തതഃ ശാസനമാജ്ഞായ ഭ്രാതുഃ പ്രിയകരം ഹിതമ്। ഗത്വാ സ പ്രവിവേശാശു സുയജ്ഞസ്യ നിവേശനമ്
അതിനുശേഷം സഹോദരന്റെ ഹിതവും പ്രിയവും ആയ ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കി, അവൻ വേഗത്തിൽ പോയി സുയജ്ഞന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തം വിപ്രമഗ്ന്യഗാരസ്ഥം വന്ദിത്വാ ലക്ഷ്മണോഽബ്രവീത്। സഖേഽഭ്യാഗച്ഛ പശ്യ ത്വം വേശ്മ ദുഷ്കരകാരിണഃ
അഗ്നിഗൃഹത്തിൽ ഇരുന്നിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണനെ ലക്ഷ്മണൻ ആദരിച്ച് പറഞ്ഞു: സഖാവേ, നീ എന്നോടൊപ്പം വന്ന് ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവന്റെ വീട് കാണൂ.
തതഃ സംധ്യാമുപാസ്ഥായ ഗത്വാ സൌമിത്രിണാ സഹ। ഋദ്ധം സ പ്രാവിശല്ലക്ഷ്മ്യാ രമ്യം രാമനിവേശനമ്
ശാന്ത്യാവന്ദനം കഴിച്ചു, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം പോയി, സമൃദ്ധിയും സൗഭാഗ്യവും നിറഞ്ഞ രാമന്റെ ഭവനത്തിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
ജാതരൂപമയൈര്മുഖ്യൈരങ്ഗദൈഃ കുണ്ഡലൈഃ ശുഭൈഃ। സഹേമസൂത്രൈര്മണിഭിഃ കേയൂരൈര്വലയൈരപി
പൊന്നാൽ നിർമ്മിതമായ ഉത്തമമായ കങ്കണങ്ങൾ, മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ, പൊൻനൂലിൽ ചാർത്തിയ മാലകൾ, രത്നങ്ങൾ, കൈവളകൾ, വളകൾ എന്നിവകൊണ്ട്,
അന്യൈശ്ച രത്നൈര്ബഹുഭിഃ കാകുത്സ്ഥഃ പ്രത്യപൂജയത്। സുയജ്ഞം സ തദോവാച രാമഃ സീതാപ്രചോദിതഃ
കാകുത്സ്ഥൻ അനേകം രത്നങ്ങളാൽ സുയജ്ഞനെ ആദരിച്ചു; പിന്നെ സീതയുടെ പ്രേരണയിൽ രാമൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഹാരം ച ഹേമസൂത്രം ച ഭാര്യായൈ സൌമ്യ ഹാരയ। രശനാം ചാഥ സാ സീതാ ദാതുമിച്ഛതി തേ സഖീ
സൗമ്യ, ഒരു മാലയും പൊൻചങ്ങലയും നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് കൊടുക്കുക; കൂടാതെ എന്റെ സഖിയായ സീത അവൾക്ക് ഒരു അരക്കെട്ടും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അങ്ഗദാനി ച ചിത്രാണി കേയൂരാണി ശുഭാനി ച। പ്രയച്ഛതി സഖീ തുഭ്യം ഭാര്യായൈ ഗച്ഛതീ വനമ്
കൂടാതെ, വനം പോകുന്ന നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് എന്റെ സഖി മനോഹരമായ അങ്കിലികളും ഭംഗിയുള്ള കൈക്കങ്കണങ്ങളും നൽകുന്നു.
പര്യങ്കമഗ്ര്യാസ്തരണം നാനാരത്നവിഭൂഷിതമ്। തമപീച്ഛതി വൈദേഹീ പ്രതിഷ്ഠാപയിതും ത്വയി
നാനാരത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഉത്തമമായ ഒരു കിടക്കയും വൈദേഹി നിനക്കായി ഒരുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നാഗഃ ശത്രുംജയോ നാമ മാതുലോഽയം ദദൌ മമ। തം തേ നിഷ്കസഹസ്രേണ ദദാമി ദ്വിജപുങ്ഗവ
ശത്രുജയൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഈ ആനയെ എന്റെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് നൽകിയതാണ്; അതും ആയിരം പൊൻനാണയങ്ങളുമായി ഞാൻ നിനക്കു നൽകുന്നു, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠ.
ഇത്യുക്തഃ സ തു രാമേണ സുയജ്ഞഃ പ്രതിഗൃഹ്യ തത്। രാമലക്ഷ്മണസീതാനാം പ്രയുയോജാശിഷഃ ശിവാഃ
ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞതോടെ, സുയജ്ഞൻ ആ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു; പിന്നെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതക്കും ശുഭാശംസകൾ അർപ്പിച്ചു.
