സംവാസാത് പരുഷം കിംചിദജ്ഞാനാദപി യത് കൃതമ്। തന്മേ സമുപജാനീത സര്വാശ്ചാമന്ത്രയാമി വഃ
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിൽ അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും കഠിനമായത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ജജ്ഞോഽഥ താസാം സംനാദഃ ക്രൌഞ്ചീനാമിവ നിഃസ്വനഃ। മാനവേന്ദ്രസ്യ ഭാര്യാണാമേവം വദതി രാഘവേ
രാഘവൻ രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവിടെയുള്ളവരിൽ നിന്ന് ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളുടെ നിലവിളിപോലൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
മുരജപണവമേഘഘോഷവദ് ദശരഥവേശ്മ ബഭൂവ യത് പുരാ। വിലപിതപരിദേവനാകുലം വ്യസനഗതം തദഭൂത് സുദുഃഖിതമ്
മുരജവും പണവും മേഘഗർജനവുംപോലെയുള്ള ശബ്ദം പോലെ, ദശരഥന്റെ ഭവനം ദു:ഖത്തിലും വിലാപത്തിലും മുഴുകി, വലിയ ദുരിതത്തിൽ ആയിരന്നു.
thumb|ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
നാല്പതാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
അഥ രാമശ്ച സീതാ ച ലക്ഷ്മണശ്ച കൃതാഞ്ജലിഃ। ഉപസംഗൃഹ്യ രാജാനം ചക്രുര്ദീനാഃ പ്രദക്ഷിണമ്
അപ്പോൾ രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൈകൂപ്പി രാജാവിനെ വലയംചുറ്റി ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. അവരൊക്കെയും ദു:ഖഭാരമായിരുന്നു.
തം ചാപി സമനുജ്ഞാപ്യ ധര്മജ്ഞഃ സഹ സീതയാ। രാഘവഃ ശോകസമ്മൂഢോ ജനനീമഭ്യവാദയത്
രാജാവിന്റെ അനുമതി വാങ്ങിയ ശേഷം, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാഘവൻ സീതയോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി അമ്മയെ വണങ്ങി.
അന്വക്ഷം ലക്ഷ്മണോ ഭ്രാതുഃ കൌസല്യാമഭ്യവാദയത്। അപി മാതുഃ സുമിത്രായാ ജഗ്രാഹ ചരണൌ പുനഃ
അനന്തരം ലക്ഷ്മണൻ സഹോദരനെ അനുസരിച്ച് കൗസല്യയെ വണങ്ങി. പിന്നെ തന്റെ അമ്മയായ സുമിത്രയുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും പിടിച്ചു.
തം വന്ദമാനം രുദതീ മാതാ സൌമിത്രിമബ്രവീത്। ഹിതകാമാ മഹാബാഹും മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ ലക്ഷ്മണമ്
വണങ്ങുന്ന ലക്ഷ്മണനെ അമ്മ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ആശംസിച്ചു, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനെ തലയിൽ മുത്തമിട്ടു.
സൃഷ്ടസ്ത്വം വനവാസായ സ്വനുരക്തഃ സുഹൃജ്ജനേ। രാമേ പ്രമാദം മാ കാര്ഷീഃ പുത്ര ഭ്രാതരി ഗച്ഛതി
കുഞ്ഞേ, നീ വനംവാസത്തിനായി അയക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും സ്നേഹമുള്ളവനാണ്. സഹോദരനായ രാമനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.
വ്യസനീ വാ സമൃദ്ധോ വാ ഗതിരേഷ തവാനഘ। ഏഷ ലോകേ സതാം ധര്മോ യജ്ജ്യേഷ്ഠവശഗോ ഭവേത്
കഷ്ടത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും, നീയൊരു നിർമലനാണ്, ഇതാണ് നിന്റെ വഴി. മുതിർന്നവനെ അനുസരിക്കുക എന്നത് നല്ലവരുടെ ധർമ്മമാണ്.
ഇദം ഹി വൃത്തമുചിതം കുലസ്യാസ്യ സനാതനമ്। ദാനം ദീക്ഷാ ച യജ്ഞേഷു തനുത്യാഗോ മൃധേഷു ഹി
ഈ വംശത്തിന് യോജിച്ചതും ശാശ്വതവുമായ പെരുമാറ്റമാണിത്: ദാനം, യജ്ഞങ്ങളിൽ ദീക്ഷ, യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ ത്യജിക്കൽ.
