ഏവമുക്ത്വാ തു വചനം ബാഷ്പേണ വിഹതേന്ദ്രിയഃ। രാമേതി സകൃദേവോക്ത്വാ വ്യാഹര്തും ന ശശാക സഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, കണ്ണീർ കൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മങ്ങിപ്പോയ അവൻ, 'രാമാ' എന്നൊരു വാക്ക് മാത്രം ഉച്ചരിച്ച്, പിന്നെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
സംജ്ഞാം തു പ്രതിലഭ്യൈവ മുഹൂര്താത് സ മഹീപതിഃ। നേത്രാഭ്യാമശ്രുപൂര്ണാഭ്യാം സുമന്ത്രമിദമബ്രവീത്
അൽപ്പസമയത്തിന് ശേഷം, അവൻ തിരിച്ചറിയൽ ലഭിച്ചു. കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ അവൻ സുമന്ത്രനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഔപവാഹ്യം രഥം യുക്ത്വാ ത്വമായാഹി ഹയോത്തമൈഃ। പ്രാപയൈനം മഹാഭാഗമിതോ ജനപദാത് പരമ്
നല്ല കുതിരകൾ ചേർത്തു രഥം ഒരുക്കി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഈ മഹാനായവനെ നഗരത്തിനപ്പുറം ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ഏവം മന്യേ ഗുണവതാം ഗുണാനാം ഫലമുച്യതേ। പിത്രാ മാത്രാ ച യത്സാധുര്വീരോ നിര്വാസ്യതേ വനമ്
നല്ലവരുടെ ഗുണങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു: ധൈര്യശാലിയായ സത്പുരുഷനെ തന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും വനത്തിൽ അയക്കുന്നു.
രാജ്ഞോ വചനമാജ്ഞായ സുമന്ത്രഃ ശീഘ്രവിക്രമഃ। യോജയിത്വാ യയൌ തത്ര രഥമശ്വൈരലംകൃതമ്
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ കേട്ട സുമന്ത്രൻ, വേഗത്തിൽ രഥം കുതിരകൾ ചേർത്ത് അലങ്കരിച്ച് അവിടെ എത്തിച്ചു.
തം രഥം രാജപുത്രായ സൂതഃ കനകഭൂഷിതമ്। ആചചക്ഷേഽഞ്ജലിം കൃത്വാ യുക്തം പരമവാജിഭിഃ
സാരഥി, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചും മികച്ച കുതിരകൾ ചേർത്തും രഥം ഒരുക്കി, കൈകൂപ്പി രാജകുമാരനോട് അറിയിച്ചു.
രാജാ സത്വരമാഹൂയ വ്യാപൃതം വിത്തസംചയേ। ഉവാച ദേശകാലജ്ഞോ നിശ്ചിതം സര്വതഃ ശുചിഃ
ധനസംഭരണത്തിൽ തിരക്കിലായിരുന്നവനെ രാജാവ് ഉടൻ വിളിച്ചു. സമയവും സ്ഥലവും അറിയുന്ന, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയുള്ള രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വാസാംസി ച വരാര്ഹാണി ഭൂഷണാനി മഹാന്തി ച। വര്ഷാണ്യേതാനി സംഖ്യായ വൈദേഹ്യാഃ ക്ഷിപ്രമാനയ
വൈദേഹിക്ക് വര്ഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മതിയാവുന്നത്ര ഉത്തമ വസ്ത്രങ്ങളും വലിയ ആഭരണങ്ങളും വേഗത്തിൽ എണ്ണി കൊണ്ടുവരിക.
നരേന്ദ്രേണൈവമുക്തസ്തു ഗത്വാ കോശഗൃഹം തതഃ। പ്രായച്ഛത് സര്വമാഹൃത്യ സീതായൈ ക്ഷിപ്രമേവ തത്
രാജാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് അവൻ ധനശാലയിലേക്ക് പോയി, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന് സീതയ്ക്ക് ഉടൻ നൽകി.
