തതഃ സുമന്ത്രോഽപി രഥാദ് വിമുച്യ ശ്രാന്താന് ഹയാന് സമ്പരിവര്ത്യ ശീഘ്രമ്। പീതോദകാംസ്തോയപരിപ്ലുതാങ്ഗാ- നചാരയദ് വൈ തമസാവിദൂരേ
അതിനുശേഷം സുമന്ത്രനും രഥത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ച കുതിരകളെ ഇറക്കി, അവരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു, വെള്ളം കുടിച്ച് ശരീരം നനഞ്ഞ അവരെ ഇരുണ്ടിരുട്ടിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
thumb|ഷഡ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഷഡ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്താറാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
തതസ്തു തമസാതീരം രമ്യമാശ്രിത്യ രാഘവഃ। സീതാമുദ്വീക്ഷ്യ സൌമിത്രിമിദം വചനമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം രാഘവൻ ആ മനോഹരമായ തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് വിശ്രമിച്ചു, സീതയെ നോക്കി, സൌമിത്രിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇയമദ്യ നിശാ പൂര്വാ സൌമിത്രേ പ്രഹിതാ വനമ്। വനവാസസ്യ ഭദ്രം തേ ന ചോത്കണ്ഠിതുമര്ഹസി
ഇന്ന് നമ്മൾ ആദ്യം വനത്തിൽ താമസിക്കുന്ന രാത്രിയാണ്, സൌമിത്രേ. വനവാസം നിനക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; മനസ്സിൽ വിഷമം വരുത്തേണ്ടതില്ല.
പശ്യ ശൂന്യാന്യരണ്യാനി രുദന്തീവ സമന്തതഃ। യഥാനിലയമായദ്ഭിര്നിലീനാനി മൃഗദ്വിജൈഃ
നോക്കു, ഈ കാടുകൾ എല്ലാം ശൂന്യമായി കരയുന്നപോലെയാണ്, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അവരുടെ ഇടങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
അദ്യായോധ്യാ തു നഗരീ രാജധാനീ പിതുര്മമ। സസ്ത്രീപുംസാ ഗതാനസ്മാന് ശോചിഷ്യതി ന സംശയഃ
ഇന്ന്, എന്റെ അച്ഛന്റെ രാജധാനിയായ അയോധ്യ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും നമ്മളെ ഓർത്ത് നിർബന്ധമായും ദുഃഖിക്കും.
അനുരക്താ ഹി മനുജാ രാജാനം ബഹുഭിര്ഗുണൈഃ। ത്വാം ച മാം ച നരവ്യാഘ്ര ശത്രുഘ്നഭരതൌ തഥാ
രാജാവിന്റെ അനേകം ഗുണങ്ങൾ കാരണം ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടും, നിനക്കും എനിക്കുമൊപ്പം ശത്രുഘ്നനും ഭരതനും വലിയ സ്നേഹമാണ് കാണിക്കുന്നത്; അവരും ദുഃഖിക്കും.
പിതരം ചാനുശോചാമി മാതരം ച യശസ്വിനീമ്। അപി നാന്ധൌ ഭവേതാം നൌ രുദന്തൌ താവഭീക്ഷ്ണശഃ
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും മഹത്വമുള്ള അമ്മയെയും ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു; നമ്മെ ഓർത്ത് അവർ നിരന്തരം കരയികയാൽ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുതേ.
ഭരതഃ ഖലു ധര്മാത്മാ പിതരം മാതരം ച മേ। ധര്മാര്ഥകാമസഹിതൈര്വാക്യൈരാശ്വാസയിഷ്യതി
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുള്ള ഭരതൻ, എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ധർമ്മം, സമ്പത്ത്, ആഗ്രഹം എന്നിവ ചേർന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിക്കും.
ഭരതസ്യാനൃശംസത്വം സംചിന്ത്യാഹം പുനഃ പുനഃ। നാനുശോചാമി പിതരം മാതരം ച മഹാഭുജ
ഭരതന്റെ കരുണയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്താൽ, മഹാബാഹുവേ, എനിക്ക് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ദുഃഖം തോന്നുന്നില്ല.
