അമ്ബാ യഥാ നോ നന്ദേച്ച കൌസല്യാ മമ ദക്ഷിണാമ്। തഥാ ദ്വിജാതീംസ്താന് സര്വാല്ഁലക്ഷ്മണാര്ചയ സര്വശഃ
എന്റെ അമ്മ കൌസല്യയ്ക്ക് ഈ ദാനംകൊണ്ട് സന്തോഷം ഉണ്ടാകേണ്ടതാണല്ലോ; അതുപോലെ, ലക്ഷ്മണാ, ആ ദ്വിജന്മാരെ മുഴുവനായി ആദരിക്കണം.
തതഃ പുരുഷശാര്ദൂലസ്തദ് ധനം ലക്ഷ്മണഃ സ്വയമ്। യഥോക്തം ബ്രാഹ്മണേന്ദ്രാണാമദദാദ് ധനദോ യഥാ
അതിനുശേഷം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണൻ, ദാനദേവൻപോലെ, ആ ധനം ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖന്മാർക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ തന്നു.
അഥാബ്രവീദ് ബാഷ്പഗലാംസ്തിഷ്ഠതശ്ചോപജീവിനഃ। സ പ്രദായ ബഹുദ്രവ്യമേകൈകസ്യോപജീവനമ്
പിന്നീട്, കണ്ണുനിറഞ്ഞ്, അവിടെ നിന്നിരുന്ന ഉപജീവികളോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; ഒരോരുത്തർക്കും ഉപജീവനം നൽകിക്കൊണ്ട് ധനം ധാരാളം നൽകി.
ലക്ഷ്മണസ്യ ച യദ് വേശ്മ ഗൃഹം ച യദിദം മമ। അശൂന്യം കാര്യമേകൈകം യാവദാഗമനം മമ
ലക്ഷ്മണന്റെയും എന്റെ ഈ വീടും, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകരുത്.
ഇത്യുക്ത്വാ ദുഃഖിതം സര്വം ജനം തമുപജീവിനമ്। ഉവാചേദം ധനാധ്യക്ഷം ധനമാനീയതാം മമ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതരായ എല്ലാ ഉപജീവികളോടും പറഞ്ഞശേഷം, അദ്ദേഹം ധനാധ്യക്ഷനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ധനം കൊണ്ടുവരിക.'
തതോഽസ്യ ധനമാജഹ്രുഃ സര്വ ഏവോപജീവിനഃ। സ രാശിഃ സുമഹാംസ്തത്ര ദര്ശനീയോ ഹ്യദൃശ്യത
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ഉപജീവികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധനം കൊണ്ടുവന്നു; അവിടെ വലിയൊരു ധനക്കൂമ്പാരം കാണാനായി.
തതഃ സ പുരുഷവ്യാഘ്രസ്തദ് ധനം സഹലക്ഷ്മണഃ। ദ്വിജേഭ്യോ ബാലവൃദ്ധേഭ്യഃ കൃപണേഭ്യോ ഹ്യദാപയത്
അപ്പോൾ ആ പുരുഷസിംഹൻ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, ആ ധനം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും കുട്ടികൾക്കും വയോധികർക്കും ദരിദ്രർക്കും നൽകി.
തത്രാസീത് പിങ്ഗലോ ഗാര്ഗ്യസ്ത്രിജടോ നാമ വൈ ദ്വിജഃ। ക്ഷതവൃത്തിര്വനേ നിത്യം ഫാലകുദ്ദാലലാങ്ഗലീ
അവിടെ പിങ്ക് നിറമുള്ള മുടിയുള്ള ഗാർഗ്യഗോത്രത്തിൽ പെട്ട ത്രിജട എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം കാടിൽ എന്നും ഉഴുന്നും കുത്തിയും കൃഷി ചെയ്ത് ജീവിക്കുന്നവനായിരുന്നു.
തം വൃദ്ധം തരുണീ ഭാര്യാ ബാലാനാദായ ദാരകാന്। അബ്രവീദ് ബ്രാഹ്മണം വാക്യം സ്ത്രീണാം ഭര്താ ഹി ദേവതാ
അവന്റെ യുവതിയായ ഭാര്യ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവ് ദേവതയാണല്ലോ.
അപാസ്യ ഫാലം കുദ്ദാലം കുരുഷ്വ വചനം മമ। രാമം ദര്ശയ ധര്മജ്ഞം യദി കിംചിദവാപ്സ്യസി
നിന്റെ ഉഴുന്നും കുത്തിയും വച്ച് വയ്ക്കൂ; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; നീ ധർമ്മപരനായ രാമനെ കാണൂ—എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.
