അസ്മദ്വ്യപേക്ഷാന് സൌമിത്രേ നിര്വ്യപേക്ഷാന് ഗൃഹേഷ്വപി। വൃക്ഷമൂലേഷു സംസക്താന് പശ്യ ലക്ഷ്മണ സാമ്പ്രതമ്
സൗമിത്രേ, നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം കരുതിക്കൊണ്ട്, സ്വന്തം വീടുകളെ പോലും മറന്ന്, വൃക്ഷങ്ങളുടെ ചുവടിൽ കൂടാരമിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ നഗരവാസികളെ നോക്കു ലക്ഷ്മണാ.
യഥൈതേ നിയമം പൌരാഃ കുര്വന്ത്യസ്മന്നിവര്തനേ। അപി പ്രാണാന് ന്യസിഷ്യന്തി ന തു ത്യക്ഷ്യന്തി നിശ്ചയമ്
നമ്മിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുതെന്ന പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്ന ഈ നഗരവാസികൾ, തങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിന് പകരം ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും.
യാവദേവ തു സംസുപ്താസ്താവദേവ വയം ലഘു। രഥമാരുഹ്യ ഗച്ഛാമഃ പന്ഥാനമകുതോഭയമ്
അവർ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്താണ് നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി ഭയമില്ലാതെ യാത്രതിരിക്കാൻ കഴിയുക.
അതോ ഭൂയോഽപി നേദാനീമിക്ഷ്വാകുപുരവാസിനഃ। സ്വപേയുരനുരക്താ മാ വൃക്ഷമൂലേഷു സംശ്രിതാഃ
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ ഈ നഗരവാസികൾ ഇനി വൃക്ഷങ്ങളുടെ കീഴിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങാതിരിക്കുക തന്നെ വേണം.
പൌരാ ഹ്യാത്മകൃതാദ് ദുഃഖാദ് വിപ്രമോച്യാ നൃപാത്മജൈഃ। ന തു ഖല്വാത്മനാ യോജ്യാ ദുഃഖേന പുരവാസിനഃ
നഗരവാസികൾക്ക് തങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കിയ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രാജകുമാരന്മാർ മോചനം നൽകണം, നാം അവരുടെ ദുഃഖം കൂട്ടരുത്.
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണോ രാമം സാക്ഷാദ് ധര്മമിവ സ്ഥിതമ്। രോചതേ മേ തഥാ പ്രാജ്ഞ ക്ഷിപ്രമാരുഹ്യതാമിതി
ലക്ഷ്മണൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാത്മാവേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു; നാം ഉടൻ രഥത്തിൽ കയറാം.'
അഥ രാമോഽബ്രവീത് സൂതം ശീഘ്രം സംയുജ്യതാം രഥഃ। ഗമിഷ്യാമി തതോഽരണ്യം ഗച്ഛ ശീഘ്രമിതഃ പ്രഭോ
അപ്പോൾ രാമൻ സൂതനോട് പറഞ്ഞു: 'വേഗത്തിൽ രഥം ഒരുക്കൂ; ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടൂ സുമന്ത്രാ.'
സൂതസ്തതഃ സംത്വരിതഃ സ്യന്ദനം തൈര്ഹയോത്തമൈഃ। യോജയിത്വാ തു രാമസ്യ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രത്യവേദയത്
അപ്പോൾ സൂതൻ വേഗത്തിൽ ആ ഉത്തമകുതിരകളാൽ രഥം ഒരുക്കി, കൈകൂപ്പി രാമനോട് വിവരം അറിയിച്ചു.
അയം യുക്തോ മഹാബാഹോ രഥസ്തേ രഥിനാം വര। ത്വരയാഽഽരോഹ ഭദ്രം തേ സസീതഃ സഹലക്ഷ്മണഃ
'മഹാബാഹുവായ രാജകുമാരാ, ഇതാ രഥം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ വേഗത്തിൽ കയറൂ. എല്ലാം നന്മയാകട്ടെ.'
തം സ്യന്ദനമധിഷ്ഠായ രാഘവഃ സപരിച്ഛദഃ। ശീഘ്രഗാമാകുലാവര്താം തമസാമതരന്നദീമ്
രാഘവൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, തിരയുള്ള തമസാ നദി കടന്നു.
