സ യാച്യമാനഃ കാകുത്സ്ഥസ്താഭിഃ പ്രകൃതിഭിസ്തദാ। കുര്വാണഃ പിതരം സത്യം വനമേവാന്വപദ്യത
അപ്പോഴത്തെ ആ ജനങ്ങൾ പലതും അപേക്ഷിച്ചിട്ടും, കാകുത്സ്ഥനായ രാമൻ അച്ഛന്റെ വാക്ക് പാലിച്ച് വനത്തിലേക്കു പോയി.
അവേക്ഷമാണഃ സസ്നേഹം ചക്ഷുഷാ പ്രപിബന്നിവ। ഉവാച രാമഃ സസ്നേഹം താഃ പ്രജാഃ സ്വാഃ പ്രജാ ഇവ
സ്നേഹത്തോടെ കൺകൊണ്ടു, കണ്ണുകൊണ്ട് അവരെ ആസ്വദിച്ചപോലെ, രാമൻ അവരെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സ്നേഹത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യാ പ്രീതിര്ബഹുമാനശ്ച മയ്യയോധ്യാനിവാസിനാമ്। മത്പ്രിയാര്ഥം വിശേഷേണ ഭരതേ സാ വിധീയതാമ്
നിങ്ങൾ അയോധ്യാവാസികൾ എനിക്കു കാണിക്കുന്ന സ്നേഹവും മാന്യതയും, എന്റെ പ്രിയത്തിനായി, പ്രത്യേകമായി ഭരതനോടും കാണിക്കണം.
സ ഹി കല്യാണചാരിത്രഃ കൈകേയ്യാനന്ദവര്ധനഃ। കരിഷ്യതി യഥാവദ് വഃ പ്രിയാണി ച ഹിതാനി ച
നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും കൈകേയിയുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനും ആയ ഭരതൻ, നിങ്ങൾക്കു ഇഷ്ടവും ഉപകാരവും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യും.
ജ്ഞാനവൃദ്ധോ വയോബാലോ മൃദുര്വീര്യഗുണാന്വിതഃ। അനുരൂപഃ സ വോ ഭര്താ ഭവിഷ്യതി ഭയാപഹഃ
വയസ്സിൽ ചെറുപ്പനായെങ്കിലും, ജ്ഞാനത്തിൽ മുതിർന്നവനും, സൌമ്യനും, ധൈര്യഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവനും ആയ ഭരതൻ, നിങ്ങൾക്കു യോജിച്ച ഭർത്താവായിരിക്കും, ഭയങ്ങൾ അകറ്റുകയും ചെയ്യും.
സ ഹി രാജഗുണൈര്യുക്തോ യുവരാജഃ സമീക്ഷിതഃ। അപി ചാപി മയാ ശിഷ്ടൈഃ കാര്യം വോ ഭര്തൃശാസനമ്
അവൻ രാജാവിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗുണങ്ങൾക്കൊന്നും കുറവില്ലാത്തവനും, യുവരാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തവനും ആണ്; ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലും മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞതുപോലും, നിങ്ങൾ ഭർത്താവിന്റെ കല്പനകൾ അനുസരിക്കണം.
ന സംതപ്യേദ് യഥാ ചാസൌ വനവാസം ഗതേ മയി। മഹാരാജസ്തഥാ കാര്യോ മമ പ്രിയചികീര്ഷയാ
ഞാൻ വനത്തിലേക്കു പോയപ്പോൾ രാജാവ് ദുഃഖിക്കരുതെന്നതുപോലെ, എന്റെ പ്രിയത്തിനായി, നിങ്ങൾ രാജാവിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
യഥാ യഥാ ദാശരഥിര്ധര്മമേവാശ്രിതോ ഭവേത്। തഥാ തഥാ പ്രകൃതയോ രാമം പതിമകാമയന്
ദശരഥൻ എത്രയോ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ അത്രയും രാമനെ ഭർത്താവായി ആഗ്രഹിച്ചു.
ബാഷ്പേണ പിഹിതം ദീനം രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। ചകര്ഷേവ ഗുണൈര്ബദ്ധം ജനം പുരനിവാസിനമ്
കണ്ണുനീരാൽ കണ്ണുകൾ മങ്ങിയ രാമനും, സൗമിത്രിയും ചേർന്ന്, തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ നഗരവാസികളെ തനിക്കു അടുപ്പിച്ചു, അവർ അവനോടു ബന്ധപ്പെട്ടവരായി തോന്നിച്ചു.