ത്വയാ കാര്യം നരവ്യാഘ്ര മാമനുവ്രജതാ കൃതമ്। അന്വേഷ്ടവ്യാ ഹി വൈദേഹ്യാ രക്ഷണാര്ഥം സഹായതാ
നരശ്രേഷ്ഠനേ, നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു. ഇനി വൈദേഹിയെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നീ സഹായിക്കണം.
അദ്ഭിരേവ ഹി സൌമിത്രേ വത്സ്യാമ്യദ്യ നിശാമിമാമ്। ഏതദ്ധി രോചതേ മഹ്യം വന്യേഽപി വിവിധേ സതി
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ വെള്ളത്തിനരികിൽ തന്നെ ഉറങ്ങും, സൌമിത്രേ. കാട്ടിൽ പലവിധ താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
ഏവമുക്ത്വാ തു സൌമിത്രിം സുമന്ത്രമപി രാഘവഃ। അപ്രമത്തസ്ത്വമശ്വേഷു ഭവ സൌമ്യേത്യുവാച ഹ
ഇങ്ങനെ സൌമിത്രിയെ പറഞ്ഞശേഷം, രാഘവൻ സുമന്ത്രനോടും പറഞ്ഞു: 'കുതിരകളെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം, സൌമ്യനേ.'
സോഽശ്വാന് സുമന്ത്രഃ സംയമ്യ സൂര്യേഽസ്തം സമുപാഗതേ। പ്രഭൂതയവസാന് കൃത്വാ ബഭൂവ പ്രത്യനന്തരഃ
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, സുമന്ത്രൻ കുതിരകളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവയ്ക്ക് ധാരാളം പുല്ല് കൊടുത്തു, അടുത്ത് തന്നെ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഉപാസ്യ തു ശിവാം സംധ്യാം ദൃഷ്ട്വാ രാത്രിമുപാഗതാമ്। രാമസ്യ ശയനം ചക്രേ സൂതഃ സൌമിത്രിണാ സഹ
ശുഭമായ സന്ധ്യാവന്ദനം നടത്തി, രാത്രി വന്നതറിഞ്ഞ്, സാരഥി സൌമിത്രിയോടൊപ്പം രാമന്റെ കിടക്ക ഒരുക്കി.
താം ശയ്യാം തമസാതീരേ വീക്ഷ്യ വൃക്ഷദലൈര്വൃതാമ്। രാമഃ സൌമിത്രിണാ സാര്ധം സഭാര്യഃ സംവിവേശ ഹ
തമസാ നദിയുടെ തീരത്ത് ഇലകളാൽ മൂടിയിരുന്ന ആ കിടക്ക കണ്ടു, രാമൻ സീതയെയും സൌമിത്രിയെയും കൂട്ടി അവിടെ കിടന്നു.
സഭാര്യം സമ്പ്രസുപ്തം തു ശ്രാന്തം സമ്പ്രേക്ഷ്യ ലക്ഷ്മണഃ। കഥയാമാസ സൂതായ രാമസ്യ വിവിധാന് ഗുണാന്
ഭാര്യയോടൊപ്പം രാമൻ ക്ഷീണിച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ സാരഥിയോട് രാമന്റെ പല ഗുണങ്ങളും പറഞ്ഞു തുടങ്ങികയായിരുന്നു.
ജാഗ്രതോരേവ താം രാത്രിം സൌമിത്രേരുദിതോ രവിഃ। സൂതസ്യ തമസാതീരേ രാമസ്യ ബ്രുവതോ ഗുണാന്
സൌമിത്രി ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കെ, തമസാ തീരത്ത് സാരഥിയോട് രാമന്റെ ഗുണങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
ഗോകുലാകുലതീരായാസ്തമസായാ വിദൂരതഃ। അവസത് തത്ര താം രാത്രിം രാമഃ പ്രകൃതിഭിഃ സഹ
ഗോവൃന്ദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്ന തമസാ നദിയുടെ അപ്പുറത്തുള്ള തീരത്ത്, രാമൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു.