അഥ ഭ്രാതരമവ്യഗ്രം പ്രിയം രാമഃ പ്രിയംവദമ്। സൌമിത്രിം തമുവാചേദം ബ്രഹ്മേവ ത്രിദശേശ്വരമ്
ശാന്തനും പ്രിയവുമായ സഹോദരനായ സൗമിത്രിയെ രാമൻ സ്നേഹപൂർവ്വം, ബ്രഹ്മാവു ദേവേന്ദ്രനോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ, അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
അഗസ്ത്യം കൌശികം ചൈവ താവുഭൌ ബ്രാഹ്മണോത്തമൌ। അര്ചയാഹൂയ സൌമിത്രേ രത്നൈഃ സസ്യമിവാമ്ബുഭിഃ
സൗമിത്രി, അഗസ്ത്യനും കൗശികനും ആ രണ്ടു ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും വിളിച്ചു രത്നങ്ങൾകൊണ്ട് വിളംബരം ചെയ്ത് ആദരിക്കണം, വിളയിലേക്കു വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ.
തര്പയസ്വ മഹാബാഹോ ഗോസഹസ്രേണ രാഘവ। സുവര്ണരജതൈശ്ചൈവ മണിഭിശ്ച മഹാധനൈഃ
മഹാബാഹുവായ രാഘവ, ആയിരം പശുക്കളും പൊന്നും വെള്ളിയും രത്നങ്ങളും ധനസമ്പത്തും നൽകി അവരെ സംതൃപ്തരാക്കണം.
കൌസല്യാം ച യ ആശീര്ഭിര്ഭക്തഃ പര്യുപതിഷ്ഠതി। ആചാര്യസ്തൈത്തിരീയാണാമഭിരൂപശ്ച വേദവിത്
കൗസല്യയെ ഭക്തിയോടെ അനുഗ്രഹിച്ച് സേവിക്കുന്ന, വേദങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, തൈത്തിരീയരുടെ ആചാര്യനായ ബ്രാഹ്മണനും,
തസ്യ യാനം ച ദാസീശ്ച സൌമിത്രേ സമ്പ്രദാപയ। കൌശേയാനി ച വസ്ത്രാണി യാവത് തുഷ്യതി സ ദ്വിജഃ
സൗമിത്രി, അവന് യാത്രാവാഹനവും ദാസിമാരെയും പറ്റിയ രേഷ്മവസ്ത്രങ്ങളും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുന്നത്രയും നൽകണം.
സൂതശ്ചിത്രരഥശ്ചാര്യഃ സചിവഃ സുചിരോഷിതഃ। തോഷയൈനം മഹാര്ഹൈശ്ച രത്നൈര്വസ്ത്രൈര്ധനൈസ്തഥാ
ചിത്രരഥൻ എന്ന സാരഥിയും, ദീർഘകാലം വിശേഷപൂജയോടെ സേവിച്ച മന്ത്രിയും, അവനെയും വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ധനം എന്നിവകൊണ്ട് സംതൃപ്തനാക്കണം.
പശുകാഭിശ്ച സര്വാഭിര്ഗവാം ദശശതേന ച। യേ ചേമേ കഠകാലാപാ ബഹവോ ദണ്ഡമാണവാഃ
സകല പശുക്കൂട്ടങ്ങളോടും കൂടി, ആയിരം പശുക്കളും, ഇവിടെയുള്ള നിരവധി കഠകപാരായണികളും ദണ്ഡം പിടിച്ച യുവാക്കളും കൂടി—
നിത്യസ്വാധ്യായശീലത്വാന്നാന്യത് കുര്വന്തി കിംചന। അലസാഃ സ്വാദുകാമാശ്ച മഹതാം ചാപി സമ്മതാഃ
അവർക്കു എന്നും സ്വാധ്യായത്തിൽ മാത്രം മനസ്സുണ്ട്; വേറൊന്നും ചെയ്യാറില്ല. അവർ അലസരും സൗഖ്യപ്രിയരും, എന്നാൽ മഹന്മാരുടെ മാന്യരും ആണു.
തേഷാമശീതിയാനാനി രത്നപൂര്ണാനി ദാപയ। ശാലിവാഹസഹസ്രം ച ദ്വേ ശതേ ഭദ്രകാംസ്തഥാ
അവർക്കായി എൺപത് രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ വണ്ടികളും, ഇരുനൂറ് നല്ല കാളകളും, ആയിരം കണക്കു അരിയും നൽകണം.
വ്യഞ്ജനാര്ഥം ച സൌമിത്രേ ഗോസഹസ്രമുപാകുരു। മേഖലീനാം മഹാസങ്ഘഃ കൌസല്യാം സമുപസ്ഥിതഃ। തേഷാം സഹസ്രം സൌമിത്രേ പ്രത്യേകം സമ്പ്രദാപയ
അവരുടെ ഉപജീവനത്തിനായി, സൌമിത്രേ, ആയിരം പശുക്കൾ നൽകണം. കൌസല്യയുടെ അടുക്കൽ വലിയൊരു കെട്ടിയ സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടം എത്തിയിട്ടുണ്ട്; അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരം വീതം പശുക്കൾ നൽകണം, സൌമിത്രേ.
