യദര്ഥം പ്രതിഷേധോ മേ ക്രിയതേ ഗന്തുമിച്ഛതഃ। ഏതദിച്ഛാമി വിജ്ഞാതും സംശയോ ഹി മമാനഘ
കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ തടയുന്നതിന് കാരണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിർമലനായവനേ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാ രാമോ ലക്ഷ്മണമഗ്രതഃ। സ്ഥിതം പ്രാഗ്ഗാമിനം ധീരം യാചമാനം കൃതാഞ്ജലിമ്
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ, മുന്നിൽ നിന്നു കൈകൂപ്പി അപേക്ഷിക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
സ്നിഗ്ധോ ധര്മരതോ ധീരഃ സതതം സത്പഥേ സ്ഥിതഃ। പ്രിയഃ പ്രാണസമോ വശ്യോ വിജേയശ്ച സഖാ ച മേ
സ്നേഹത്തോടെ, ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവൻ, സ്ഥിരമായ മനസ്സുള്ളവൻ, സത്മാർഗത്തിൽ സ്ഥിരം നിലകൊള്ളുന്നവൻ, ജീവനെപ്പോലെ പ്രിയൻ, അനുസരണയുള്ളവൻ, ജയിക്കാവുന്നവൻ, എന്റെ സുഹൃത്ത്.
മയാദ്യ സഹ സൌമിത്രേ ത്വയി ഗച്ഛതി തദ്വനമ്। കോ ഭജിഷ്യതി കൌസല്യാം സുമിത്രാം വാ യശസ്വിനീമ്
സൗമിത്രേ, നീ ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടെ ആ കാട്ടിലേക്ക് പോയാൽ, കൗസല്യയെയും പ്രശസ്തയായ സുമിത്രയെയും ആരാണ് സേവിക്കുക?
അഭിവര്ഷതി കാമൈര്യഃ പര്ജന്യഃ പൃഥിവീമിവ। സ കാമപാശപര്യസ്തോ മഹാതേജാ മഹീപതിഃ
മേഘം ഭൂമിയിൽ ഇഷ്ടങ്ങൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ, മഹാതേജസ്സുള്ള രാജാവും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ബന്ധനത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സാ ഹി രാജ്യമിദം പ്രാപ്യ നൃപസ്യാശ്വപതേഃ സുതാ। ദുഃഖിതാനാം സപത്നീനാം ന കരിഷ്യതി ശോഭനമ്
അശ്വപതിയുടെ മകൾ ഈ രാജ്യം സ്വന്തമാക്കിയാൽ, ദുഃഖിതരായ മറ്റു ഭാര്യമാർക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ അവൾ കഴിയില്ല.
ന ഭരിഷ്യതി കൌസല്യാം സുമിത്രാം ച സുദുഃഖിതാമ്। ഭരതോ രാജ്യമാസാദ്യ കൈകേയ്യാം പര്യവസ്ഥിതഃ
ഭരതൻ രാജ്യം ഏറ്റെടുത്ത് കൈകേയിയോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ, കൗസല്യയെയും അതീവ ദുഃഖിതയായ സുമിത്രയെയും അവൻ പോഷിപ്പിക്കില്ല.
താമാര്യാം സ്വയമേവേഹ രാജാനുഗ്രഹണേന വാ। സൌമിത്രേ ഭര കൌസല്യാമുക്തമര്ഥമമും ചര
സൗമിത്രേ, നീയോ അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടോ, ആ മഹതിയായ കൗസല്യയെ സംരക്ഷിക്കണം; അവളോടുള്ള ഈ കടമ നീ നിർവഹിക്കണം.
ഏവം മയി ച തേ ഭക്തിര്ഭവിഷ്യതി സുദര്ശിതാ। ധര്മജ്ഞഗുരുപൂജായാം ധര്മശ്ചാപ്യതുലോ മഹാന്
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്കുള്ള നിന്റെ ഭക്തിയും, ധർമ്മം അറിയുന്ന മൂപ്പന്മാരെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്റെ അതുല്യമായ ധർമ്മബോധവും വ്യക്തമാകും.
ഏവം കുരുഷ്വ സൌമിത്രേ മത്കൃതേ രഘുനന്ദന। അസ്മാഭിര്വിപ്രഹീണായാ മാതുര്നോ ന ഭവേത് സുഖമ്
സൗമിത്രേ, രഘുകുലത്തിലെ സന്തോഷമേ, എന്റെ വേണ്ടി ഇതു ചെയ്യണം; നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം കുറയരുത്.
ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ ലക്ഷ്മണഃ ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ। പ്രത്യുവാച തദാ രാമം വാക്യജ്ഞോ വാക്യകോവിദമ്
രാമൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്കിൽ നിപുണനായ ലക്ഷ്മണൻ അന്നേ ദിവസം രാമനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു.
തവൈവ തേജസാ വീര ഭരതഃ പൂജയിഷ്യതി। കൌസല്യാം ച സുമിത്രാം ച പ്രയതോ നാസ്തി സംശയഃ
നിന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടു, വീരനായ ഭരതൻ കൌസല്യയെയും സുമിത്രയെയും ഭക്തിപൂർവ്വം ആദരിക്കും; ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
യദി ദുഃസ്ഥോ ന രക്ഷേത ഭരതോ രാജ്യമുത്തമമ്। പ്രാപ്യ ദുര്മനസാ വീര ഗര്വേണ ച വിശേഷതഃ
വീരാ, ഭരതൻ അത്യുത്തമമായ രാജ്യം ലഭിച്ചിട്ടും, മനസ്സിൽ വിഷമവും അഹങ്കാരവും കൊണ്ടു അതിനെ നന്നായി ഭരിക്കാതിരുന്നാൽ,
തമഹം ദുര്മതിം ക്രൂരം വധിഷ്യാമി ന സംശയഃ। തത്പക്ഷാനപി താന് സര്വാംസ്ത്രൈലോക്യമപി കിം തു സാ
അങ്ങനെയുള്ള ദുഷ്ടനും ക്രൂരഹൃദയനുമായ അവനെ ഞാൻ നിർബന്ധമായി സംഹരിക്കും; അവന്റെ പക്ഷത്തുള്ളവരെല്ലാവരെയും, മൂന്നു ലോകം മുഴുവൻ എങ്കിലും, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
കൌസല്യാ ബിഭൃയാദാര്യാ സഹസ്രം മദ്വിധാനപി। യസ്യാഃ സഹസ്രം ഗ്രാമാണാം സമ്പ്രാപ്തമുപജീവിനാമ്
ആര്യയായ കൌസല്യ, എന്റെ പോലുള്ള ആയിരം പേരെയും പോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്; അവൾക്ക് ആയിരം ഗ്രാമങ്ങളും അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തദാത്മഭരണേ ചൈവ മമ മാതുസ്തഥൈവ ച। പര്യാപ്താ മദ്വിധാനാം ച ഭരണായ മനസ്വിനീ
അവൾക്ക് സ്വയം ജീവിക്കാനും, എന്റെ അമ്മയ്ക്കും, എന്നുപോലുള്ളവർക്കും പോഷണം നൽകാനും പൂർണ്ണമായും കഴിവുണ്ട്; അവൾ മനോനിശ്ചയമുള്ളവളാണ്.
കുരുഷ്വ മാമനുചരം വൈധര്മ്യം നേഹ വിദ്യതേ। കൃതാര്ഥോഽഹം ഭവിഷ്യാമി തവ ചാര്ഥഃ പ്രകല്പ്യതേ
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ; ഇതിൽ അധർമ്മമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ തൃപ്തനാകും, നിന്റെ ലക്ഷ്യവും സാധിക്കും.
ധനുരാദായ സഗുണം ഖനിത്രപിടകാധരഃ। അഗ്രതസ്തേ ഗമിഷ്യാമി പന്ഥാനം തവ ദര്ശയന്
വില്ലും അതിന്റെ അമ്പും എടുത്ത്, കയ്യിൽ കുരിശ്ശും ചാക്കും ചേർത്തു, ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ നടന്ന് വഴികാട്ടും.
ആഹരിഷ്യാമി തേ നിത്യം മൂലാനി ച ഫലാനി ച। വന്യാനി ച തഥാന്യാനി സ്വാഹാര്ഹാണി തപസ്വിനാമ്
നിനക്കായി ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂലകളും പഴങ്ങളും, കൂടാതെ വനംവാസികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മറ്റും ശേഖരിച്ച് തരാം.
ഭവാംസ്തു സഹ വൈദേഹ്യാ ഗിരിസാനുഷു രംസ്യസേ। അഹം സര്വം കരിഷ്യാമി ജാഗ്രതഃ സ്വപതശ്ച തേ
നീ സീതയോടൊപ്പം മലനിരകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഉറക്കത്തും ജാഗരണത്തും എല്ലാം ചെയ്യാം.
