തത് സമാകുലസമ്ഭ്രാന്തം മത്തസംകുപിതദ്വിപമ്। ഹയസിഞ്ജിതനിര്ഘോഷം പുരമാസീന്മഹാസ്വനമ്
ആ നഗരം മുഴുവൻ കലഹത്തിലും ഭയത്തിലും ആകുലമായി, കുപിതരായ കാട്ടാനകളുടെയും കുതിരകളുടെ കിളിർപ്പുള്ള കുരലിന്റെയും ശബ്ദത്തിൽ വലിയ ഒരു കലഹം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
തതഃ സബാലവൃദ്ധാ സാ പുരീ പരമപീഡിതാ। രാമമേവാഭിദുദ്രാവ ഘര്മാര്തഃ സലിലം യഥാ
അപ്പോൾ കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും ഉള്ള ആ നഗരം അതീവ ദു:ഖിതരായി, ചൂടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ വെള്ളം തേടുന്നതുപോലെ, രാമനെ മാത്രം നോക്കി ഓടിയെത്തി.
പാര്ശ്വതഃ പൃഷ്ഠതശ്ചാപി ലമ്ബമാനാസ്തദുന്മുഖാഃ। ബാഷ്പപൂര്ണമുഖാഃ സര്വേ തമൂചുര്ഭൃശനിഃസ്വനാഃ
എല്ലാ വശത്തുനിന്നും, സമീപത്തും പിന്നിലും, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ എല്ലാവരും രാമനെ പിന്തുടർന്ന്, ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു വിളിച്ചു.
സംയച്ഛ വാജിനാം രശ്മീന് സൂത യാഹി ശനൈഃ ശനൈഃ। മുഖം ദ്രക്ഷ്യാമ രാമസ്യ ദുര്ദര്ശം നോ ഭവിഷ്യതി
കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നവനേ, കുതിരകളുടെ കയറുകൾ പിടിച്ചു പിടിച്ചു, പതിയെ പതിയെ പോകൂ; രാമന്റെ മുഖം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനി അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലായിരിക്കും.
ആയസം ഹൃദയം നൂനം രാമമാതുരസംശയമ്। യദ് ദേവഗര്ഭപ്രതിമേ വനം യാതി ന ഭിദ്യതേ
രാമന്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം ഉറച്ച ഇരുമ്പുപോലെയാണ് തീർച്ച, ദൈവത്തോട് സമമായ തന്റെ മകൻ കാടിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നില്ല.
കൃതകൃത്യാ ഹി വൈദേഹീ ഛായേവാനുഗതാ പതിമ്। ന ജഹാതി രതാ ധര്മേ മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ
വൈദേഹി തന്റെ കടമ നിറവേറ്റി, ഭർത്താവിനെ നിഴലുപോലെ പിന്തുടരുന്നു; സത്യത്തിൽ, അവൾ ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വദിച്ച്, സൂര്യപ്രഭ മേരുപർവതത്തെ വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ, ഭർത്താവിനെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
അഹോ ലക്ഷ്മണ സിദ്ധാര്ഥഃ സതതം പ്രിയവാദിനമ്। ഭ്രാതരം ദേവസംകാശം യസ്ത്വം പരിചരിഷ്യസി
ലക്ഷ്മണാ, നീ ഭാഗ്യവാൻ തന്നെയാണ്; സദാ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്ന, ദൈവത്തോട് സമമായ ഭ്രാതാവിനെ സേവിക്കാൻ നിനക്ക് സാധിക്കും.
മഹത്യേഷാ ഹി തേ ബുദ്ധിരേഷ ചാഭ്യുദയോ മഹാന്। ഏഷ സ്വര്ഗസ്യ മാര്ഗശ്ച യദേനമനുഗച്ഛസി
നിന്റെ ബുദ്ധിയും ഈ ഭാഗ്യവും വളരെ വലിയതാണ്; നീ രാമനെ പിന്തുടരുന്നത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
ഏവം വദന്തസ്തേ സോഢും ന ശേകുര്ബാഷ്പമാഗതമ്। നരാസ്തമനുഗച്ഛന്തി പ്രിയമിക്ഷ്വാകുനന്ദനമ്
അങ്ങനെ സംസാരിച്ചവർക്കു, വരും കണ്ണീർ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ സന്തോഷമായ പ്രിയനായ രാമനെ ജനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
അഥ രാജാ വൃതഃ സ്ത്രീഭിര്ദീനാഭിര്ദീനചേതനഃ। നിര്ജഗാമ പ്രിയം പുത്രം ദ്രക്ഷ്യാമീതി ബ്രുവന് ഗൃഹാത്
ശോകര്ത്ഥരായ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവും, താനുമവസന്ന മനസ്സോടെ, പ്രിയപുതനെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു വന്നു.