സ സംതീര്യ മഹാബാഹുഃ ശ്രീമാന് ശിവമകണ്ടകമ്। പ്രാപദ്യത മഹാമാര്ഗമഭയം ഭയദര്ശിനാമ്
അങ്ങനെ ആ മഹാബാഹുവും മഹാത്മാവും ഭയക്കാർക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും കുരുക്കുകളില്ലാത്തതുമായ വലിയ പാതയിൽ എത്തി.
മോഹനാര്ഥം തു പൌരാണാം സൂതം രാമോഽബ്രവീദ് വചഃ। ഉദങ്മുഖഃ പ്രയാഹി ത്വം രഥമാരുഹ്യ സാരഥേ
നഗരവാസികളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ രാമൻ സൂതനോട് പറഞ്ഞു: 'രഥം വടക്കോട്ട് തിരിച്ചു നീങ്ങൂ സൂതാ.'
മുഹൂര്തം ത്വരിതം ഗത്വാ നിവര്തയ രഥം പുനഃ। യഥാ ന വിദ്യുഃ പൌരാ മാം തഥാ കുരു സമാഹിതഃ
'ഒരു നേരം വേഗത്തിൽ പോയിട്ട്, വീണ്ടും രഥം തിരിച്ചു കൊണ്ടുവാ, നഗരവാസികൾ എന്റെ വഴി അറിയാതിരിക്കണം; അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യൂ.'
രാമസ്യ തു വചഃ ശ്രുത്വാ തഥാ ചക്രേ ച സാരഥിഃ। പ്രത്യാഗമ്യ ച രാമസ്യ സ്യന്ദനം പ്രത്യവേദയത്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സൂതൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു, പിന്നെ തിരിച്ചു വന്ന് രഥം ഒരുക്കിയതായി രാമനോട് അറിയിച്ചു.
തൌ സമ്പ്രയുക്തം തു രഥം സമാസ്ഥിതൌ തദാ സസീതൌ രഘുവംശവര്ധനൌ। പ്രചോദയാമാസ തതസ്തുരംഗമാന് സ സാരഥിര്യേന പഥാ തപോവനമ്
അപ്പോൾ രഘുവംശത്തെ ആ ഇരുവരും സീതയുമൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, സൂതൻ കുതിരകളെ ആശ്രമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഓടിച്ചു.
തതഃ സമാസ്ഥായ രഥം മഹാരഥഃ സസാരഥിര്ദാശരഥിര്വനം യയൌ। ഉദങ്മുഖം തം തു രഥം ചകാര പ്രയാണമാങ്ഗല്യനിമിത്തദര്ശനാത്
അതിനുശേഷം ദാശരഥിയും സൂതനും രഥത്തിൽ കയറി കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; യാത്രയ്ക്ക് ശുഭസൂചനകൾ കണ്ടു രഥം വടക്കോട്ട് തിരിച്ചു.
thumb|സപ്തചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ സപ്തചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിൽ ഇനി നാല്പത്തേഴാം സർഗം കേൾക്കൂ.
പ്രഭാതായാം തു ശര്വര്യാം പൌരാസ്തേ രാഘവം വിനാ। ശോകോപഹതനിശ്ചേഷ്ടാ ബഭൂവുര്ഹതചേതസഃ
രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാമനെ ഇല്ലാതെ നഗരവാസികൾ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി, മനസ്സുതളർന്ന്, അചഞ്ചലരായി നിന്നു.
ശോകജാശ്രുപരിദ്യൂനാ വീക്ഷമാണാസ്തതസ്തതഃ। ആലോകമപി രാമസ്യ ന പശ്യന്തി സ്മ ദുഃഖിതാഃ
വേദനയാൽ കണ്ണുനിറഞ്ഞ് വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കിയെങ്കിലും, ആ ദുഃഖിതർ രാമനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
തേ വിഷാദാര്തവദനാ രഹിതാസ്തേന ധീമതാ। കൃപണാഃ കരുണാ വാചോ വദന്തി സ്മ മനീഷിണഃ
വ്യസനത്തിൽ മുങ്ങിയ മുഖങ്ങളുമായി, ആ ബുദ്ധിമാനായവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദയാനുഭാവികൾ ദു:ഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ധിഗസ്തു ഖലു നിദ്രാം താം യയാപഹതചേതസഃ। നാദ്യ പശ്യാമഹേ രാമം പൃഥൂരസ്കം മഹാഭുജമ്
മനസ്സിനെ കവർന്നുപോകുന്ന ഉറക്കത്തെ ശപിക്കട്ടെ! ഇന്ന് നമ്മുക്ക് വീർയശാലിയായ, വിശാലവക്ഷസ്സുള്ള രാമനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കഥം രാമോ മഹാബാഹുഃ സ തഥാവിതഥക്രിയഃ। ഭക്തം ജനമഭിത്യജ്യ പ്രവാസം താപസോ ഗതഃ
സത്യം പാലിക്കുന്ന മഹാബാഹുവായ രാമൻ, ഭക്തരായ ജനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് എങ്ങനെ വനംവാസത്തിനായി പോയി?