ലക്ഷ്മണം ത്വേവമുക്ത്വാസൌ സംസിദ്ധം പ്രിയരാഘവമ്। സുമിത്രാ ഗച്ഛ ഗച്ഛേതി പുനഃ പുനരുവാച തമ്
ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, പ്രിയനായ രാഘവനെ സ്നേഹിച്ച സുമിത്ര വീണ്ടും വീണ്ടും 'പോ, പോ' എന്നു പറഞ്ഞു.
രാമം ദശരഥം വിദ്ധി മാം വിദ്ധി ജനകാത്മജാമ്। അയോധ്യാമടവീം വിദ്ധി ഗച്ഛ താത യഥാസുഖമ്
കുഞ്ഞേ, രാമനെ നിന്റെ അച്ഛനായി കരുതു, എന്നെ അമ്മയായി കരുതു, ജനകന്റെ മകളെ നിന്റെ ഭാര്യയായി കരുതു. അയോധ്യയെ വനമായി കരുതി, സന്തോഷത്തോടെ പോ.
തതഃ സുമന്ത്രഃ കാകുത്സ്ഥം പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമബ്രവീത്। വിനീതോ വിനയജ്ഞശ്ച മാതലിര്വാസവം യഥാ
അപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ കൈകൂപ്പി വിനയപൂർവ്വം കാകുത്ഥസന്താനനായ രാമനോട് സംസാരിച്ചു; വിനയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായിരുന്നു അവൻ, മാതലി ഇന്ദ്രനോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.
രഥമാരോഹ ഭദ്രം തേ രാജപുത്ര മഹായശഃ। ക്ഷിപ്രം ത്വാം പ്രാപയിഷ്യാമി യത്ര മാം രാമ വക്ഷ്യസേ
മഹാപ്രഭാവനായ രാജകുമാരാ, രഥത്തിൽ കയറൂ, നിനക്കു ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. രാമൻ എവിടെയാണെന്നോട് പറയുന്നത്, അവിടെത്തന്നെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും.
ചതുര്ദശ ഹി വര്ഷാണി വസ്തവ്യാനി വനേ ത്വയാ। താന്യുപക്രമിതവ്യാനി യാനി ദേവ്യാ പ്രചോദിതഃ
പതിനാലു വർഷം നീ വനത്തിൽ താമസിക്കേണ്ടി വരും; രാജ്ഞി പറഞ്ഞതുപോലെ ആ വർഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
തം രഥം സൂര്യസംകാശം സീതാ ഹൃഷ്ടേന ചേതസാ। ആരുരോഹ വരാരോഹാ കൃത്വാലംകാരമാത്മനഃ
സീത, സന്തോഷത്തോടെ സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി.
വനവാസം ഹി സംഖ്യായ വാസാംസ്യാഭരണാനി ച। ഭര്താരമനുഗച്ഛന്ത്യൈ സീതായൈ ശ്വശുരോ ദദൌ
വനവാസത്തിനുള്ള വർഷങ്ങൾ എണ്ണി, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കാൻ സീതയ്ക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ നൽകി.
തഥൈവായുധജാതാനി ഭ്രാതൃഭ്യാം കവചാനി ച। രഥോപസ്ഥേ പ്രവിന്യസ്യ സചര്മ കഠിനം ച യത്
അതു പോലെ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും ഇരുവർക്കും നൽകി; അവയും ഒരു ശക്തമായ ചർമം കൂടെ രഥത്തിൽ വെച്ചു.
അഥോ ജ്വലനസംകാശം ചാമീകരവിഭൂഷിതമ്। തമാരുരുഹതുസ്തൂര്ണം ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അതിനുശേഷം രാമനും ലക്ഷ്മണനും തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ കയറി.
സീതാതൃതീയാനാരൂഢാന് ദൃഷ്ട്വാ രഥമചോദയത്। സുമന്ത്രഃ സമ്മതാനശ്വാന് വായുവേഗസമാഞ്ജവേ
സീതയും സഹോദരന്മാരും രഥത്തിൽ കയറിയത് കണ്ട സുമന്ത്രൻ, കാറ്റുപോലെയുള്ള കുതിരകൾ ചേർത്ത രഥം ഓടിച്ചു.