ഭൃഗ്വങ്ഗിരഃസമം ദീപ്ത്യാ ത്രിജടം ജനസംസദി। ആപഞ്ചമായാഃ കക്ഷ്യായാ നൈതം കശ്ചിദവാരയത്
ഭൃഗുവിനെയും അങ്കിരസ്സിനെയും പോലെ ദീപ്തിയുള്ള ത്രിജടയെ, അഞ്ചാമത്തെ വളപ്പുവരെയും ആരും തടഞ്ഞില്ല.
സ രാമമാസാദ്യ തദാ ത്രിജടോ വാക്യമബ്രവീത്। നിര്ധനോ ബഹുപുത്രോഽസ്മി രാജപുത്ര മഹാബല
അപ്പോൾ ത്രിജട രാമനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: 'രാജകുമാരാ, മഹാബലശാലിയേ, ഞാൻ ദരിദ്രനും അനേകം മക്കളുള്ളവനുമാണ്.'
ക്ഷതവൃത്തിര്വനേ നിത്യം പ്രത്യവേക്ഷസ്വ മാമിതി। തമുവാച തതോ രാമഃ പരിഹാസസമന്വിതമ്
'ഞാൻ കാട്ടിൽ എന്നും കൃഷി ചെയ്ത് ജീവിക്കുന്നവനാണ്; ദയവായി എന്നെ കണക്കിലെടുക്കണം,' എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ രാമൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു:
ഗവാം സഹസ്രമപ്യേകം ന ച വിശ്രാണിതം മയാ। പരിക്ഷിപസി ദണ്ഡേന യാവത്താവദവാപ്സ്യസേ
'ആയിരം പശുക്കളിൽ ഒന്ന് പോലും ഞാൻ ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല; നീ ദണ്ഡം കൊണ്ട് ചുറ്റി കാണിക്കുന്നത്രയും പശുക്കൾ നിനക്ക് ലഭിക്കും.'
സ ശാടീം പരിതഃ കട്യാം സമ്ഭ്രാന്തഃ പരിവേഷ്ട്യ താമ്। ആവിധ്യ ദണ്ഡം ചിക്ഷേപ സര്വപ്രാണേന വേഗതഃ
അവൻ അതിവേഗത്തിൽ തനിക്കുള്ള വസ്ത്രം അരയ്ക്കു ചുറ്റി, ദണ്ഡം എടുത്ത്, മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് എറിഞ്ഞു.
സ തീര്ത്വാ സരയൂപാരം ദണ്ഡസ്തസ്യ കരാച്ച്യുതഃ। ഗോവ്രജേ ബഹുസാഹസ്രേ പപാതോക്ഷണസംനിധൌ
അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോയ ആ ദണ്ഡം, ശരയൂ നദി കടന്ന്, അനേകം പശുക്കൾക്കും കാളകൾക്കും ഇടയിൽ വീണു.
തം പരിഷ്വജ്യ ധര്മാത്മാ ആ തസ്മാത് സരയൂതടാത്। ആനയാമാസ താ ഗാവസ്ത്രിജടസ്യാശ്രമം പ്രതി
ശരയൂയുടെ തീരത്ത് അവനെ അളിങ്ങനം ചെയ്ത്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവൻ ആ പശുക്കളെ ത്രിജടന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഉവാച ച തദാ രാമസ്തം ഗാര്ഗ്യമഭിസാന്ത്വയന്। മന്യുര്ന ഖലു കര്തവ്യഃ പരിഹാസോ ഹ്യയം മമ
അപ്പോൾ രാമൻ ആ ഗാർഗ്യനെ സാന്ത്വനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "നീ കോപിക്കേണ്ട, ഇതെല്ലാം എന്റെ ഒരു കളിയായിരുന്നു."
ഇദം ഹി തേജസ്തവ യദ് ദുരത്യയം തദേവ ജിജ്ഞാസിതുമിച്ഛതാ മയാ। ഇമം ഭവാനര്ഥമഭിപ്രചോദിതോ വൃണീഷ്വ കിംചേദപരം വ്യവസ്യസി
"നിന്റെ ഈ അതിജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തി അറിയാൻ തന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. ഇനി, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ."
ബ്രവീമി സത്യേന ന തേ സ്മ യന്ത്രണാം ധനം ഹി യദ്യന്മമ വിപ്രകാരണാത്। ഭവത്സു സമ്യക്പ്രതിപാദനേന മയാര്ജിതം ചൈവ യശസ്കരം ഭവേത്
"സത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നു, നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തടയില്ല. എന്റെ സമ്പത്തിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അതിനർഹമായ രീതിയിൽ ഞാൻ നൽകാം, അതിലൂടെ എനിക്ക് യശസ്സും ധർമ്മഫലവും ലഭിക്കട്ടെ."