ഉത്ഥായ ച മഹാതേജാഃ പ്രകൃതീസ്താ നിശാമ്യ ച। അബ്രവീദ് ഭ്രാതരം രാമോ ലക്ഷ്മണം പുണ്യലക്ഷണമ്
മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ എഴുന്നേറ്റു, കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള തന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
അസ്മദ്വ്യപേക്ഷാന് സൌമിത്രേ നിര്വ്യപേക്ഷാന് ഗൃഹേഷ്വപി। വൃക്ഷമൂലേഷു സംസക്താന് പശ്യ ലക്ഷ്മണ സാമ്പ്രതമ്
സൗമിത്രേ, നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം കരുതിക്കൊണ്ട്, സ്വന്തം വീടുകളെ പോലും മറന്ന്, വൃക്ഷങ്ങളുടെ ചുവടിൽ കൂടാരമിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ നഗരവാസികളെ നോക്കു ലക്ഷ്മണാ.
യഥൈതേ നിയമം പൌരാഃ കുര്വന്ത്യസ്മന്നിവര്തനേ। അപി പ്രാണാന് ന്യസിഷ്യന്തി ന തു ത്യക്ഷ്യന്തി നിശ്ചയമ്
നമ്മിൽ നിന്ന് പിന്മാറരുതെന്ന പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്ന ഈ നഗരവാസികൾ, തങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിന് പകരം ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും.
യാവദേവ തു സംസുപ്താസ്താവദേവ വയം ലഘു। രഥമാരുഹ്യ ഗച്ഛാമഃ പന്ഥാനമകുതോഭയമ്
അവർ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്താണ് നാം വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി ഭയമില്ലാതെ യാത്രതിരിക്കാൻ കഴിയുക.
അതോ ഭൂയോഽപി നേദാനീമിക്ഷ്വാകുപുരവാസിനഃ। സ്വപേയുരനുരക്താ മാ വൃക്ഷമൂലേഷു സംശ്രിതാഃ
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ ഈ നഗരവാസികൾ ഇനി വൃക്ഷങ്ങളുടെ കീഴിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങാതിരിക്കുക തന്നെ വേണം.
പൌരാ ഹ്യാത്മകൃതാദ് ദുഃഖാദ് വിപ്രമോച്യാ നൃപാത്മജൈഃ। ന തു ഖല്വാത്മനാ യോജ്യാ ദുഃഖേന പുരവാസിനഃ
നഗരവാസികൾക്ക് തങ്ങളാൽ ഉണ്ടാക്കിയ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് രാജകുമാരന്മാർ മോചനം നൽകണം, നാം അവരുടെ ദുഃഖം കൂട്ടരുത്.
അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണോ രാമം സാക്ഷാദ് ധര്മമിവ സ്ഥിതമ്। രോചതേ മേ തഥാ പ്രാജ്ഞ ക്ഷിപ്രമാരുഹ്യതാമിതി
ലക്ഷ്മണൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാത്മാവേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു; നാം ഉടൻ രഥത്തിൽ കയറാം.'
അഥ രാമോഽബ്രവീത് സൂതം ശീഘ്രം സംയുജ്യതാം രഥഃ। ഗമിഷ്യാമി തതോഽരണ്യം ഗച്ഛ ശീഘ്രമിതഃ പ്രഭോ
അപ്പോൾ രാമൻ സൂതനോട് പറഞ്ഞു: 'വേഗത്തിൽ രഥം ഒരുക്കൂ; ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടൂ സുമന്ത്രാ.'
സൂതസ്തതഃ സംത്വരിതഃ സ്യന്ദനം തൈര്ഹയോത്തമൈഃ। യോജയിത്വാ തു രാമസ്യ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രത്യവേദയത്
അപ്പോൾ സൂതൻ വേഗത്തിൽ ആ ഉത്തമകുതിരകളാൽ രഥം ഒരുക്കി, കൈകൂപ്പി രാമനോട് വിവരം അറിയിച്ചു.
അയം യുക്തോ മഹാബാഹോ രഥസ്തേ രഥിനാം വര। ത്വരയാഽഽരോഹ ഭദ്രം തേ സസീതഃ സഹലക്ഷ്മണഃ
'മഹാബാഹുവായ രാജകുമാരാ, ഇതാ രഥം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ വേഗത്തിൽ കയറൂ. എല്ലാം നന്മയാകട്ടെ.'
തം സ്യന്ദനമധിഷ്ഠായ രാഘവഃ സപരിച്ഛദഃ। ശീഘ്രഗാമാകുലാവര്താം തമസാമതരന്നദീമ്
രാഘവൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, തിരയുള്ള തമസാ നദി കടന്നു.