അവിദൂരാത് അയമ് നദ്യാ ബഹു പുഷ്പ പ്രവാലവാന് । സുമഹാന് ഇന്ഗുദീ വൃക്ഷോ വസാമഃ അത്ര ഏവ സാരഥേ ॥൨-൫൦-
'നദിക്ക് അകലെ വളരെ പുഷ്പങ്ങളും ഇലകളും നിറഞ്ഞ വലിയ ഇംഗുടിവൃക്ഷം ഉണ്ട്; സാരഥി, നമുക്ക് അതിന്റെ അടിയിൽ തന്നെ താമസിക്കാം.'
ദ്രക്ഷ്യാമഃ സരിതാമ് ശ്രേഷ്ഠാമ് സമ്മാന്യസലിലാമ് ശിവാമ് । ദേവദാനവഗന്ധര്വമൃഗമാനുഷപക്ഷിണാമ് ॥൨-൫൦-
'നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ, ദൈവങ്ങൾ, അസുരർ, ഗാന്ധർവർ, മൃഗങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, പക്ഷികൾ എന്നിവരാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, വിശുദ്ധമായ ഈ നദിയെ നാം കാണും.'
ലക്ഷണഃ ച സുമന്ത്രഃ ച ബാഢമ് ഇതി ഏവ രാഘവമ് । ഉക്ത്വാ തമ് ഇന്ഗുദീ വൃക്ഷമ് തദാ ഉപയയതുര് ഹയൈഃ ॥൨-൫൦-
ലക്ഷ്മണനും സുമന്ത്രനും രാഘവനോടു 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു, പിന്നെ കുതിരകളെ ആ ഇംഗുടിവൃക്ഷത്തിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
രാമഃ അഭിയായ തമ് രമ്യമ് വൃക്ഷമ് ഇക്ഷ്വാകു നന്ദനഃ । രഥാത് അവാതരത് തസ്മാത് സഭാര്യഃ സഹ ലക്ഷ്മണഃ ॥൨-൫൦-
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ സന്താനമായ രാമൻ ആ മനോഹരമായ വൃക്ഷത്തോടടുത്തു, ഭാര്യയെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
സുമന്ത്രഃ അപി അവതീര്യ ഏവ മോചയിത്വാ ഹയ ഉത്തമാന് । വൃക്ഷ മൂല ഗതമ് രാമമ് ഉപതസ്ഥേ കൃത അന്ജലിഃ ॥൨-൫൦-
സുമന്ത്രനും ഇറങ്ങി, ഉത്തമമായ കുതിരകളെ അഴിച്ചു, വൃക്ഷത്തിന്റെ അടിയിൽ എത്തിയ രാമന്റെ അടുത്ത് കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു.
തത്ര രാജാ ഗുഹോ നാമ രാമസ്യ ആത്മ സമഃ സഖാ । നിഷാദ ജാത്യോ ബലവാന് സ്ഥപതിഃ ച ഇതി വിശ്രുതഃ ॥൨-൫൦-
അവിടെ, രാമന്റെ തുല്യനായ സുഹൃത്തും, നിഷാദജാതിയിൽ പെട്ട ശക്തനായ രാജാവും, പ്രശസ്തനായ നേതാവുമായ ഗുഹൻ എത്തിയിരുന്നു.
സ ശ്രുത്വാ പുരുഷ വ്യാഘ്രമ് രാമമ് വിഷയമ് ആഗതമ് । വൃദ്ധൈഃ പരിവൃതഃ അമാത്യൈഃ ജ്ഞാതിഭിഃ ച അപി ഉപാഗതഃ ॥൨-൫൦-
രാമൻ എന്ന പുരുഷസിംഹൻ തന്റെ ദേശത്തേക്ക് എത്തിയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ഗുഹൻ പ്രായമായ മന്ത്രിമാരും ബന്ധുക്കളും കൂട്ടായി അവിടേക്ക് വന്നു.