തതഃ സഭാര്യസ്ത്രിജടോ മഹാമുനി- ര്ഗവാമനീകം പ്രതിഗൃഹ്യ മോദിതഃ। യശോബലപ്രീതിസുഖോപബൃംഹിണീ- സ്തദാശിഷഃ പ്രത്യവദന്മഹാത്മനഃ
അപ്പോൾ മഹർഷിയായ ത്രിജടൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ആ പശുക്കളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, രാമന്റെ യശസ്സും ബലവും സന്തോഷവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
സ ചാപി രാമഃ പ്രതിപൂര്ണപൌരുഷോ മഹാധനം ധര്മബലൈരുപാര്ജിതമ്। നിയോജയാമാസ സുഹൃജ്ജനേ ചിരാദ് യഥാര്ഹസമ്മാനവചഃ പ്രചോദിതഃ
പൂർണ്ണമായ പുരുഷാർത്ഥമുള്ള രാമൻ, ധർമ്മപഥത്തിൽ സമ്പാദിച്ച വലിയ സമ്പത്ത്, സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ യഥോചിതമായ ആദരവോടെ വിതരണം ചെയ്തു.
ദ്വിജഃ സുഹൃദ് ഭൃത്യജനോഽഥവാ തദാ ദരിദ്രഭിക്ഷാചരണശ്ച യോ ഭവേത്। ന തത്ര കശ്ചിന്ന ബഭൂവ തര്പിതോ യഥാര്ഹസമ്മാനനദാനസമ്ഭ്രമൈഃ
അവിടെ ദ്വിജൻ, സുഹൃത്ത്, ഭൃത്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രൻ, ഭിക്ഷാടകൻ എന്നിങ്ങനെ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല; എല്ലാവരും യഥോചിതമായ ആദരവും ദാനവും ലഭിച്ച് തൃപ്തരായി.
thumb|ത്രയസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ത്രയസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിമൂന്നാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
ദത്ത്വാ തു സഹ വൈദേഹ്യാ ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ധനം ബഹു। ജഗ്മതുഃ പിതരം ദ്രഷ്ടും സീതയാ സഹ രാഘവൌ
വൈദേഹിയോടൊപ്പം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകി, രഘുവംശജന്മാരായ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം അച്ഛനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ഗൃഹീതേ പ്രേഷ്യാഭ്യാമശോഭേതാം തദായുധേ। മാലാദാമഭിരാസക്തേ സീതയാ സമലംകൃതേ
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ രണ്ടു ദാസന്മാർ കൈവശം എടുത്തപ്പോൾ, പുഷ്പമാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ സീതയോടൊപ്പം അവർ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
തതഃ പ്രാസാദഹര്മ്യാണി വിമാനശിഖരാണി ച। അഭിരുഹ്യ ജനഃ ശ്രീമാനുദാസീനോ വ്യലോകയത്
അപ്പോൾ, രാമനെ കാണാൻ ജനങ്ങൾ കൊട്ടാരങ്ങളും ഭവനങ്ങളും മുകളിലത്തെ ഗോപുരങ്ങളിലേക്കും കയറി നോക്കി.
ന ഹി രഥ്യാഃ സുശക്യന്തേ ഗന്തും ബഹുജനാകുലാഃ। ആരുഹ്യ തസ്മാത് പ്രാസാദാദ് ദീനാഃ പശ്യന്തി രാഘവമ്
ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുകൊണ്ട് വീഥികൾ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു; അതിനാൽ, ദുഃഖിതരായവർ മുകളിൽ നിന്ന് രാഘവനെ നോക്കി.
പദാതിം സാനുജം ദൃഷ്ട്വാ സസീതം ച ജനാസ്തദാ। ഊചുര്ബഹുജനാ വാചഃ ശോകോപഹതചേതസഃ
സീതയോടും സഹോദരനോടും കൂടെ pěടൽ നടക്കുന്നത് കണ്ട ജനങ്ങൾ, ദുഃഖഭാരിതരായി പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു.
യം യാന്തമനുയാതി സ്മ ചതുരങ്ഗബലം മഹത്। തമേകം സീതയാ സാര്ധമനുയാതി സ്മ ലക്ഷ്മണഃ
ഒരു കാലത്ത് വലിയ ചതുരംഗസേന പിന്തുടർന്നിരുന്നവനെ, ഇന്നിവിടെ സീതയോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണൻ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.