംശജനായ രാമനോടു പറഞ്ഞു:
ന അതിക്രാന്തമ് ഇദമ് ലോകേ പുരുഷേണ ഇഹ കേനചിത് । തവ സഭ്രാതൃ ഭാര്യസ്യ വാസഃ പ്രാകൃതവദ് വനേ ॥൨-൫൨-
'ലോകത്തിൽ ആരും ഇതുപോലെ ചെയ്തിട്ടില്ല—ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടും കൂടി ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെന്നപോലെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.'
ന മന്യേ ബ്രഹ്മ ചര്യേ അസ്തി സ്വധീതേ വാ ഫല ഉദയഃ । മാര്ദവ ആര്ജവയോഃ വാ അപി ത്വാമ് ചേദ് വ്യസനമ് ആഗതമ് ॥൨-൫൨-
'നിന്റെ മേൽ ഇങ്ങനെയൊരു ദുരിതം വന്നാൽ ബ്രഹ്മചര്യത്തിലും പഠനത്തിലും സൗമ്യതയിലും സത്യനിഷ്ഠയിലും ഫലം ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.'
സഹ രാഘവ വൈദേഹ്യാ ഭ്രാത്രാ ചൈവ വനേ വസന് । ത്വമ് ഗതിമ് പ്രാപ്സ്യസേ വീര ത്രീമ്ല് ലോകാമ്സ് തു ജയന്ന് ഇവ ॥൨-൫൨-
'വൈദേഹിയും സഹോദരനും കൂടെ കാട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ, വീരനായ നീ മൂന്നു ലോകവും ജയിച്ചവനെന്നപോലെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.'
വയമ് ഖലു ഹതാ രാമ യേ തയാ അപി ഉപവന്ചിതാഃ । കൈകേയ്യാ വശമ് ഏഷ്യാമഃ പാപായാ ദുഹ്ഖ ഭാഗിനഃ ॥൨-൫൨-
'രാമാ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നശിച്ചവരാണ്; അവളാൽ വഞ്ചിതരായ ഞങ്ങൾ പാപിനിയായ കൈകേയിയുടെ അധികാരത്തിൽ വീണു ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.'
ഇതി ബ്രുവന്ന് ആത്മ സമമ് സുമന്ത്രഃ സാരഥിസ് തദാ । ദൃഷ്ട്വാ ദുര ഗതമ് രാമമ് ദുഹ്ഖ ആര്തഃ രുരുദേ ചിരമ് ॥൨-൫൨-
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ സുമന്ത്രൻ, രാമനെ ദൂരത്ത് കാണുമ്പോൾ, തന്റെ ദുഃഖംപോലെ കരഞ്ഞു നില്ക്കുന്നു.
തതഃ തു വിഗതേ ബാഷ്പേ സൂതമ് സ്പൃഷ്ട ഉദകമ് ശുചിമ് । രാമഃ തു മധുരമ് വാക്യമ് പുനഃ പുനര് ഉവാച തമ് ॥൨-൫൨-
ശോകം അകന്ന് കണ്ണീർ ഉണങ്ങിയശേഷം, രാമൻ ശുദ്ധമായ അരുണനോടു വെള്ളം തൊട്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും മധുരമായി പറഞ്ഞു.
ഇക്ഷ്വാകൂണാമ് ത്വയാ തുല്യമ് സുഹൃദമ് ന ഉപലക്ഷയേ । യഥാ ദശരഥോ രാജാ മാമ് ന ശോചേത് തഥാ കുരു ॥൨-൫൨-
'ഇക്ഷ്വാകുവിൽ നിന്നെപോലൊരു സ്നേഹിതനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല; ദശരഥമഹാരാജാവിന് എനിക്കു വേണ്ടി ദുഃഖം വരാതിരിക്കാൻ നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.'
ശോക ഉപഹത ചേതാഃ ച വൃദ്ധഃ ച ജഗതീ പതിഃ । കാമ ഭാര അവസന്നഃ ച തസ്മാത് ഏതത് ബ്രവീമി തേ ॥൨-൫൨-
'ഭൂമിയുടെ രാജാവിന് വൃദ്ധതയും ദുഃഖവും ആഗ്രഹഭാരവും ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.'
യദ് യദ് ആജ്ഞാപയേത് കിമ്ചിത് സ മഹാത്മാ മഹീ പതിഃ । കൈകേയ്യാഃ പ്രിയ കാമ അര്ഥമ് കാര്യമ് തത് അവികാന്ക്ഷയാ ॥൨-൫൨-
'ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് കൈകേയിക്ക് ഇഷ്ടമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി എന്ത് ആജ്ഞാപിച്ചാലും, അതു സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം.'
ഏതത് അര്ഥമ് ഹി രാജ്യാനി പ്രശാസതി നര ഈശ്വരാഃ । യദ് ഏഷാമ് സര്വ കൃത്യേഷു മനോ ന പ്രതിഹന്യതേ ॥൨-൫൨-
'രാജാക്കന്മാർ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മനസ്സിന് തടസ്സം വരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കണം.'
യദ്യഥാ സ മഹാ രാജോ ന അലീകമ് അധിഗച്ചതി । ന ച താമ്യതി ദുഹ്ഖേന സുമന്ത്ര കുരു തത് തഥാ ॥൨-൫൨-
മഹാരാജാവ് സത്യം വിട്ടുപോകുന്നില്ല, ദു:ഖത്തിൽ തളരുന്നുമില്ലെങ്കിൽ, സുമന്ത്ര, നീയും അതുപോലെ തന്നെ പെരുമാറണം.
അദൃഷ്ട ദുഹ്ഖമ് രാജാനമ് വൃദ്ധമ് ആര്യമ് ജിത ഇന്ദ്രിയമ് । ബ്രൂയാഃ ത്വമ് അഭിവാദ്യ ഏവ മമ ഹേതോര് ഇദമ് വചഃ ॥൨-൫൨-
ദു:ഖം അറിയാത്ത, പ്രായമായ, മാന്യനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവനുമായ രാജാവിനെ ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി, എന്റെ പേരിൽ ഈ വാക്കുകൾ പറയണം.