തതഃ നിഷാദ അധിപതിമ് ദൃഷ്ട്വാ ദൂരാത് അവസ്ഥിതമ് । സഹ സൌമിത്രിണാ രാമഃ സമാഗച്ചദ് ഗുഹേന സഃ ॥൨-൫൦-
അപ്പോൾ, ദൂരത്ത് നിൽക്കുന്ന നിഷാദരാജാവിനെ കണ്ടു, സൌമിത്രിയോടൊപ്പം രാമൻ ഗുഹനോടു സമീപിച്ചു.
തമ് ആര്തഃ സമ്പരിഷ്വജ്യ ഗുഹോ രാഘവമ് അബ്രവീത് । യഥാ അയോധ്യാ തഥാ ഇദമ് തേ രാമ കിമ് കരവാണി തേ ॥൨-൫൦-
വ്യസനത്തോടെ ഗുഹൻ രാഘവനെ അങ്കത്തിലേറ്റി പറഞ്ഞു: 'രാമാ, ഈ ദേശം അയോധ്യയെപ്പോലെ നിന്റെതാണ്. ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് ചെയ്യണം?'
ഈദൃശമ് ഹി മഹാബാഹോ കഃ പ്രപ്സ്യത്യതിഥിമ് പ്രിയമ് । തതഃ ഗുണവദ് അന്ന അദ്യമ് ഉപാദായ പൃഥഗ് വിധമ് । അര്ഘ്യമ് ച ഉപാനയത് ക്ഷിപ്രമ് വാക്യമ് ച ഇദമ് ഉവാച ഹ ॥൨-൫൦-
ഇത്ര വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവനായി ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയെ ആരാണ് നേടാൻ കഴിയുക? എന്നിട്ട് ഗുഹൻ പലവിധം നല്ല ഭക്ഷണവും പാനീയവും കൊണ്ടുവന്ന്, കൈകഴുകാൻ വെള്ളവും വേഗത്തിൽ സമർപ്പിച്ചു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ്വാഗതമ് തേ മഹാ ബാഹോ തവ ഇയമ് അഖിലാ മഹീ । വയമ് പ്രേഷ്യാ ഭവാന് ഭര്താ സാധു രാജ്യമ് പ്രശാധി നഃ ॥൨-൫൦-
സ്വാഗതം, മഹാബാഹുവേ! ഈ മുഴുവൻ ഭൂമി നിന്റെതാണ്. ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാർ, നീ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം നല്ലതുപോലെ ഭരിക്കണം.
ഭക്ഷ്യമ് ഭോജ്യമ് ച പേയമ് ച ലേഹ്യമ് ച ഇദമ് ഉപസ്ഥിതമ് । ശയനാനി ച മുഖ്യാനി വാജിനാമ് ഖാദനമ് ച തേ ॥൨-൫൦-
ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കാനുള്ളതും രുചിക്കാനുള്ളതും കുടിക്കാനുള്ളതും ചവയ്ക്കാനുള്ളതും എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. മികച്ച കിടക്കകളും നിന്റെ കുതിരകൾക്ക് ചത്തിയും ഉണ്ട്.
ഗുഹമ് ഏവ ബ്രുവാണമ് തമ് രാഘവഃ പ്രത്യുവാച ഹ ॥൨-൫൦-
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ഗുഹനോട് രാഘവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അര്ചിതാഃ ചൈവ ഹൃഷ്ടാഃ ച ഭവതാ സര്വഥാ വയമ് । പദ്ഭ്യാമ് അഭിഗമാച് ചൈവ സ്നേഹ സമ്ദര്ശനേന ച ॥൨-൫൦-
നീ കാൽനടയായി വന്ന് ഈ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെയും ആദരവോടെയും നിന്നാൽ പര്യാപ്തമായി.
ഭുജാഭ്യാമ് സാധു വൃത്താഭ്യാമ് പീഡയന് വാക്യമ് അബ്രവീത് । ദിഷ്ട്യാ ത്വാമ് ഗുഹ പശ്യാമിഅരോഗമ് സഹ ബാന്ധവൈഃ ॥൨-൫൦-
രാമൻ തന്റെ ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ കൊണ്ട് ഗുഹനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഗുഹാ, നീയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളും സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമാണ്.'
