ന മാമസജ്ജനേനാര്യാ സമാനയിതുമര്ഹതി। ധര്മാദ് വിചലിതും നാഹമലം ചന്ദ്രാദിവ പ്രഭാ
ആര്യേ, തെറ്റായ വഴികളിലൂടെ എന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ട; ഞാൻ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല, ചന്ദ്രനിൽ നിന്നു പ്രകാശം വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ.
നാതന്ത്രീ വാദ്യതേ വീണാ നാചക്രോ വിദ്യതേ രഥഃ। നാപതിഃ സുഖമേധേത യാ സ്യാദപി ശതാത്മജാ
വീണയ്ക്ക് തന്തികളില്ലെങ്കിൽ അതു വായിക്കാനാവില്ല; ചക്രങ്ങളില്ലാത്ത രഥം പോവുകയുമില്ല; നൂറു മക്കളുണ്ടായ സ്ത്രീക്കും ഭർത്താവില്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാവില്ല.
മിതം ദദാതി ഹി പിതാ മിതം ഭ്രാതാ മിതം സുതഃ। അമിതസ്യ തു ദാതാരം ഭര്താരം കാ ന പൂജയേത്
അച്ഛൻ അളവിൽ മാത്രം തരുന്നു, സഹോദരനും മകനും അളവിൽ മാത്രം തരുന്നു; പക്ഷേ അളവില്ലാതെ തരുന്ന ഭർത്താവിനെ ആരാണ് ആദരിക്കാതിരിക്കുക?
സാഹമേവംഗതാ ശ്രേഷ്ഠാ ശ്രുതധര്മപരാവരാ। ആര്യേ കിമവമന്യേയം സ്ത്രിയാ ഭര്താ ഹി ദൈവതമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മം കേട്ടും മനസ്സിലാക്കിയുമാണ്; ആര്യേ, സ്ത്രീയ്ക്ക് ഭർത്താവ് ദൈവംപോലെയാണ്, എങ്ങിനെയാണ് ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കുക?
സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ കൌസല്യാ ഹൃദയങ്ഗമമ്। ശുദ്ധസത്ത്വാ മുമോചാശ്രു സഹസാ ദുഃഖഹര്ഷജമ്
സീതയുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള കൗസല്യ ദുഃഖവും സന്തോഷവും ചേർന്ന കണ്ണുനീർ പെട്ടെന്നു ഒഴിച്ചു.
താം പ്രാഞ്ജലിരഭിപ്രേക്ഷ്യ മാതൃമധ്യേഽതിസത്കൃതാമ്। രാമഃ പരമധര്മാത്മാ മാതരം വാക്യമബ്രവീത്
കൈകൂപ്പി അമ്മമാരുടെ ഇടയിൽ ആദരവോടെ നിന്ന സീതയെ നോക്കി, പരമധാർമ്മികനായ രാമൻ അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അമ്ബ മാ ദുഃഖിതാ ഭൂത്വാ പശ്യേസ്ത്വം പിതരം മമ। ക്ഷയോഽപി വനവാസസ്യ ക്ഷിപ്രമേവ ഭവിഷ്യതി
അമ്മേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ എന്റെ അച്ഛനെ നോക്കണം. എന്റെ വനവാസം വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും.
സുപ്തായാസ്തേ ഗമിഷ്യന്തി നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ച। സമഗ്രമിഹ സമ്പ്രാപ്തം മാം ദ്രക്ഷ്യസി സുഹൃദ്വൃതമ്
പതിനഞ്ച് വർഷം നിനക്ക് ഉറക്കത്തിൽപോലെയാകും കടന്നുപോകുക; അപ്പോൾ നീ എന്നെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാണും.
ഏതാവദഭിനീതാര്ഥമുക്ത്വാ സ ജനനീം വചഃ। ത്രയഃ ശതശതാര്ധാ ഹി ദദര്ശാവേക്ഷ്യ മാതരഃ
തന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അമ്മയോട് പറഞ്ഞശേഷം, അവൻ അവിടെ കൂടിയിരുന്ന നൂറുകണക്കിന് അമ്മമാരെ നോക്കി.
