രാജര്ഷീണാമ് ഹി ലോകേഽസ്മിന് രത്യര്ഥമ് മൃഗയാ വനേ । കാലേ കൃതാമ് താമ് മനുജൈര്ധന്വിനാമഭികാങ്ക്ഷിതാമ് ॥൨-൪൯-
ഈ ലോകത്ത് രാജർഷിമാർക്ക് സന്തോഷത്തിനായി കാട്ടിൽ വേട്ടയാടൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അമ്പ് എറിയുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള മനുഷ്യർക്ക് അതിനുള്ള ആഗ്രഹവും ഉണ്ട്.
സ തമ് അധ്വാനമ് ഐക്ഷ്വാകഃ സൂതമ് മധുരയാ ഗിരാതമ് തമ് അര്ഥമ് അഭിപ്രേത്യ യയൌവാക്യമ് ഉദീരയന് ॥൨-൪൯-
അപ്പോൾ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ വംശജനായ രാമൻ ആ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, മധുരമായ വാക്കുകളിൽ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞ് ആ വഴി പുറപ്പെട്ടു.
ഇതി വാല്മീകി രാമായണേ ആദി കാവ്യേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകോനപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ഇങ്ങനെ വാൽമീകിമഹർഷിയുടെ രാമായണത്തിൽ, അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ഒൻപത്പത്തൊൻപതാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|പഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center വിശാലാന് കോസലാന് രമ്യാന് യാത്വാ ലക്ഷ്മണ പൂര്വജഃ । അയോധ്യാഭിമുഖോ ധീമാന് പ്രാഞ്ഞ്ലിര്വാക്വമബ്രവീത് ॥൨-൫൦-
ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ആ മനോഹരവും വിശാലവുമായ കോസല ദേശം കടന്ന്, അയോധ്യയിലേക്കു പോകുമ്പോൾ, കയ്യിലടുപ്പിച്ച് സാരഥിയോട് മനോഹരമായി സംസാരിച്ചു.
ആപൃച്ഛേ ത്വാമ് പുരീശ്രേഷ്ഠേ കാകുത്സ്ഥപരിപാലിതേ । ദൈവതാനി ച യാനി ത്വാമ് പാലയന്ത്യാവസന്തി ച ॥൨-൫൦-
കാകുത്ഥവംശത്താരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പുരികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അയോധ്യയേയും, നിന്നിൽ വസിക്കുന്ന ദേവതകളേയും ഞാൻ വിടപറയുന്നു.
നിവൃത്തവനവാസസ്ത്വാമനൃണോ ജഗതീപതേഃ । പുനര്ധ്രക്ഷ്യാമി മാത്രാ ച പിത്രാ ച സഹ സമ്ഗതഃ ॥൨-൫൦-
രാജാവിനോടുള്ള കടം തീർത്ത്, കാട്ടിൽ കഴിയുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞാൽ, അമ്മയോടും അച്ഛനോടും കൂടെ ഞാൻ വീണ്ടും നിന്നെ കാണും.
തതോ രുധിരതാമ്രാക്ഷോ ഭുജമുദ്യമ്യ ദക്ഷിണമ് । അശ്രുപൂര്ണമുഖോ ദീനോഽബ്രവീജ്ജാനപദമ് ജനമ് ॥൨-൫൦-
അപ്പോൾ കണ്ണ് കണ്ണീർ കൊണ്ട് ചുവന്ന മുഖം, വലതുകൈ ഉയർത്തി, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ രാമൻ ജനപദത്തിലെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അനുക്രോശോ ദയാ ചൈവ യഥാര്ഹമ് മയി വഹ് കൃതഃ । ചിരമ് ദുഃഖസ്യ പാപീയോ ഗമ്യതാമര്ഥസിദ്ധയേ ॥൨-൫൦-
നിങ്ങൾ എന്നോടു കരുണയും ദയയും കാണിച്ചു. എന്നാൽ ദീർഘകാലം ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത് പാപത്തേക്കാൾ വല്ലാതെ ദോഷകരമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ നിങ്ങൾ പോകണം.
തേഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനമ് കൃത്വാ ചാപി പ്രദക്ഷിണമ് । വിലപന്തോ നരാ ഘോരമ് വ്യതിഷ്ഠന്ത ക്വചിത് ക്വചിത് ॥൨-൫൦-
അവരെല്ലാവരും ആ മഹാത്മാവിനെ വണങ്ങി, ചുറ്റി നടന്ന്, വലിയ ദു:ഖത്തിൽ കരയിക്കൊണ്ട് ഇവിടെ അവിടെ നിന്നു.
തഥാ വിലപതാമ് തേഷാമതൃപ്താനാമ് ച രാഘവഃ । അചക്ഷുരിഷയമ് പ്രായാദ്യഥാര്കഃ ക്ഷണദാമുഖേ ॥൨-൫൦-
അങ്ങനെ അവർ ദു:ഖത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, മനസ്സിൽ തൃപ്തിയില്ലാതെ നില്ക്കുമ്പോൾ, രാഘവൻ അവരിൽ നിന്ന് അദൃശ്യമാകുന്നു, രാത്രിയുടെ അരികിൽ സൂര്യൻ മറയുന്നതുപോലെ.
തതോ ധാന്യധനോപേതാന് ദാനശീലജനാന് ശിവാന് । അകുതശ്ചിദ്ഭയാന് രമ്യാമ് ശ്ചൈത്യയൂപസമാവൃതാന് ॥൨-൫൦-
അപ്പോൾ ധാന്യവും ധനവും നിറഞ്ഞ, ദാനശീലവും നല്ലവരുമായ, ഭയമില്ലാത്ത, മനോഹരവും യാഗശിലകൾകൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ട ഗ്രാമങ്ങൾ രാമൻ കണ്ടു.
ഉദ്യാനാമ്രവനോപേതാന് സമ്പന്നസലിലാശയാന് । തുഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണാന് ഗോകുലാകുലസേവിതാന് ॥൨-൫൦-
തോട്ടങ്ങളും മാവുനിലങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സമൃദ്ധമായ വെള്ളാശയങ്ങളുള്ള, സന്തുഷ്ടരും ആരോഗ്യവാന്മാരുമായ ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ഗ്രാമങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
ലക്ഷണീയാന്ന രേമ്ദ്രാണാമ് ബ്രഹ്മഘോഷാഭിനാദിതാന് । രഥേന പുരുഷവ്യാഘ്രഃ കോസലാനത്യവര്തത ॥൨-൫൦-
മനുഷ്യരിൽ സിംഹം എന്നറിയപ്പെടുന്ന രാമൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രശസ്തമായ ദേശങ്ങൾ, ബ്രാഹ്മണരുടെ വേദഘോഷം മുഴങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, രഥത്തിൽ കയറി കടന്നു പോയി.
മധ്യേന മുദിതമ് സ്ഫീതമ് രമ്യോദ്യാനസമാകുലമ് । രാജ്യമ് ഭോഗ്യമ് നരേന്ദ്രാണാമ് യയൌ ധൃതിമതാമ് വരഃ ॥൨-൫൦-
ആ സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയുമുള്ള, മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദേശത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ, ധൈര്യശാലികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, രാജാക്കന്മാർ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായ രാജ്യത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു.
തത്ര ത്രിപഥഗാമ് ദിവ്യാമ് ശിവ തോയാമ് അശൈവലാമ് । ദദര്ശ രാഘവോ ഗന്ഗാമ് പുണ്യാമ് ഋഷി നിസേവിതാമ് ॥൨-൫൦-
അവിടെ രാഘവൻ മൂന്നു വഴികളായി ഒഴുകുന്ന, വിശുദ്ധവും ശുദ്ധവും പുഴുക്കളില്ലാത്തതുമായ, മഹർഷിമാർ സേവിക്കുന്ന ദിവ്യമായ ഗംഗയെ കണ്ടു.
ആശ്രമൈരവിദൂര്സ്ഥൈഃ ശ്രീമദ്ഭിഃ സമലമ് കൃതാമ് । കാലേഽപ്സരോഭിര്ഹൃഷ്ടാഭിഃ സേവിതാമ്ഭോഹ്രദാമ് ശിവാമ് ॥൨-൫൦-
അടുത്തുള്ള മനോഹരമായ ആശ്രമങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സമയത്ത് ആഹ്ലാദത്തോടെ അപ്പ്സരസുകൾ സ്നാനം ചെയ്യുന്ന, വിശുദ്ധമായ ജലാശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഗംഗയെ അവൻ കണ്ടു.