സാ സുജാതാ സുജാതാനി വൈദേഹീ പ്രസ്ഥിതാ വനമ്। ഭൂഷയാമാസ ഗാത്രാണി തൈര്വിചിത്രൈര്വിഭൂഷണൈഃ
ആ സുന്ദരിയായ വൈദേഹി, ആ മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, അവയാൽ ശരീരം അലങ്കരിച്ച്, വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വ്യരാജയത വൈദേഹീ വേശ്മ തത് സുവിഭൂഷിതാ। ഉദ്യതോംഽശുമതഃ കാലേ ഖം പ്രഭേവ വിവസ്വതഃ
അങ്ങനെ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച വൈദേഹി ആ വീടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഉദയസൂര്യൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
താം ഭുജാഭ്യാം പരിഷ്വജ്യ ശ്വശ്രൂര്വചനമബ്രവീത്। അനാചരന്തീം കൃപണം മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ മൈഥിലീമ്
അവളെ ഇരുകൈയാൽ അണക്കി, അമ്മായിയമ്മ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മൈഥിലിയെ തലയിൽ മുത്തമിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അസത്യഃ സര്വലോകേഽസ്മിന് സതതം സത്കൃതാഃ പ്രിയൈഃ। ഭര്താരം നാനുമന്യന്തേ വിനിപാതഗതം സ്ത്രിയഃ
ഈ ലോകത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക് എത്രയും പ്രിയപ്പെട്ടവർ എപ്പോഴും ആദരവോടെ പെരുമാറിയാലും, ഭർത്താവ് ദുരവസ്ഥയിൽ ആയാൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാറില്ല; അവർ വിശ്വാസവതികളല്ല.
ഏഷ സ്വഭാവോ നാരീണാമനുഭൂയ പുരാ സുഖമ്। അല്പാമപ്യാപദം പ്രാപ്യ ദുഷ്യന്തി പ്രജഹത്യപി
സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവം ഇതാണ്: ഒരിക്കൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചാൽ, ചെറിയൊരു കഷ്ടത വന്നാലും അവർ ദോഷം കാണിച്ച് സ്വന്തം ആളുകളെ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.
അസത്യശീലാ വികൃതാ ദുര്ഗാ അഹൃദയാഃ സദാ। അസത്യഃ പാപസംകല്പാഃ ക്ഷണമാത്രവിരാഗിണഃ
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും അസത്യവൃത്തിയുള്ളവരും, ചഞ്ചലരും, കഠിനഹൃദയികളും, ക്രൂരരുമാണ്; അവരുടെ മനസ്സിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ട്, സ്നേഹം ഒരു നിമിഷം മാത്രം നിലനിൽക്കും.
ന കുലം ന കൃതം വിദ്യാ ന ദത്തം നാപി സംഗ്രഹഃ। സ്ത്രീണാം ഗൃഹ്ണാതി ഹൃദയമനിത്യഹൃദയാ ഹി താഃ
കുടുംബം, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ, വിദ്യ, ദാനം, സ്നേഹം — ഒന്നും സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സിനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നില്ല; അവരുടെ മനസ്സ് സ്ഥിരതയില്ലാത്തതാണ്.
സാധ്വീനാം തു സ്ഥിതാനാം തു ശീലേ സത്യേ ശ്രുതേ സ്ഥിതേ। സ്ത്രീണാം പവിത്രം പരമം പതിരേകോ വിശിഷ്യതേ
നല്ല സ്വഭാവവും സത്യവും വിജ്ഞാനവും ഉള്ള സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താവാണ് പരമമായ ശുദ്ധിയും വിശുദ്ധിയും.
സ ത്വയാ നാവമന്തവ്യഃ പുത്രഃ പ്രവ്രാജിതോ വനമ്। തവ ദേവസമസ്ത്വേഷ നിര്ധനഃ സധനോഽപി വാ
വനത്തിലേക്ക് പോയ മകനായാലും, അവൻ ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആയാലും, അവൻ നിന്റെ ദൈവംപോലെയാണ്; നീ അവനെ അവഗണിക്കരുത്.
വിജ്ഞായ വചനം സീതാ തസ്യാ ധര്മാര്ഥസംഹിതമ്। കൃത്വാഞ്ജലിമുവാചേദം ശ്വശ്രൂമഭിമുഖേ സ്ഥിതാ
ധർമ്മവും ഉദ്ദേശവും നിറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, സീത അമ്മാവനോടു നേരെ നിന്നുകൊണ്ട് കൈകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കരിഷ്യേ സര്വമേവാഹമാര്യാ യദനുശാസ്തി മാമ്। അഭിജ്ഞാസ്മി യഥാ ഭര്തുര്വര്തിതവ്യം ശ്രുതം ച മേ
ആര്യേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറയുന്നുവോ അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം; ഭർത്താവിനോടു ഭാര്യ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നത് എനിക്ക് അറിയാം, അതു ഞാൻ കേട്ടുമുണ്ട്.
