സ സൂതോ രാമമാദായ ലക്ഷ്മണം മൈഥിലീം തഥാ। ജഗാമാഭിമുഖസ്തൂര്ണം സകാശം ജഗതീപതേഃ
അവൻ, അഥവാ സുമന്ത്രൻ, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൂടാതെ മൈഥിലിയെയും കൂട്ടി, വേഗത്തിൽ ഭൂമിയുടെ അധിപന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് പോയി.
സ രാജാ പുത്രമായാന്തം ദൃഷ്ട്വാ ചാരാത് കൃതാഞ്ജലിമ്। ഉത്പപാതാസനാത് തൂര്ണമാര്തഃ സ്ത്രീജനസംവൃതഃ
രാജാവ്, കയ്യുകൂപ്പിയ്ക്കൊണ്ട് വരികയായ മകനെ ദൂരത്ത് കണ്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ ചുറ്റിയിരിക്കെ, വേദനയോടെ വേഗത്തിൽ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് നിന്നു.
സോഽഭിദുദ്രാവ വേഗേന രാമം ദൃഷ്ട്വാ വിശാമ്പതിഃ। തമസമ്പ്രാപ്യ ദുഃഖാര്തഃ പപാത ഭുവി മൂര്ച്ഛിതഃ
രാമനെ കണ്ട രാജാവ്, വേഗത്തിൽ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, ദു:ഖത്തിൽ ആകുലനായി അവനെത്തുടർന്ന് നിലംപതിച്ചു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തം രാമോഽഭ്യപതത് ക്ഷിപ്രം ലക്ഷ്മണശ്ച മഹാരഥഃ। വിസംജ്ഞമിവ ദുഃഖേന സശോകം നൃപതിം തഥാ
രാമനും മഹാരഥിയായ ലക്ഷ്മണനും വേദനയിൽ ബോധംകെട്ടുപോയ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി എത്തി.
സ്ത്രീസഹസ്രനിനാദശ്ച സംജജ്ഞേ രാജവേശ്മനി। ഹാ ഹാ രാമേതി സഹസാ ഭൂഷണധ്വനിമിശ്രിതഃ
രാജധാനിയിലെ അകത്തു, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളിയും, 'ഹാ ഹാ രാമാ' എന്ന കരച്ചിലുകളും, ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം കലർന്നോതി ഉയർന്നു.
തം പരിഷ്വജ്യ ബാഹുഭ്യാം താവുഭൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। പര്യങ്കേ സീതയാ സാര്ധം രുദന്തഃ സമവേശയന്
രാമനും ലക്ഷ്മണനും രാജാവിനെ കയ്യാൽ അണച്ച്, സീതയോടൊപ്പം കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവനെ കിടക്കയിൽ കയറ്റി ഇരുത്തി.
അഥ രാമോ മുഹൂര്തസ്യ ലബ്ധസംജ്ഞം മഹീപതിമ്। ഉവാച പ്രാഞ്ജലിര്ബാഷ്പശോകാര്ണവപരിപ്ലുതമ്
അപ്പോൾ, കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞ് ബോധം തിരിച്ച രാജാവിനെ, കണ്ണീരും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, രാമൻ കയ്യുകൂപ്പി这样 പറഞ്ഞു:
ആപൃച്ഛേ ത്വാം മഹാരാജ സര്വേഷാമീശ്വരോഽസി നഃ। പ്രസ്ഥിതം ദണ്ഡകാരണ്യം പശ്യ ത്വം കുശലേന മാമ്
മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും അധിപനായ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വിടപറയുന്നു; ഞാൻ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ദയവായി എനിക്ക് സുഖം കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
ലക്ഷ്മണം ചാനുജാനീഹി സീതാ ചാന്വേതു മാം വനമ്। കാരണൈര്ബഹുഭിസ്തഥ്യൈര്വാര്യമാണൌ ന ചേച്ഛതഃ
ലക്ഷ്മണനും സീതയും എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് അനുഗമിക്കാനായി നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകണം; എത്രയോ സത്യമായ കാരണങ്ങൾ പറഞ്ഞ് തടഞ്ഞിട്ടും, അവർ ഇരുവരും പോകാൻ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അനുജാനീഹി സര്വാന് നഃ ശോകമുത്സൃജ്യ മാനദ। ലക്ഷ്മണം മാം ച സീതാം ച പ്രജാപതിരിവാത്മജാന്
മാനദാനമായ രാജാവേ, ദു:ഖം വിട്ട്, ഞങ്ങളായ ലക്ഷ്മണനും സീതയും എന്നെയും, പ്രജാപതി തന്റെ മക്കളെ പോലെ, നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകണം.