താശ്ചാപി സ തഥൈവാര്താ മാതൄര്ദശരഥാത്മജഃ। ധര്മയുക്തമിദം വാക്യം നിജഗാദ കൃതാഞ്ജലിഃ
അവരെപ്പോലെ തന്നെ ദുഃഖിതനായ ദശരഥപുത്രൻ കൈകൂപ്പി, ധർമ്മം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അമ്മമാരോട് പറഞ്ഞു.
സംവാസാത് പരുഷം കിംചിദജ്ഞാനാദപി യത് കൃതമ്। തന്മേ സമുപജാനീത സര്വാശ്ചാമന്ത്രയാമി വഃ
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിൽ അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും കഠിനമായത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ജജ്ഞോഽഥ താസാം സംനാദഃ ക്രൌഞ്ചീനാമിവ നിഃസ്വനഃ। മാനവേന്ദ്രസ്യ ഭാര്യാണാമേവം വദതി രാഘവേ
രാഘവൻ രാജാവിന്റെ ഭാര്യമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവിടെയുള്ളവരിൽ നിന്ന് ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളുടെ നിലവിളിപോലൊരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
മുരജപണവമേഘഘോഷവദ് ദശരഥവേശ്മ ബഭൂവ യത് പുരാ। വിലപിതപരിദേവനാകുലം വ്യസനഗതം തദഭൂത് സുദുഃഖിതമ്
മുരജവും പണവും മേഘഗർജനവുംപോലെയുള്ള ശബ്ദം പോലെ, ദശരഥന്റെ ഭവനം ദു:ഖത്തിലും വിലാപത്തിലും മുഴുകി, വലിയ ദുരിതത്തിൽ ആയിരന്നു.
thumb|ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
നാല്പതാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
അഥ രാമശ്ച സീതാ ച ലക്ഷ്മണശ്ച കൃതാഞ്ജലിഃ। ഉപസംഗൃഹ്യ രാജാനം ചക്രുര്ദീനാഃ പ്രദക്ഷിണമ്
അപ്പോൾ രാമനും സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൈകൂപ്പി രാജാവിനെ വലയംചുറ്റി ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു. അവരൊക്കെയും ദു:ഖഭാരമായിരുന്നു.
തം ചാപി സമനുജ്ഞാപ്യ ധര്മജ്ഞഃ സഹ സീതയാ। രാഘവഃ ശോകസമ്മൂഢോ ജനനീമഭ്യവാദയത്
രാജാവിന്റെ അനുമതി വാങ്ങിയ ശേഷം, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാഘവൻ സീതയോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി അമ്മയെ വണങ്ങി.
അന്വക്ഷം ലക്ഷ്മണോ ഭ്രാതുഃ കൌസല്യാമഭ്യവാദയത്। അപി മാതുഃ സുമിത്രായാ ജഗ്രാഹ ചരണൌ പുനഃ
അനന്തരം ലക്ഷ്മണൻ സഹോദരനെ അനുസരിച്ച് കൗസല്യയെ വണങ്ങി. പിന്നെ തന്റെ അമ്മയായ സുമിത്രയുടെ കാലുകൾ വീണ്ടും പിടിച്ചു.
തം വന്ദമാനം രുദതീ മാതാ സൌമിത്രിമബ്രവീത്। ഹിതകാമാ മഹാബാഹും മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ ലക്ഷ്മണമ്
വണങ്ങുന്ന ലക്ഷ്മണനെ അമ്മ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ആശംസിച്ചു, വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനെ തലയിൽ മുത്തമിട്ടു.
സൃഷ്ടസ്ത്വം വനവാസായ സ്വനുരക്തഃ സുഹൃജ്ജനേ। രാമേ പ്രമാദം മാ കാര്ഷീഃ പുത്ര ഭ്രാതരി ഗച്ഛതി
കുഞ്ഞേ, നീ വനംവാസത്തിനായി അയക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും സ്നേഹമുള്ളവനാണ്. സഹോദരനായ രാമനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.
വ്യസനീ വാ സമൃദ്ധോ വാ ഗതിരേഷ തവാനഘ। ഏഷ ലോകേ സതാം ധര്മോ യജ്ജ്യേഷ്ഠവശഗോ ഭവേത്
കഷ്ടത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും, നീയൊരു നിർമലനാണ്, ഇതാണ് നിന്റെ വഴി. മുതിർന്നവനെ അനുസരിക്കുക എന്നത് നല്ലവരുടെ ധർമ്മമാണ്.