ശുശ്രുവേ ചാഗ്രതഃ സ്ത്രീണാം രുദതീനാം മഹാസ്വനഃ। യഥാ നാദഃ കരേണൂനാം ബദ്ധേ മഹതി കുഞ്ജരേ
അവന്റെ മുമ്പിൽ, സ്ത്രീകൾ കരയുന്നതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു; വലിയ ആനയെ ബന്ധിച്ചപ്പോൾ പെൺആനകൾ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
പിതാ ഹി രാജാ കാകുത്സ്ഥഃ ശ്രീമാന് സന്നസ്തദാ ബഭൌ। പരിപൂര്ണഃ ശശീ കാലേ ഗ്രഹേണോപപ്ലുതോ യഥാ
കകുത്ഥസന്തതിയായ മഹാരാജാവ് അന്നേരം, ഗ്രഹം മറക്കുന്ന പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ, ദു:ഖത്തിൽ മങ്ങിപോയവനായി ദൃശ്യമായി.
സ ച ശ്രീമാനചിന്ത്യാത്മാ രാമോ ദശരഥാത്മജഃ। സൂതം സംചോദയാമാസ ത്വരിതം വാഹ്യതാമിതി
ദശരഥപുതനായ മഹത്വമുള്ള രാമൻ, ആഴമുള്ള മനസ്സോടെ, സാരഥിയെ വേഗത്തിൽ കുതിരയോടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
രാമോ യാഹീതി തം സൂതം തിഷ്ഠേതി ച ജനസ്തഥാ। ഉഭയം നാശകത് സൂതഃ കര്തുമധ്വനി ചോദിതഃ
രാമൻ സാരഥിയോട്, 'പോകൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; ജനങ്ങൾ 'നില്ക്കൂ' എന്നു വിളിച്ചു; എന്നാൽ വഴിയിൽ അകപ്പെട്ട സാരഥിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
നിര്ഗച്ഛതി മഹാബാഹൌ രാമേ പൌരജനാശ്രുഭിഃ। പതിതൈരഭ്യവഹിതം പ്രണനാശ മഹീരജഃ
ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള രാമൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നഗരവാസികളുടെ വീഴുന്ന കണ്ണീർ മണ്ണിലെ പൊടിയെ തണുപ്പിച്ചു.
രുദിതാശ്രുപരിദ്യൂനം ഹാഹാകൃതമചേതനമ്। പ്രയാണേ രാഘവസ്യാസീത് പുരം പരമപീഡിതമ്
രാഘവന്റെ യാത്രക്കിടെ, നഗരം കരയത്തിലും കണ്ണീരിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ആകുലമായി, 'അയ്യോ' എന്ന നിലവിളികളാൽ ബോധംകേടായി, അതീവ ദു:ഖിതമായി.
സുസ്രാവ നയനൈഃ സ്ത്രീണാമസ്രമായാസസമ്ഭവമ്। മീനസംക്ഷോഭചലിതൈഃ സലിലം പങ്കജൈരിവ
സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് വേദനയിൽ നിന്നുള്ള കണ്ണീർ ഒഴുകി; മീനുകൾ ചലിപ്പിച്ചപ്പോൾ താമരകൾ നീങ്ങുന്ന പോലെ.
ദൃഷ്ട്വാ തു നൃപതിഃ ശ്രീമാനേകചിത്തഗതം പുരമ്। നിപപാതൈവ ദുഃഖേന കൃത്തമൂല ഇവ ദ്രുമഃ
നഗരവാസികളുടെ മനസ്സും രാമനിൽ മാത്രം ആകേന്ദ്രിതമായിരിക്കുന്നതും കണ്ട രാജാവ്, വൃക്ഷം വേർപൊട്ടിയതുപോലെ, ദു:ഖത്തിൽ നിലംതൊട്ടു വീണു.
തതോ ഹലഹലാശബ്ദോ ജജ്ഞേ രാമസ്യ പൃഷ്ഠതഃ। നരാണാം പ്രേക്ഷ്യ രാജാനം സീദന്തം ഭൃശദുഃഖിതമ്
അപ്പോൾ രാമന്റെ പുറകിൽ വലിയ കലഹശബ്ദം ഉയർന്നു. രാജാവിനെ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി നിൽക്കുന്നതും ജനങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ ആ ശബ്ദം പടർന്നു.
ഹാ രാമേതി ജനാഃ കേചിദ് രാമമാതേതി ചാപരേ। അന്തഃപുരസമൃദ്ധം ച ക്രോശന്തം പര്യദേവയന്
ചിലർ 'ഹാ രാമാ!' എന്ന് വിളിച്ചു; മറ്റുചിലർ 'രാമന്റെ അമ്മേ!' എന്ന് കരഞ്ഞു. അകത്തുള്ള സ്ത്രീകൾ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ വിലപിച്ചു.