പ്രതീക്ഷമാണമവ്യഗ്രമനുജ്ഞാം ജഗതീപതേഃ। ഉവാച രാജാ സമ്പ്രേക്ഷ്യ വനവാസായ രാഘവമ്
രാജാവിന്റെ നിർഭരമായ അനുമതി കാത്തുനിൽക്കുന്ന രാമനെ നോക്കി, രാജാവ് കാട്ടിൽ വാസം ചെയ്യേണ്ടതിനെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.
അഹം രാഘവ കൈകേയ്യാ വരദാനേന മോഹിതഃ। അയോധ്യായാം ത്വമേവാദ്യ ഭവ രാജാ നിഗൃഹ്യ മാമ്
രാഘവാ, കൈകേയിയുടെ വരദാനത്തിൽ ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി; ഇന്ന് നീ തന്നെയാണ് അയോധ്യയിൽ രാജാവാകേണ്ടത്, എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്.
ഏവമുക്തോ നൃപതിനാ രാമോ ധര്മഭൃതാം വരഃ। പ്രത്യുവാചാഞ്ജലിം കൃത്വാ പിതരം വാക്യകോവിദഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉത്തമനായ രാമൻ, കയ്യുകൂപ്പി പിതാവിനോട് വിനയത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഭവാന് വര്ഷസഹസ്രായ പൃഥിവ്യാ നൃപതേ പതിഃ। അഹം ത്വരണ്യേ വത്സ്യാമി ന മേ രാജ്യസ്യ കാംക്ഷിതാ
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ആയിരം വർഷം ഭൂമിയിൽ രാജാവായി ഭരിക്കണം; ഞാൻ കാട്ടിൽ വസിക്കും, രാജ്യം എന്നെ ആഗ്രഹമില്ല.
നവ പഞ്ച ച വര്ഷാണി വനവാസേ വിഹൃത്യ തേ। പുനഃ പാദൌ ഗ്രഹീഷ്യാമി പ്രതിജ്ഞാന്തേ നരാധിപ
പതിനാലു വർഷം കാട്ടിൽ കഴിയുന്നതിന് ശേഷം, വാഗ്ദാനത്തിന്റെ അവസാനം ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കും, മനുഷ്യാധിപനേ.
രുദന്നാര്തഃ പ്രിയം പുത്രം സത്യപാശേന സംയുതഃ। കൈകേയ്യാ ചോദ്യമാനസ്തു മിഥോ രാജാ തമബ്രവീത്
സത്യത്തിന്റെ പാശത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയിൽ, ദു:ഖത്തിൽ കരയുന്ന രാജാവ് തന്റെ പ്രിയപുത്രനോടു പറഞ്ഞു.
ശ്രേയസേ വൃദ്ധയേ താത പുനരാഗമനായ ച। ഗച്ഛസ്വാരിഷ്ടമവ്യഗ്രഃ പന്ഥാനമകുതോഭയമ്
നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനും വളർച്ചയ്ക്കും തിരികെ വരാനും, അച്ഛാ, നീ ഭയമില്ലാതെ സുരക്ഷിതമായ വഴിയിലൂടെ പോവണം.
ന ഹി സത്യാത്മനസ്താത ധര്മാഭിമനസസ്തവ। സംനിവര്തയിതും ബുദ്ധിഃ ശക്യതേ രഘുനന്ദന
സത്യവും ധർമ്മവും മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ ആരാലും കഴിയില്ല, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയപുത്രാ.
അദ്യ ത്വിദാനീം രജനീം പുത്ര മാ ഗച്ഛ സര്വഥാ। ഏകാഹം ദര്ശനേനാപി സാധു താവച്ചരാമ്യഹമ്
എന്നാൽ ഇപ്പൊഴൊന്നും, മകനേ, നീ ഇന്നത്തെ രാത്രി എങ്ങനെയും പോകരുത്; ഒരു ദിവസം എങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ.