ദേവദാനവഗന്ധര്വൈഃ കിന്നരൈരുപശോഭിതാമ് । നാഗഗന്ധര്വപത്നീഭിഃ സേവിതാമ് സതതമ് ശിവാമ് ॥൨-൫൦-
ദേവന്മാരാൽ, ദാനവന്മാരാൽ, ഗന്ധർവന്മാരാൽ, കിന്നരന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, നാഗഗന്ധർവസ്ത്രികൾ എപ്പോഴും സേവിക്കുന്ന വിശുദ്ധമായ ഗംഗയെ അവൻ കണ്ടു.
ദേവാക്രീഡശതാകീര്ണാമ് ദേവോദ്യാനശതായുതാമ് । ദേവാര്ഥമാകാശഗമാമ് വിഖ്യാതാമ് ദേവപദ്മിനീമ് ॥൨-൫൦-
നൂറുകണക്കിന് ദൈവീയ വിനോദഭൂമികൾ നിറഞ്ഞ, ആയിരക്കണക്കിന് ദൈവികോദ്യാനങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, ദേവതകൾക്കായി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്ന, പ്രശസ്തമായ ദൈവിക പദ്മിനിയായ ഗംഗയെ അവൻ കണ്ടു.
ജലഘാതാട്ടഹാസോഗ്രാമ് ഫേനനിര്മലഹാസിനീമ് । ക്വചിദ്വേണീകൃതജലാമ് ക്വചിദാവര്തശോഭിതാമ് ॥൨-൫൦-
ഒരിടത്ത് നദി വെള്ളം ഇടിച്ചുപൊട്ടിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിച്ചുപോലെയും, നിസ്സാരമായ നുരയിൽപോലും പുഞ്ചിരിച്ചും, ചിലിടങ്ങളിൽ വെള്ളം വെട്ടിയൊഴുകിയും, മറ്റിടങ്ങളിൽ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും കാണപ്പെട്ടു.
ക്വചിത്സ്തിമിതഗമ്ഭീരാമ് ക്വചിദ്വേഗജലാകുലാമ് । ക്വചിദ്ഗമ്ഭീരനിര്ഘോഷാമ് ക്വചിദ്ഭൈരവനിസ്വനാമ് ॥൨-൫൦-
ചിലിടങ്ങളിൽ ആ നദി ശാന്തവും ആഴമുള്ളതുമായിരിക്കും; ചിലിടങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട് കലക്കവും; എവിടെയോ ആഴമുള്ള ഗർജ്ജനവും, മറ്റിടങ്ങളിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദേവസമ്ഘാപ്ലുതജലാമ് നിര്മലോത്പലശോഭിതാമ് । ക്വചിദാഭോഗപുലിനാമ് ക്വചിന്നര്മലവാലുകാമ് ॥൨-൫൦-
ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ദേവന്മാർ കുളിച്ചിരുന്ന വെള്ളവും, നിർമ്മലമായ ഉത്പലപൂക്കൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചും, ചിലിടങ്ങളിൽ വിശാലമായ മണൽതിട്ടകളായി പടർന്നും, മറ്റിടങ്ങളിൽ ശുദ്ധമായ മണൽ തീരങ്ങളിൽ വിരിഞ്ഞും കാണാം.
ഹമ്സ സരസ സമ്ഘുഷ്ടാമ് ചക്ര വാക ഉപകൂജിതാമ് । സദാമദൈശ്ച വിഹഗൈരഭിസമ്നാദിതാമ് തരാമ് ॥൨-൫൦-
ഹംസം, സാരസം എന്നിവയുടെ ശബ്ദം തീരത്ത് മുഴങ്ങുകയും, ചക്രവാകപ്പക്ഷികളുടെ കൂകയും, എപ്പോഴും മദംപോലുള്ള സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞ പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകൾ കൊണ്ട് ആ നദി മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ക്വചിത്തീരരുഹൈര്വൃക്ഷൈര്മാലാഭിരിവ ശോഭിതാമ് । ക്വചിത്ഫുല്ലോത്പലച്ഛന്നാമ് ക്വചിത്പദ്മവനാകുലാമ് ॥൨-൫൦-
ചിലിടങ്ങളിൽ തീരത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കും; മറ്റിടങ്ങളിൽ പുഷ്പിച്ച ഉത്പലപൂക്കൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടും, ചിലിടങ്ങളിൽ പടർന്നു വളർന്ന പദ്മവനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞും കാണാം.