അന്വീക്ഷമാണോ രാമസ്തു വിഷണ്ണം ഭ്രാന്തചേതസമ്। രാജാനം മാതരം ചൈവ ദദര്ശാനുഗതൌ പഥി
രാമൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ, മനസ്സിൽ വിഷാദവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ രാജാവിനെയും അമ്മയെയും വഴിയിൽ തനിക്കൊപ്പം നടക്കുന്നത് കണ്ടു.
പദാതിനൌ ച യാനാര്ഹാവദുഃഖാര്ഹൌ സുഖോചിതൌ। ദൃഷ്ട്വാ സംചോദയാമാസ ശീഘ്രം യാഹീതി സാരഥിമ്
സുഖജീവിതത്തിന് പതിവായിരുന്ന അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കഷ്ടതയിൽ pěടാതിയായി നടക്കുന്നത് കണ്ട രാമൻ, സാരഥിയെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
നഹി തത് പുരുഷവ്യാഘ്രോ ദുഃഖജം ദര്ശനം പിതുഃ। മാതുശ്ച സഹിതും ശക്തസ്തോത്ത്രൈര്നുന്ന ഇവ ദ്വിപഃ
അച്ഛനും അമ്മയും ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന ദൃശ്യം ആ മഹാപുരുഷൻ സഹിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു; എങ്ങനെയോ ഒരു ആനയെ കൊക്കരികളാൽ തൊട്ടാൽ അതിനെ സഹിക്കാനാവാത്തപോലെ.
പ്രത്യഗാരമിവായാന്തീ സവത്സാ വത്സകാരണാത്। ബദ്ധവത്സാ യഥാ ധേനൂ രാമമാതാഭ്യധാവത
കിടക്കയിലിരുത്തിയ കാളയെന്നപോലെ, കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ഓടുന്ന പശുവിനെപോലെ, രാമന്റെ അമ്മ അവനെ കാണാൻ ഓടിയെത്തി.
തഥാ രുദന്തീം കൌസല്യാം രഥം തമനുധാവതീമ്। ക്രോശന്തീം രാമ രാമേതി ഹാ സീതേ ലക്ഷ്മണേതി ച
അങ്ങനെ, കൌസല്യ ദു:ഖത്തോടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് രഥത്തിന് പിന്നാലെ ഓടി, 'രാമാ! ഹാ സീതേ! ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വിളിച്ചു.
രാമലക്ഷ്മണസീതാര്ഥം സ്രവന്തീം വാരി നേത്രജമ്। അസകൃത് പ്രൈക്ഷത സ താം നൃത്യന്തീമിവ മാതരമ്
രാമൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതയ്ക്കുമായി കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കുന്ന അമ്മയെ, ദു:ഖത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവളെപ്പോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി.
തിഷ്ഠേതി രാജാ ചുക്രോശ യാഹി യാഹീതി രാഘവഃ। സുമന്ത്രസ്യ ബഭൂവാത്മാ ചക്രയോരിവ ചാന്തരാ
രാജാവ് 'നില്ക്കൂ!' എന്ന് വിളിച്ചു; രാഘവൻ 'പോകൂ, പോകൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു. സുമന്ത്രന്റെ മനസ്സ് ആജ്ഞകളുടെ ഇടയിൽ, രണ്ടു ചക്രങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ ആയിരുന്നു.
നാശ്രൌഷമിതി രാജാനമുപാലബ്ധോഽപി വക്ഷ്യസി। ചിരം ദുഃഖസ്യ പാപിഷ്ഠമിതി രാമസ്തമബ്രവീത്
രാമൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവ് ശപിച്ചാലും നീ കേൾക്കാനായില്ലെന്നു പറയണം; ദീർഘകാലം ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.'
സ രാമസ്യ വചഃ കുര്വന്നനുജ്ഞാപ്യ ച തം ജനമ്। വ്രജതോഽപി ഹയാന് ശീഘ്രം ചോദയാമാസ സാരഥിഃ
രാമന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, ആ ജനത്തോട് വിടപറഞ്ഞ്, സാരഥി കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു.
ന്യവര്തത ജനോ രാജ്ഞോ രാമം കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണമ്। മനസാപ്യാശുവേഗേന ന ന്യവര്തത മാനുഷമ്
ജനങ്ങൾ രാമനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് രാജാവിനൊപ്പം തിരിച്ചു പോയി. പക്ഷേ, അവരുടെ മനസ്സിൽ വേഗത്തിൽ ഉയർന്ന വികാരത്തിൽ നിന്ന് രാമനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുനിന്നില്ല.