പ്രയാതേ തു മഹാരണ്യം ചിരരാത്രായ രാഘവേ। ബഭൂവ നഗരേ മൂര്ച്ഛാ ബലമൂര്ച്ഛാ ജനസ്യ ച
രാഘവൻ ദീർഘകാലം വലിയ വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നഗരത്തിലും ജനത്തിലും ഒരു മയക്കംപോലെയുള്ള ദു:ഖം പടർന്നു.
തത് സമാകുലസമ്ഭ്രാന്തം മത്തസംകുപിതദ്വിപമ്। ഹയസിഞ്ജിതനിര്ഘോഷം പുരമാസീന്മഹാസ്വനമ്
ആ നഗരം മുഴുവൻ കലഹത്തിലും ഭയത്തിലും ആകുലമായി, കുപിതരായ കാട്ടാനകളുടെയും കുതിരകളുടെ കിളിർപ്പുള്ള കുരലിന്റെയും ശബ്ദത്തിൽ വലിയ ഒരു കലഹം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
തതഃ സബാലവൃദ്ധാ സാ പുരീ പരമപീഡിതാ। രാമമേവാഭിദുദ്രാവ ഘര്മാര്തഃ സലിലം യഥാ
അപ്പോൾ കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും ഉള്ള ആ നഗരം അതീവ ദു:ഖിതരായി, ചൂടിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ വെള്ളം തേടുന്നതുപോലെ, രാമനെ മാത്രം നോക്കി ഓടിയെത്തി.
പാര്ശ്വതഃ പൃഷ്ഠതശ്ചാപി ലമ്ബമാനാസ്തദുന്മുഖാഃ। ബാഷ്പപൂര്ണമുഖാഃ സര്വേ തമൂചുര്ഭൃശനിഃസ്വനാഃ
എല്ലാ വശത്തുനിന്നും, സമീപത്തും പിന്നിലും, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ എല്ലാവരും രാമനെ പിന്തുടർന്ന്, ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു വിളിച്ചു.
സംയച്ഛ വാജിനാം രശ്മീന് സൂത യാഹി ശനൈഃ ശനൈഃ। മുഖം ദ്രക്ഷ്യാമ രാമസ്യ ദുര്ദര്ശം നോ ഭവിഷ്യതി
കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നവനേ, കുതിരകളുടെ കയറുകൾ പിടിച്ചു പിടിച്ചു, പതിയെ പതിയെ പോകൂ; രാമന്റെ മുഖം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനി അത് കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലായിരിക്കും.
ആയസം ഹൃദയം നൂനം രാമമാതുരസംശയമ്। യദ് ദേവഗര്ഭപ്രതിമേ വനം യാതി ന ഭിദ്യതേ
രാമന്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം ഉറച്ച ഇരുമ്പുപോലെയാണ് തീർച്ച, ദൈവത്തോട് സമമായ തന്റെ മകൻ കാടിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നില്ല.
കൃതകൃത്യാ ഹി വൈദേഹീ ഛായേവാനുഗതാ പതിമ്। ന ജഹാതി രതാ ധര്മേ മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ
വൈദേഹി തന്റെ കടമ നിറവേറ്റി, ഭർത്താവിനെ നിഴലുപോലെ പിന്തുടരുന്നു; സത്യത്തിൽ, അവൾ ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വദിച്ച്, സൂര്യപ്രഭ മേരുപർവതത്തെ വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ, ഭർത്താവിനെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
അഹോ ലക്ഷ്മണ സിദ്ധാര്ഥഃ സതതം പ്രിയവാദിനമ്। ഭ്രാതരം ദേവസംകാശം യസ്ത്വം പരിചരിഷ്യസി
ലക്ഷ്മണാ, നീ ഭാഗ്യവാൻ തന്നെയാണ്; സദാ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്ന, ദൈവത്തോട് സമമായ ഭ്രാതാവിനെ സേവിക്കാൻ നിനക്ക് സാധിക്കും.
മഹത്യേഷാ ഹി തേ ബുദ്ധിരേഷ ചാഭ്യുദയോ മഹാന്। ഏഷ സ്വര്ഗസ്യ മാര്ഗശ്ച യദേനമനുഗച്ഛസി
നിന്റെ ബുദ്ധിയും ഈ ഭാഗ്യവും വളരെ വലിയതാണ്; നീ രാമനെ പിന്തുടരുന്നത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.