ഇദം ഹി വൃത്തമുചിതം കുലസ്യാസ്യ സനാതനമ്। ദാനം ദീക്ഷാ ച യജ്ഞേഷു തനുത്യാഗോ മൃധേഷു ഹി
ഈ വംശത്തിന് യോജിച്ചതും ശാശ്വതവുമായ പെരുമാറ്റമാണിത്: ദാനം, യജ്ഞങ്ങളിൽ ദീക്ഷ, യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ ത്യജിക്കൽ.
ലക്ഷ്മണം ത്വേവമുക്ത്വാസൌ സംസിദ്ധം പ്രിയരാഘവമ്। സുമിത്രാ ഗച്ഛ ഗച്ഛേതി പുനഃ പുനരുവാച തമ്
ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, പ്രിയനായ രാഘവനെ സ്നേഹിച്ച സുമിത്ര വീണ്ടും വീണ്ടും 'പോ, പോ' എന്നു പറഞ്ഞു.
രാമം ദശരഥം വിദ്ധി മാം വിദ്ധി ജനകാത്മജാമ്। അയോധ്യാമടവീം വിദ്ധി ഗച്ഛ താത യഥാസുഖമ്
കുഞ്ഞേ, രാമനെ നിന്റെ അച്ഛനായി കരുതു, എന്നെ അമ്മയായി കരുതു, ജനകന്റെ മകളെ നിന്റെ ഭാര്യയായി കരുതു. അയോധ്യയെ വനമായി കരുതി, സന്തോഷത്തോടെ പോ.
തതഃ സുമന്ത്രഃ കാകുത്സ്ഥം പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമബ്രവീത്। വിനീതോ വിനയജ്ഞശ്ച മാതലിര്വാസവം യഥാ
അപ്പോൾ സുമന്ത്രൻ കൈകൂപ്പി വിനയപൂർവ്വം കാകുത്ഥസന്താനനായ രാമനോട് സംസാരിച്ചു; വിനയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായിരുന്നു അവൻ, മാതലി ഇന്ദ്രനോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.
രഥമാരോഹ ഭദ്രം തേ രാജപുത്ര മഹായശഃ। ക്ഷിപ്രം ത്വാം പ്രാപയിഷ്യാമി യത്ര മാം രാമ വക്ഷ്യസേ
മഹാപ്രഭാവനായ രാജകുമാരാ, രഥത്തിൽ കയറൂ, നിനക്കു ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. രാമൻ എവിടെയാണെന്നോട് പറയുന്നത്, അവിടെത്തന്നെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും.
ചതുര്ദശ ഹി വര്ഷാണി വസ്തവ്യാനി വനേ ത്വയാ। താന്യുപക്രമിതവ്യാനി യാനി ദേവ്യാ പ്രചോദിതഃ
പതിനാലു വർഷം നീ വനത്തിൽ താമസിക്കേണ്ടി വരും; രാജ്ഞി പറഞ്ഞതുപോലെ ആ വർഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
തം രഥം സൂര്യസംകാശം സീതാ ഹൃഷ്ടേന ചേതസാ। ആരുരോഹ വരാരോഹാ കൃത്വാലംകാരമാത്മനഃ
സീത, സന്തോഷത്തോടെ സ്വയം അലങ്കരിച്ച്, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന രഥത്തിൽ കയറി.
വനവാസം ഹി സംഖ്യായ വാസാംസ്യാഭരണാനി ച। ഭര്താരമനുഗച്ഛന്ത്യൈ സീതായൈ ശ്വശുരോ ദദൌ
വനവാസത്തിനുള്ള വർഷങ്ങൾ എണ്ണി, ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കാൻ സീതയ്ക്ക് വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ നൽകി.
തഥൈവായുധജാതാനി ഭ്രാതൃഭ്യാം കവചാനി ച। രഥോപസ്ഥേ പ്രവിന്യസ്യ സചര്മ കഠിനം ച യത്
അതു പോലെ ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും ഇരുവർക്കും നൽകി; അവയും ഒരു ശക്തമായ ചർമം കൂടെ രഥത്തിൽ വെച്ചു.
അഥോ ജ്വലനസംകാശം ചാമീകരവിഭൂഷിതമ്। തമാരുരുഹതുസ്തൂര്ണം ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അതിനുശേഷം രാമനും ലക്ഷ്മണനും തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ കയറി.