അപി തേ കൂശലമ് രാഷ്ട്രേ മിത്രേഷു ച ധനേഷു ച । യത് തു ഇദമ് ഭവതാ കിമ്ചിത് പ്രീത്യാ സമുപകല്പിതമ് । സര്വമ് തത് അനുജാനാമി ന ഹി വര്തേ പ്രതിഗ്രഹേ ॥൨-൫൦-
നിന്റെ രാജ്യത്തും സുഹൃത്തുക്കളിലും ധനത്തിലും എല്ലാം സുഖമാണോ? നീ സ്നേഹത്തോടെ ഒരുക്കിയതെല്ലാം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ല.
കുശ ചീര അജിന ധരമ് ഫല മൂല അശനമ് ച മാമ് । വിദ്ധി പ്രണിഹിതമ് ധര്മേ താപസമ് വന ഗോചരമ് ॥൨-൫൦-
കൂശുമുണ്ടും ത്വക്ക് വസ്ത്രവും മാൻതോലും ധരിച്ച്, കായ്കറികളും കിഴങ്ങുകളും മാത്രം ഭക്ഷിച്ച്, ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന വനവാസിയായ ഒരു തപസ്സിയായി എന്നെ നീ അറിയണം.
അശ്വാനാമ് ഖാദനേന അഹമ് അര്ഥീ ന അന്യേന കേനചിത് । ഏതാവതാ അത്ര ഭവതാ ഭവിഷ്യാമി സുപൂജിതഃ ॥൨-൫൦-
എനിക്ക് വേണമെന്നത് കുതിരകൾക്ക് ചത്തി മാത്രം, മറ്റൊന്നും വേണ്ട. ഇത്രയാൽ തന്നെ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ നല്ലപോലെ ആദരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നും.
ഏതേ ഹി ദയിതാ രാജ്ഞഃ പിതുര് ദശരഥസ്യ മേ । ഏതൈഃ സുവിഹിതൈഃ അശ്വൈഃ ഭവിഷ്യാമ്യ് അഹമ് അര്ചിതഃ ॥൨-൫൦-
ഈ കുതിരകൾ എന്റെ അച്ഛനായ ദശരഥ മഹാരാജാവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്. അവയ്ക്ക് നല്ല പരിചരണം ലഭിച്ചാൽ ഞാൻ അതിനാൽ തന്നെ ആദരിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതും.
അശ്വാനാമ് പ്രതിപാനമ് ച ഖാദനമ് ചൈവ സോ അന്വശാത് । ഗുഹഃ തത്ര ഏവ പുരുഷാമ്സ് ത്വരിതമ് ദീയതാമ് ഇതി ॥൨-൫൦-
കുതിരകൾക്ക് വെള്ളവും ചത്തിയും ഉടൻ നൽകാൻ ഗുഹൻ അവിടെയുള്ള ആളുകളോട് കല്പിച്ചു.
തതഃ ചീര ഉത്തര ആസന്ഗഃ സമ്ധ്യാമ് അന്വാസ്യ പശ്ചിമാമ് । ജലമ് ഏവ ആദദേ ഭോജ്യമ് ലക്ഷ്മണേന ആഹൃതമ് സ്വയമ് ॥൨-൫൦-
ത്വക്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പടിഞ്ഞാറ് നോക്കി സന്ധ്യാവന്ദനം കഴിച്ച ശേഷം, രാമൻ ഭക്ഷണത്തിന് ലക്ഷ്മണൻ കൊണ്ടുവന്ന വെള്ളം മാത്രം സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യ ഭൂമൌ ശയാനസ്യ പാദൌ പ്രക്ഷാല്യ ലക്ഷ്മണഃ । സഭാര്യസ്യ തതഃ അഭ്യേത്യ തസ്ഥൌ വൃഷ്കമ് ഉപാശ്രിതഃ ॥൨-൫൦-
ഭൂമിയിൽ കിടന്ന രാമന്റെ കാലുകൾ കഴുകി, സീതയോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണൻ അടുത്ത് ഒരു വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ നിന്നു.