ന മാമസജ്ജനേനാര്യാ സമാനയിതുമര്ഹതി। ധര്മാദ് വിചലിതും നാഹമലം ചന്ദ്രാദിവ പ്രഭാ
ആര്യേ, തെറ്റായ വഴികളിലൂടെ എന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ട; ഞാൻ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല, ചന്ദ്രനിൽ നിന്നു പ്രകാശം വിട്ടുപോകാത്തതുപോലെ.
നാതന്ത്രീ വാദ്യതേ വീണാ നാചക്രോ വിദ്യതേ രഥഃ। നാപതിഃ സുഖമേധേത യാ സ്യാദപി ശതാത്മജാ
വീണയ്ക്ക് തന്തികളില്ലെങ്കിൽ അതു വായിക്കാനാവില്ല; ചക്രങ്ങളില്ലാത്ത രഥം പോവുകയുമില്ല; നൂറു മക്കളുണ്ടായ സ്ത്രീക്കും ഭർത്താവില്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാവില്ല.
മിതം ദദാതി ഹി പിതാ മിതം ഭ്രാതാ മിതം സുതഃ। അമിതസ്യ തു ദാതാരം ഭര്താരം കാ ന പൂജയേത്
അച്ഛൻ അളവിൽ മാത്രം തരുന്നു, സഹോദരനും മകനും അളവിൽ മാത്രം തരുന്നു; പക്ഷേ അളവില്ലാതെ തരുന്ന ഭർത്താവിനെ ആരാണ് ആദരിക്കാതിരിക്കുക?
സാഹമേവംഗതാ ശ്രേഷ്ഠാ ശ്രുതധര്മപരാവരാ। ആര്യേ കിമവമന്യേയം സ്ത്രിയാ ഭര്താ ഹി ദൈവതമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മം കേട്ടും മനസ്സിലാക്കിയുമാണ്; ആര്യേ, സ്ത്രീയ്ക്ക് ഭർത്താവ് ദൈവംപോലെയാണ്, എങ്ങിനെയാണ് ഞാൻ അവനെ അവഗണിക്കുക?
സീതായാ വചനം ശ്രുത്വാ കൌസല്യാ ഹൃദയങ്ഗമമ്। ശുദ്ധസത്ത്വാ മുമോചാശ്രു സഹസാ ദുഃഖഹര്ഷജമ്
സീതയുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള കൗസല്യ ദുഃഖവും സന്തോഷവും ചേർന്ന കണ്ണുനീർ പെട്ടെന്നു ഒഴിച്ചു.
താം പ്രാഞ്ജലിരഭിപ്രേക്ഷ്യ മാതൃമധ്യേഽതിസത്കൃതാമ്। രാമഃ പരമധര്മാത്മാ മാതരം വാക്യമബ്രവീത്
കൈകൂപ്പി അമ്മമാരുടെ ഇടയിൽ ആദരവോടെ നിന്ന സീതയെ നോക്കി, പരമധാർമ്മികനായ രാമൻ അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അമ്ബ മാ ദുഃഖിതാ ഭൂത്വാ പശ്യേസ്ത്വം പിതരം മമ। ക്ഷയോഽപി വനവാസസ്യ ക്ഷിപ്രമേവ ഭവിഷ്യതി
അമ്മേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; നീ എന്റെ അച്ഛനെ നോക്കണം. എന്റെ വനവാസം വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും.
സുപ്തായാസ്തേ ഗമിഷ്യന്തി നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ച। സമഗ്രമിഹ സമ്പ്രാപ്തം മാം ദ്രക്ഷ്യസി സുഹൃദ്വൃതമ്
പതിനഞ്ച് വർഷം നിനക്ക് ഉറക്കത്തിൽപോലെയാകും കടന്നുപോകുക; അപ്പോൾ നീ എന്നെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാണും.
ഏതാവദഭിനീതാര്ഥമുക്ത്വാ സ ജനനീം വചഃ। ത്രയഃ ശതശതാര്ധാ ഹി ദദര്ശാവേക്ഷ്യ മാതരഃ
തന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അമ്മയോട് പറഞ്ഞശേഷം, അവൻ അവിടെ കൂടിയിരുന്ന നൂറുകണക്കിന് അമ്മമാരെ നോക്കി.
താശ്ചാപി സ തഥൈവാര്താ മാതൄര്ദശരഥാത്മജഃ। ധര്മയുക്തമിദം വാക്യം നിജഗാദ കൃതാഞ്ജലിഃ
അവരെപ്പോലെ തന്നെ ദുഃഖിതനായ ദശരഥപുത്രൻ കൈകൂപ്പി, ധർമ്മം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അമ്മമാരോട് പറഞ്ഞു.