രാമസ്ത്വനേന വാക്യേന സുപ്രീതഃ പ്രത്യുവാച തമ്। വ്രജാപൃച്ഛസ്വ സൌമിത്രേ സര്വമേവ സുഹൃജ്ജനമ്
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമൻ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു; പിന്നെ പറഞ്ഞു: 'സൗമിത്രി, നീ പോകൂ, എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിടപറയൂ.'
യേ ച രാജ്ഞോ ദദൌ ദിവ്യേ മഹാത്മാ വരുണഃ സ്വയമ്। ജനകസ്യ മഹായജ്ഞേ ധനുഷീ രൌദ്രദര്ശനേ
ജനകന്റെ മഹായാഗത്തിൽ മഹാത്മാവായ വരുണൻ രാജാവിന് തന്ന ആ ദിവ്യമായ രണ്ടു ഭയങ്കരമായ വില്ലുകളും,
അഭേദ്യേ കവചേ ദിവ്യേ തൂണീ ചാക്ഷയ്യസായകൌ। ആദിത്യവിമലാഭൌ ദ്വൌ ഖഡ്ഗൌ ഹേമപരിഷ്കൃതൌ
തുളയില്ലാത്ത ദിവ്യകവചവും, അക്ഷയമായ അമ്പുകളുള്ള രണ്ടു തൂണികളും, സൂര്യപ്രഭയുള്ള പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച രണ്ടു വാളുകളും,
സ സുഹൃജ്ജനമാമന്ത്ര്യ വനവാസായ നിശ്ചിതഃ। ഇക്ഷ്വാകുഗുരുമാഗമ്യ ജഗ്രാഹായുധമുത്തമമ്
വനവാസം നിശ്ചയിച്ച ശേഷം സുഹൃത്തുക്കളെ വിടപറഞ്ഞ്, ഇക്ഷ്വാകുകുലഗുരുവിനെ സമീപിച്ച് അത്യുത്തമമായ ആയുധങ്ങൾ എടുത്തു.
തദ് ദിവ്യം രാജശാര്ദൂലഃ സത്കൃതം മാല്യഭൂഷിതമ്। രാമായ ദര്ശയാമാസ സൌമിത്രിഃ സര്വമായുധമ്
സൗമിത്രി ആ ദിവ്യായുധങ്ങൾ എല്ലാം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച് ആദരപൂർവ്വം രാമനു കാണിച്ചു.
തമുവാചാത്മവാന് രാമഃ പ്രീത്യാ ലക്ഷ്മണമാഗതമ്। കാലേ ത്വമാഗതഃ സൌമ്യ കാംക്ഷിതേ മമ ലക്ഷ്മണ
ആ സമയത്ത് ആത്മസംയമനമുള്ള രാമൻ, സ്നേഹത്തോടെ എത്തിയ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത് തന്നെ നീ വന്നിരിക്കുന്നു, പ്രിയനേ.'
അഹം പ്രദാതുമിച്ഛാമി യദിദം മാമകം ധനമ്। ബ്രാഹ്മണേഭ്യസ്തപസ്വിഭ്യസ്ത്വയാ സഹ പരംതപ
എന്റെ ഈ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും തപസ്സുകരന്മാർക്കും നിനക്കൊപ്പം ചേർന്ന് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശത്രുനാശകനേ.
വസന്തീഹ ദൃഢം ഭക്ത്യാ ഗുരുഷു ദ്വിജസത്തമാഃ। തേഷാമപി ച മേ ഭൂയഃ സര്വേഷാം ചോപജീവിനാമ്
ഇവിടെ ഗുരുക്കളോടു അഗാധഭക്തിയുള്ള ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണന്മാർ താമസിക്കുന്നു; കൂടാതെ എന്റെ എല്ലാ ഉപജീവികളുമുണ്ട്.
വസിഷ്ഠപുത്രം തു സുയജ്ഞമാര്യം ത്വമാനയാശു പ്രവരം ദ്വിജാനാമ്। അപി പ്രയാസ്യാമി വനം സമസ്താ- നഭ്യര്ച്യ ശിഷ്ടാനപരാന് ദ്വിജാതീന്
നീ വസിഷ്ഠന്റെ പുത്രനായ സുനന്മാർഗ്ഗിയായ സുയജ്ഞനെ, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായി, ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠനും മറ്റു ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദരിച്ച് വനം പോകാൻ തയ്യാറാകും.
thumb|ദ്വാത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ദ്വാത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
മഹതായ വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിരണ്ടാമത്തെ അധ്യായം കേൾക്കുവിൻ.