ക്വചിത്കുമുദഷ്ണ്ഡൈശ്ച കുഡ്മലൈരുപശോഭിതാമ് । നാനാപുഷ്പരജോധ്വസ്താമ് സമദാമിവ ച ക്വചിത് ॥൨-൫൦-
ചിലിടങ്ങളിൽ കുമുദപൂക്കളുടെ കായ്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ പലതരം പുഷ്പങ്ങളുടെ പൊടികൾ ചിതറിക്കപ്പെട്ട് മദംപോലുള്ള ഭാവത്തിൽ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
വ്യപേതമലസമ്ഘാതാമ് മണിനിര്മലദര്ശനാമ് । ദിശാഗജൈര്വനഗജൈര്മത്തൈശ്ച വരവാരണൈഃ ॥൨-൫൦-
അഴുക്കില്ലാത്തതും, മണിമുത്തുകൾ പോലെ തെളിഞ്ഞതുമായ വെള്ളം; ദിക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള കാട്ടാനകളും വന്യാനകളും അവളുടെ തീരങ്ങളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാം.
ദേവോപവാഹ്യശ്ച മുഹുഃ സമ്നാദിതവനാന്തരാമ് । പ്രമദാമിവ യത്നേ ന ഭൂഷിതാമ് ഭൂഷണോത്തമൈഃ ॥൨-൫൦-
പലപ്പോഴും ദൈവീയമായ ആനകളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ അവളുടെ വനാന്തരങ്ങൾ മുഴങ്ങും; അതുപോലെ തന്നെ, ഏറ്റവും നല്ല ആഭരണങ്ങൾ അണിയാത്ത പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ, അലങ്കാരമില്ലാതെയും അവൾ മനോഹരിയായിരുന്നു.
ഫലൈഃ പുഷ്പൈഃ കിസലയൈര്വഋതാമ് ഗുല്മൈദ്ദ്വിജൈസ്തഥാ । ശിമ്ശുമരൈഃ ച നക്രൈഃ ച ഭുജമ്ഗൈഃ ച നിഷേവിതാമ് ॥൨-൫൦-
ഫലങ്ങൾ, പുഷ്പങ്ങൾ, ഇളം ഇലകൾ, കാടുകൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവകൊണ്ടും, ശിംശുമാരങ്ങൾ, മുത്തലകൾ, പാമ്പുകൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതുമായ നദിയായിരുന്നു അവൾ.
വിഷ്ണുപാദച്യുതാമ് ദിവ്യാമപാപാമ് പാപനാശിനീമ് । താമ് ശങ്കരജടാജൂടാദ്ഭ്രഷ്ടാമ് സാഗരതേജസാ ॥൨-൫൦-
വിഷ്ണുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ നിന്നു ഉദിച്ച, ദൈവികവും പാപരഹിതവുമായ, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഗംഗ, ശങ്കരന്റെ ജടയിൽ നിന്ന് വീണു, സമുദ്രത്തിന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ളവളായിരുന്നു.
സമുദ്രമഹീഷീമ് ഗങ്ഗാമ് സാരസക്രൌഞ്ചനാദിതാമ് । ആസസാദ മഹാബാഹുഃ ശൃങ്ഗിബേരപുരമ് പ്രതി ॥൨-൫൦-
നദികളുടെ രാജ്ഞിയായ ഗംഗയുടെ തീരത്ത് സാരസങ്ങളും കുരുവികളും മുഴങ്ങുന്നിടത്തേക്ക്, മഹാബാഹുവായ രാമൻ ശ്രിംഗിവേറപുരത്തിനടുത്ത് എത്തി.
താമ് ഊര്മി കലില ആവര്താമ് അന്വവേക്ഷ്യ മഹാ രഥഃ । സുമന്ത്രമ് അബ്രവീത് സൂതമ് ഇഹ ഏവ അദ്യ വസാമഹേ ॥൨-൫൦-
ചുഴലികളും തിരകളും നിറഞ്ഞ ആ നദിയെ കണ്ട രഥശൂരൻ സുമന്ത്രനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇന്നത്തെ രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെയിരിക്കുക.'