അമ്ബാ യഥാ നോ നന്ദേച്ച കൌസല്യാ മമ ദക്ഷിണാമ്। തഥാ ദ്വിജാതീംസ്താന് സര്വാല്ഁലക്ഷ്മണാര്ചയ സര്വശഃ
എന്റെ അമ്മ കൌസല്യയ്ക്ക് ഈ ദാനംകൊണ്ട് സന്തോഷം ഉണ്ടാകേണ്ടതാണല്ലോ; അതുപോലെ, ലക്ഷ്മണാ, ആ ദ്വിജന്മാരെ മുഴുവനായി ആദരിക്കണം.
തതഃ പുരുഷശാര്ദൂലസ്തദ് ധനം ലക്ഷ്മണഃ സ്വയമ്। യഥോക്തം ബ്രാഹ്മണേന്ദ്രാണാമദദാദ് ധനദോ യഥാ
അതിനുശേഷം, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണൻ, ദാനദേവൻപോലെ, ആ ധനം ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖന്മാർക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ തന്നു.
അഥാബ്രവീദ് ബാഷ്പഗലാംസ്തിഷ്ഠതശ്ചോപജീവിനഃ। സ പ്രദായ ബഹുദ്രവ്യമേകൈകസ്യോപജീവനമ്
പിന്നീട്, കണ്ണുനിറഞ്ഞ്, അവിടെ നിന്നിരുന്ന ഉപജീവികളോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; ഒരോരുത്തർക്കും ഉപജീവനം നൽകിക്കൊണ്ട് ധനം ധാരാളം നൽകി.
ലക്ഷ്മണസ്യ ച യദ് വേശ്മ ഗൃഹം ച യദിദം മമ। അശൂന്യം കാര്യമേകൈകം യാവദാഗമനം മമ
ലക്ഷ്മണന്റെയും എന്റെ ഈ വീടും, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ ഒരിക്കലും ശൂന്യമാകരുത്.
ഇത്യുക്ത്വാ ദുഃഖിതം സര്വം ജനം തമുപജീവിനമ്। ഉവാചേദം ധനാധ്യക്ഷം ധനമാനീയതാം മമ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതരായ എല്ലാ ഉപജീവികളോടും പറഞ്ഞശേഷം, അദ്ദേഹം ധനാധ്യക്ഷനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ധനം കൊണ്ടുവരിക.'
തതോഽസ്യ ധനമാജഹ്രുഃ സര്വ ഏവോപജീവിനഃ। സ രാശിഃ സുമഹാംസ്തത്ര ദര്ശനീയോ ഹ്യദൃശ്യത
അതിനുശേഷം, എല്ലാ ഉപജീവികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധനം കൊണ്ടുവന്നു; അവിടെ വലിയൊരു ധനക്കൂമ്പാരം കാണാനായി.
തതഃ സ പുരുഷവ്യാഘ്രസ്തദ് ധനം സഹലക്ഷ്മണഃ। ദ്വിജേഭ്യോ ബാലവൃദ്ധേഭ്യഃ കൃപണേഭ്യോ ഹ്യദാപയത്
അപ്പോൾ ആ പുരുഷസിംഹൻ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, ആ ധനം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും കുട്ടികൾക്കും വയോധികർക്കും ദരിദ്രർക്കും നൽകി.
തത്രാസീത് പിങ്ഗലോ ഗാര്ഗ്യസ്ത്രിജടോ നാമ വൈ ദ്വിജഃ। ക്ഷതവൃത്തിര്വനേ നിത്യം ഫാലകുദ്ദാലലാങ്ഗലീ
അവിടെ പിങ്ക് നിറമുള്ള മുടിയുള്ള ഗാർഗ്യഗോത്രത്തിൽ പെട്ട ത്രിജട എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം കാടിൽ എന്നും ഉഴുന്നും കുത്തിയും കൃഷി ചെയ്ത് ജീവിക്കുന്നവനായിരുന്നു.
തം വൃദ്ധം തരുണീ ഭാര്യാ ബാലാനാദായ ദാരകാന്। അബ്രവീദ് ബ്രാഹ്മണം വാക്യം സ്ത്രീണാം ഭര്താ ഹി ദേവതാ
അവന്റെ യുവതിയായ ഭാര്യ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു; സ്ത്രീകൾക്ക് ഭർത്താവ് ദേവതയാണല്ലോ.
അപാസ്യ ഫാലം കുദ്ദാലം കുരുഷ്വ വചനം മമ। രാമം ദര്ശയ ധര്മജ്ഞം യദി കിംചിദവാപ്സ്യസി
നിന്റെ ഉഴുന്നും കുത്തിയും വച്ച് വയ്ക്കൂ; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; നീ ധർമ്മപരനായ രാമനെ കാണൂ—എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.