തേ ദ്വിജാസ്ത്രിവിധം വൃദ്ധാ ജ്ഞാനേന വയസൌജസാ। വയഃപ്രകമ്പശിരസോ ദൂരാദൂചുരിദം വചഃ
അപ്പോൾ ജ്ഞാനത്തിലും വയസ്സിലും ശക്തിയിലും മുൻപന്തിയിലുള്ള ദ്വിജന്മാർ, വയസ്സുകൊണ്ട് തല കുലുങ്ങുന്നവർ, ദൂരത്ത് നിന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വഹന്തോ ജവനാ രാമം ഭോ ഭോ ജാത്യാസ്തുരംഗമാഃ। നിവര്തധ്വം ന ഗന്തവ്യം ഹിതാ ഭവത ഭര്തരി
രാമനെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന കുതിരകളേ, മടങ്ങിപ്പോകൂ! ഇനി മുന്നോട്ട് പോകരുത്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും നിങ്ങള്ക്കും ഇതാണ് ഉത്തമം.
കര്ണവന്തി ഹി ഭൂതാനി വിശേഷേണ തുരങ്ഗമാഃ। യൂയം തസ്മാന്നിവര്തധ്വം യാചനാം പ്രതിവേദിതാഃ
എല്ലാ ജീവികളും, പ്രത്യേകിച്ച് കുതിരകളും, പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു, നിങ്ങളെ മടങ്ങണം.
ധര്മതഃ സ വിശുദ്ധാത്മാ വീരഃ ശുഭദൃഢവ്രതഃ। ഉപവാഹ്യസ്തു വോ ഭര്താ നാപവാഹ്യഃ പുരാദ് വനമ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയുള്ളവനും, ധൈര്യശാലിയും, ഉറച്ച വ്രതമുള്ളവനും ആണല്ലോ; അവനെ നഗരത്തിലേക്കു തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരികയാണ് വേണ്ടത്, വനത്തിലേക്കല്ല.
ഏവമാര്തപ്രലാപാംസ്താന് വൃദ്ധാന് പ്രലപതോ ദ്വിജാന്। അവേക്ഷ്യ സഹസാ രാമോ രഥാദവതതാര ഹ
ആ വൃദ്ധന്മാരുടെ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, അപ്രത്യക്ഷമായ് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
പദ്ഭ്യാമേവ ജഗാമാഥ സസീതഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। സംനികൃഷ്ടപദന്യാസോ രാമോ വനപരായണഃ
ശീതയുമായി സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം രാമൻ കാലിൽ നടന്ന്, കാൽക്കാലായി അടുത്ത് വച്ച്, കാടിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി.
ദ്വിജാതീന് ഹി പദാതീംസ്താന് രാമശ്ചാരിത്രവത്സലഃ। ന ശശാക ഘൃണാചക്ഷുഃ പരിമോക്തും രഥേന സഃ
ധർമ്മം പ്രിയനായ രാമൻ, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ അവഗണിച്ച് രഥത്തിൽ പോയി വിട്ടുപോകാൻ കരുണകൊണ്ടു കഴിയാതെ നിന്നു.
ഗച്ഛന്തമേവ തം ദൃഷ്ട്വാ രാമം സമ്ഭ്രാന്തമാനസാഃ। ഊചുഃ പരമസംതപ്താ രാമം വാക്യമിദം ദ്വിജാഃ
രാമൻ അകന്നുപോകുന്നത് കണ്ട ബ്രാഹ്മണന്മാർ, മനസ്സിൽ വലിയ വിഷാദത്തോടെ, രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബ്രാഹ്മണ്യം കൃത്സ്നമേതത് ത്വാം ബ്രഹ്മണ്യമനുഗച്ഛതി। ദ്വിജസ്കന്ധാധിരൂഢാസ്ത്വാമഗ്നയോഽപ്യനുയാന്ത്വമീ
നിന്റെ ബ്രാഹ്മണഭക്തിയാൽ മുഴുവൻ ബ്രാഹ്മണത്വവും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു; ബ്രാഹ്മണരുടെ ഭുജങ്ങളിൽ കയറ്റിയിരിക്കുന്ന അഗ്നികളും നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.
വാജപേയസമുത്ഥാനി ച്ഛത്രാണ്യേതാനി പശ്യ നഃ। പൃഷ്ഠതോഽനുപ്രയാതാനി മേഘാനിവ ജലാത്യയേ
വാജപേയയാഗങ്ങളിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ഈ കുടകൾ, മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞ് മേഘങ്ങൾ പോലെ, ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നു നീങ്ങുന്നു, നോക്കൂ.
അനവാപ്താതപത്രസ്യ രശ്മിസംതാപിതസ്യ തേ। ഏഭിശ്ഛായാം കരിഷ്യാമഃ സ്വൈശ്ഛത്രൈര്വാജപേയകൈഃ
നിനക്ക് കുടയില്ലാതെ സൂര്യനിന്റെ കിരണങ്ങളിൽ ചൂടേറ്റ് കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വാജപേയക്കുടകൾകൊണ്ട് നിനക്കു തണൽ നൽകാം.