ദുഷ്കരം ക്രിയതേ പുത്ര സര്വഥാ രാഘവ പ്രിയ। ത്വയാ ഹി മത്പ്രിയാര്ഥം തു വനമേവമുപാശ്രിതമ്
എന്റെ പ്രിയ രാഘവാ, നീ ചെയ്യുന്നത് വളരെ കഠിനമാണ്; എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി നീ കാടിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചല്ലോ.
ന ചൈതന്മേ പ്രിയം പുത്ര ശപേ സത്യേന രാഘവ। ഛന്നയാ ചലിതസ്ത്വസ്മി സ്ത്രിയാ ഭസ്മാഗ്നികല്പയാ
എന്നാൽ മകനേ, ഇതെനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല—സത്യത്താൽ ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു, രാഘവാ; ചിതയിലുണ്ടാകുന്ന തീപോലെ, ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
വഞ്ചനാ യാ തു ലബ്ധാ മേ താം ത്വം നിസ്തര്തുമിച്ഛസി। അനയാ വൃത്തസാദിന്യാ കൈകേയ്യാഭിപ്രചോദിതഃ
എന്നെ വഞ്ചിച്ച ഈ കാര്യത്തിൽ നിന്നു നീ മോചനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ ധാർമ്മികതയില്ലാതെ ഉറച്ച മനസ്സുള്ള കൈകേയിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ചെയ്യുകയാണ്.
ന ചൈതദാശ്ചര്യതമം യത് ത്വം ജ്യേഷ്ഠഃ സുതോ മമ। അപാനൃതകഥം പുത്ര പിതരം കര്തുമിച്ഛസി
മകനേ, നീ എന്റെ മൂത്തമകനായി അച്ഛനോട് കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമൊന്നുമല്ല.
അഥ രാമസ്തദാ ശ്രുത്വാ പിതുരാര്തസ്യ ഭാഷിതമ്। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ ദീനോ വചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ രാമൻ, അച്ഛന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദുഃഖത്തോടെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
പ്രാപ്സ്യാമി യാനദ്യ ഗുണാന് കോ മേ ശ്വസ്താന് പ്രദാസ്യതി। അപക്രമണമേവാതഃ സര്വകാമൈരഹം വൃണേ
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ഗുണങ്ങൾ നേടും? നാളെ അവയെനിക്ക് നൽകാൻ ആരുണ്ട്? അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ യാത്രതിരിക്കുകയാണ്.
ഇയം സരാഷ്ട്രാ സജനാ ധനധാന്യസമാകുലാ। മയാ വിസൃഷ്ടാ വസുധാ ഭരതായ പ്രദീയതാമ്
രാജ്യവും ജനങ്ങളും ധനവും ധാന്യവും നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമി ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു; ഇത് ഭരതന് നൽകട്ടെ.
വനവാസകൃതാ ബുദ്ധിര്ന ച മേഽദ്യ ചലിഷ്യതി। യസ്തു യുദ്ധേ വരോ ദത്തഃ കൈകേയ്യൈ വരദ ത്വയാ
കാടിൽ താമസിക്കാനുള്ള എന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഇന്ന് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല; നീ യുദ്ധത്തിൽ കൈകേയിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം നിർവഹിക്കണം.
ദീയതാം നിഖിലേനൈവ സത്യസ്ത്വം ഭവ പാര്ഥിവ। അഹം നിദേശം ഭവതോ യഥോക്തമനുപാലയന്
അത് മുഴുവൻ നൽകി, നീ സത്യവാനാകണം രാജാവേ; ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കും.
ചതുര്ദശ സമാ വത്സ്യേ വനേ വനചരൈഃ സഹ। മാ വിമര്ശോ വസുമതീ ഭരതായ പ്രദീയതാമ്
പതിനാലു വർഷം ഞാൻ കാടിൽ വനവാസികളോടൊപ്പം താമസിക്കും; നീ സംശയിക്കാതെ ഭൂമി ഭരതന് നൽകൂ.
നഹി മേ കാംക്ഷിതം രാജ്യം സുഖമാത്മനി വാ പ്രിയമ്। യഥാനിദേശം കര്തും വൈ തവൈവ രഘുനന്ദന
രാജ്യവും സന്തോഷവും എനിക്കു പ്രിയമായ മറ്റൊന്നും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമാണ് എനിക്ക്.