യോ നഃ സദാ പാലയതി പിതാ പുത്രാനിവൌരസാന്। കഥം രഘൂണാം സ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്യക്ത്വാ നോ വിപിനം ഗതഃ
നമ്മെ പിതാവു പോലെ സംരക്ഷിച്ച രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ, എങ്ങനെ നമ്മെ വിട്ട് കാടിലേക്ക് പോയി?
ഇഹൈവ നിധനം യാമ മഹാപ്രസ്ഥാനമേവ വാ। രാമേണ രഹിതാനാം നോ കിമര്ഥം ജീവിതം ഹിതമ്
ഇവിടെയേ വെച്ചു ജീവൻ വിട്ടാലോ, അല്ലെങ്കിൽ വലിയ യാത്രയിലേർപ്പെടാമോ? രാമനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ എന്ത് പ്രയോജനം?
സന്തി ശുഷ്കാണി കാഷ്ഠാനി പ്രഭൂതാനി മഹാന്തി ച। തൈഃ പ്രജ്വാല്യ ചിതാം സര്വേ പ്രവിശാമോഽഥവാ വയമ്
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണങ്ങിയ വൃക്ഷക്കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവ കൊണ്ട് ചിത കത്തിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിൽ ചാടാമോ?
കിം വക്ഷ്യാമോ മഹാബാഹുരനസൂയഃ പ്രിയംവദഃ। നീതഃ സ രാഘവോഽസ്മാഭിരിതി വക്തും കഥം ക്ഷമമ്
മഹാബാഹുവും മനസ്സിൽ പകയില്ലാത്തവനും സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നവനുമായ രാമനോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും? 'നാം രാഘവനെ കൊണ്ടുപോയി' എന്ന് പറയാൻ എങ്ങനെ മനസ്സാകും?
സാ നൂനം നഗരീ ദീനാ ദൃഷ്ട്വാസ്മാന് രാഘവം വിനാ। ഭവിഷ്യതി നിരാനന്ദാ സസ്ത്രീബാലവയോഽധികാ
നമ്മളെ രാഘവനില്ലാതെ കണ്ടാൽ ആ നഗരം നിർഭാഗ്യവതിയായി, സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വയോധികരും മാത്രം നിറഞ്ഞ, സന്തോഷരഹിതമായിത്തീരും.
നിര്യാതാസ്തേന വീരേണ സഹ നിത്യം മഹാത്മനാ। വിഹീനാസ്തേന ച പുനഃ കഥം ദ്രക്ഷ്യാമ താം പുരീമ്
ആ വീരനായ മഹാത്മാവിനൊപ്പം പുറപ്പെട്ട്, ഇനി അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, എങ്ങനെ വീണ്ടും ആ നഗരത്തെ കാണാനാകും?
ഇതീവ ബഹുധാ വാചോ ബാഹുമുദ്യമ്യ തേ ജനാഃ। വിലപന്തി സ്മ ദുഃഖാര്താ ഹൃതവത്സാ ഇവാഗ്ര്യഗാഃ
ഇങ്ങനെ കൈകൾ ഉയർത്തി, ആ ജനങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ ദു:ഖത്തോടെ വിലപിച്ചു; കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കൾപോലെ.
തതോ മാര്ഗാനുസാരേണ ഗത്വാ കിംചിത് തതഃ ക്ഷണമ്। മാര്ഗനാശാദ് വിഷാദേന മഹതാ സമഭിപ്ലുതാഃ
പാത പിന്തുടർന്ന് കുറച്ച് ദൂരം മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ, വഴികെട്ടി വലിയ വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.