യാ ഹി നഃ സതതം ബുദ്ധിര്വേദമന്ത്രാനുസാരിണീ। ത്വത്കൃതേ സാ കൃതാ വത്സ വനവാസാനുസാരിണീ
വേദമന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ മനസ്സു, ഇനി നിന്നെ അനുഗമിച്ച് കാടിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രിയമകനേ.
ഹൃദയേഷ്വവതിഷ്ഠന്തേ വേദാ യേ നഃ പരം ധനമ്। വത്സ്യന്ത്യപി ഗൃഹേഷ്വേവ ദാരാശ്ചാരിത്രരക്ഷിതാഃ
വേദങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ധനമാണ്; അവയും, സദാചാരത്തിൽ സംരക്ഷിതരായ ഭാര്യമാരും, വീടുകളിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
പുനര്ന നിശ്ചയഃ കാര്യസ്ത്വദ്ഗതൌ സുകൃതാ മതിഃ। ത്വയി ധര്മവ്യപേക്ഷേ തു കിം സ്യാദ് ധര്മപഥേ സ്ഥിതമ്
നിന്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഇനി ആലോചന ആവശ്യമില്ല; നീ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ധർമ്മപഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്?
യാചിതോ നോ നിവര്തസ്വ ഹംസശുക്ലശിരോരുഹൈഃ। ശിരോഭിര്നിഭൃതാചാര മഹീപതനപാംസുലൈഃ
ഹംസപോലെ വെള്ളപെട്ട മുടിയുമായി, ഭൂമിയിൽ തലകുനിഞ്ഞ്, വിനീതമായി നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി തിരിച്ചു വരിക.
ബഹൂനാം വിതതാ യജ്ഞാ ദ്വിജാനാം യ ഇഹാഗതാഃ। തേഷാം സമാപ്തിരായത്താ തവ വത്സ നിവര്തനേ
ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നടത്തിയ അനേകം യാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ സമാപ്തി, പ്രിയമകനേ, നിന്റെ മടങ്ങിവരവിൽ ആശ്രിതമാണ്.
ഭക്തിമന്തീഹ ഭൂതാനി ജങ്ഗമാജങ്ഗമാനി ച। യാചമാനേഷു തേഷു ത്വം ഭക്തിം ഭക്തേഷു ദര്ശയ
ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലങ്ങളായവരും എല്ലാം ഭക്തിയോടെയാണ്; അവർ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നീയും ഭക്തരോടു ഭക്തി കാണിക്കണം.
അനുഗന്തുമശക്താസ്ത്വാം മൂലൈരുദ്ധതവേഗിനഃ। ഉന്നതാ വായുവേഗേന വിക്രോശന്തീവ പാദപാഃ
വേരുകൾ പൊട്ടി കാറ്റിൽ ഉയർന്ന് നീയൊന്നും പിന്തുടരാൻ കഴിയാതെ, മരങ്ങൾ കാറ്റിൽ ഉയർന്ന് നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
നിശ്ചേഷ്ടാഹാരസംചാരാ വൃക്ഷൈകസ്ഥാനനിശ്ചിതാഃ। പക്ഷിണോഽപി പ്രയാചന്തേ സര്വഭൂതാനുകമ്പിനമ്
ഭക്ഷണത്തിനും ചലനത്തിനും അശക്തരായി, മരങ്ങളിൽ മാത്രം ഇരിക്കുന്ന പക്ഷികളും, എല്ലാ ജീവികളോടും കരുണയുള്ള നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഏവം വിക്രോശതാം തേഷാം ദ്വിജാതീനാം നിവര്തനേ। ദദൃശേ തമസാ തത്ര വാരയന്തീവ രാഘവമ്
അവർ അങ്ങനെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ അപേക്ഷയെ തടയുന്നപോലെ, അവിടെ ഇരുണ്ടിരുട്ട് പ്രത്യക്ഷമായി.
തതഃ സുമന്ത്രോഽപി രഥാദ് വിമുച്യ ശ്രാന്താന് ഹയാന് സമ്പരിവര്ത്യ ശീഘ്രമ്। പീതോദകാംസ്തോയപരിപ്ലുതാങ്ഗാ- നചാരയദ് വൈ തമസാവിദൂരേ
അതിനുശേഷം സുമന്ത്രനും രഥത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിച്ച കുതിരകളെ ഇറക്കി, അവരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു, വെള്ളം കുടിച്ച് ശരീരം നനഞ്ഞ അവരെ ഇരുണ്ടിരുട്ടിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.