ഗുഹോ അപി സഹ സൂതേന സൌമിത്രിമ് അനുഭാഷയന് । അന്വജാഗ്രത് തതഃ രാമമ് അപ്രമത്തഃ ധനുര് ധരഃ ॥൨-൫൦-
ഗുഹനും തന്റെ സാരഥിയോടൊപ്പം സൌമിത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു, ബോധത്തോടെ വില്ലുമായി ജാഗ്രതയോടെ രാമനെ കാത്തു നിന്നു.
തഥാ ശയാനസ്യ തതഃ അസ്യ ധീമതഃ । യശസ്വിനോ ദാശരഥേര് മഹാത്മനഃ । അദൃഷ്ട ദുഹ്ഖസ്യ സുഖ ഉചിതസ്യ സാ । തദാ വ്യതീയായ ചിരേണ ശര്വരീ ॥൨-൫൦-
അങ്ങനെ, ധീരനും പ്രശസ്തനും ദശരഥന്റെ മഹാത്മാവായ മകനും ആയ രാമൻ, ദു:ഖം അറിയാത്തവനും സുഖത്തിൽ വളർന്നവനും, അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ ആ നീണ്ട രാത്രിയും പതുക്കെ കടന്നു പോയി.
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അമ്പതൊന്നാമത്തെ അധ്യായം കേൾക്കൂ.
തമ് ജാഗ്രതമ് അദമ്ഭേന ഭ്രാതുര് അര്ഥായ ലക്ഷ്മണമ് । ഗുഹഃ സമ്താപ സമ്തപ്തഃ രാഘവമ് വാക്യമ് അബ്രവീത് ॥൨-൫൧-
ഭ്രാതാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ ദുഃഖം അനുഭവിച്ച ഗുഹൻ, ഉണർന്നിരിക്കുന്നതും കപടമില്ലാത്തതുമായ ലക്ഷ്മണനോടും രാഘവനോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇയമ് താത സുഖാ ശയ്യാ ത്വദ് അര്ഥമ് ഉപകല്പിതാ । പ്രത്യാശ്വസിഹി സാധ്വ് അസ്യാമ് രാജ പുത്ര യഥാ സുഖമ് ॥൨-൫൧-
പ്രിയ രാജകുമാരാ, നിന്റെ സൗകര്യത്തിനായി ഈ സുഖകരമായ കിടക്ക ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നീ ഇക്കിടയിൽ മനസ്സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.
ഉചിതഃ അയമ് ജനഃ സര്വഃ ക്ലേശാനാമ് ത്വമ് സുഖ ഉചിതഃ । ഗുപ്തി അര്ഥമ് ജാഗരിഷ്യാമഃ കാകുത്സ്ഥസ്യ വയമ് നിശാമ് ॥൨-൫൧-
ഇവിടെ എല്ലാവരും കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പതിവുള്ളവരാണ്; പക്ഷേ, നീ സുഖത്തിനാണ് അനുയോജ്യം. കാകുത്സ്ഥനെ കാക്കാൻ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
ന ഹി രാമാത് പ്രിയതരഃ മമ അസ്തി ഭുവി കശ്ചന । ബ്രവീമ്യ് ഏതത് അഹമ് സത്യമ് സത്യേന ഏവ ച തേ ശപേ ॥൨-൫൧-
രാമനേക്കാൾ എനിക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രിയനായവൻ ആരുമില്ല. ഞാൻ സത്യമായി പറയുന്നു; സത്യത്തിൻമേൽ ഞാൻ ശപതം ചെയ്യുന്നു.
അസ്യ പ്രസാദാത് ആശമ്സേ ലോകേ അസ്മിന് സുമഹദ് യശഃ । ധര്മ അവാപ്തിമ് ച വിപുലാമ് അര്ഥ അവാപ്തിമ് ച കേവലാമ് ॥൨-൫൧-
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ലോകത്ത് വലിയ പ്രശസ്തിയും ധർമ്മവും സമ്പത്തും നേടാമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.