അനുകൂലം തു സാ ഭര്തുര്ജ്ഞാത്വാ ഗമനമാത്മനഃ। ക്ഷിപ്രം പ്രമുദിതാ ദേവീ ദാതുമേവ പ്രചക്രമേ
ഭർത്താവിന്റെ യാത്ര മനസ്സിലാക്കി, ആ രാജ്ഞി സന്തോഷത്തോടെ ഉടൻ തന്നെ ദാനം നൽകാൻ ആരംഭിച്ചു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടാ പ്രതിപൂര്ണമാനസാ യശസ്വിനീ ഭര്തുരവേക്ഷ്യ ഭാഷിതമ്। ധനാനി രത്നാനി ച ദാതുമങ്ഗനാ പ്രചക്രമേ ധര്മഭൃതാം മനസ്വിനീ
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, സന്തോഷവും തൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ആ മഹത്വമുള്ള സ്ത്രി ധനവും രത്നങ്ങളും ദാനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
thumb|ഏകത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തൊന്നാം അധ്യായം.
ഏവം ശ്രുത്വാ സ സംവാദം ലക്ഷ്മണഃ പൂര്വമാഗതഃ। ബാഷ്പപര്യാകുലമുഖഃ ശോകം സോഢുമശക്നുവന്
ഇങ്ങനെ ആ സംഭാഷണം കേട്ട ശേഷം, നേരത്തെ എത്തിയ ലക്ഷ്മണന്റെ മുഖം കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു, ദുഃഖം സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ നിന്നു.
സ ഭ്രാതുശ്ചരണൌ ഗാഢം നിപീഡ്യ രഘുനന്ദനഃ। സീതാമുവാചാതിയശാം രാഘവം ച മഹാവ്രതമ്
രഘുകുലത്തിലെ സന്തോഷമായ ലക്ഷ്മണൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ കാലുകൾ ഉറപ്പായി പിടിച്ചു, മഹതിയായ യശസ്സുള്ള സീതയോടും മഹാവ്രതനായ രാഘവനോടും സംസാരിച്ചു.
യദി ഗന്തും കൃതാ ബുദ്ധിര്വനം മൃഗഗജായുതമ്। അഹം ത്വാനുഗമിഷ്യാമി വനമഗ്രേ ധനുര്ധരഃ
കാട്ടിൽ കുരങ്ങുകളും ആനകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിലേക്ക് പോകാൻ നീ തീരുമാനിച്ചുവെങ്കിൽ, ഞാൻ വില്ലുമായി മുന്നിൽ നിന്നു നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
മയാ സമേതോഽരണ്യാനി രമ്യാണി വിചരിഷ്യസി। പക്ഷിഭിര്മൃഗയൂഥൈശ്ച സംഘുഷ്ടാനി സമന്തതഃ
ഞാനൊപ്പം ചേർന്ന്, പക്ഷികളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളുമായി മുഴുവൻ കാടുകളും മുഴങ്ങുന്ന ആ മനോഹരമായ വനങ്ങളിൽ നീ സഞ്ചരിക്കും.
ന ദേവലോകാക്രമണം നാമരത്വമഹം വൃണേ। ഐശ്വര്യം ചാപി ലോകാനാം കാമയേ ന ത്വയാ വിനാ
ദേവലോകം നേടാൻ എനിക്കു ആഗ്രഹമില്ല, അമരത്വം പോലും ഞാൻ വേണമെന്നില്ല; നിനക്ക് കൂടാതെ ലോകങ്ങളുടെ ആധിപത്യം പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഏവം ബ്രുവാണഃ സൌമിത്രിര്വനവാസായ നിശ്ചിതഃ। രാമേണ ബഹുഭിഃ സാന്ത്വൈര്നിഷിദ്ധഃ പുനരബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ സൗമിത്രൻ, രാമൻ പല സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകളിൽ തടഞ്ഞിട്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
അനുജ്ഞാതസ്തു ഭവതാ പൂര്വമേവ യദസ്മ്യഹമ്। കിമിദാനീം പുനരപി ക്രിയതേ മേ നിവാരണമ്
നീ നേരത്തെ തന്നെ എന്നെ അനുമതിയോടെ വിട്ടുവിട്ടല്ലോ; പിന്നെ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എന്നെ തടയുന്നതെന്തിന്?
യദര്ഥം പ്രതിഷേധോ മേ ക്രിയതേ ഗന്തുമിച്ഛതഃ। ഏതദിച്ഛാമി വിജ്ഞാതും സംശയോ ഹി മമാനഘ
കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്നെ തടയുന്നതിന് കാരണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിർമലനായവനേ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാ രാമോ ലക്ഷ്മണമഗ്രതഃ। സ്ഥിതം പ്രാഗ്ഗാമിനം ധീരം യാചമാനം കൃതാഞ്ജലിമ്
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ, മുന്നിൽ നിന്നു കൈകൂപ്പി അപേക്ഷിക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
സ്നിഗ്ധോ ധര്മരതോ ധീരഃ സതതം സത്പഥേ സ്ഥിതഃ। പ്രിയഃ പ്രാണസമോ വശ്യോ വിജേയശ്ച സഖാ ച മേ
സ്നേഹത്തോടെ, ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവൻ, സ്ഥിരമായ മനസ്സുള്ളവൻ, സത്മാർഗത്തിൽ സ്ഥിരം നിലകൊള്ളുന്നവൻ, ജീവനെപ്പോലെ പ്രിയൻ, അനുസരണയുള്ളവൻ, ജയിക്കാവുന്നവൻ, എന്റെ സുഹൃത്ത്.
മയാദ്യ സഹ സൌമിത്രേ ത്വയി ഗച്ഛതി തദ്വനമ്। കോ ഭജിഷ്യതി കൌസല്യാം സുമിത്രാം വാ യശസ്വിനീമ്
സൗമിത്രേ, നീ ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടെ ആ കാട്ടിലേക്ക് പോയാൽ, കൗസല്യയെയും പ്രശസ്തയായ സുമിത്രയെയും ആരാണ് സേവിക്കുക?
അഭിവര്ഷതി കാമൈര്യഃ പര്ജന്യഃ പൃഥിവീമിവ। സ കാമപാശപര്യസ്തോ മഹാതേജാ മഹീപതിഃ
മേഘം ഭൂമിയിൽ ഇഷ്ടങ്ങൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ, മഹാതേജസ്സുള്ള രാജാവും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ബന്ധനത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സാ ഹി രാജ്യമിദം പ്രാപ്യ നൃപസ്യാശ്വപതേഃ സുതാ। ദുഃഖിതാനാം സപത്നീനാം ന കരിഷ്യതി ശോഭനമ്
അശ്വപതിയുടെ മകൾ ഈ രാജ്യം സ്വന്തമാക്കിയാൽ, ദുഃഖിതരായ മറ്റു ഭാര്യമാർക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ അവൾ കഴിയില്ല.
ന ഭരിഷ്യതി കൌസല്യാം സുമിത്രാം ച സുദുഃഖിതാമ്। ഭരതോ രാജ്യമാസാദ്യ കൈകേയ്യാം പര്യവസ്ഥിതഃ
ഭരതൻ രാജ്യം ഏറ്റെടുത്ത് കൈകേയിയോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ, കൗസല്യയെയും അതീവ ദുഃഖിതയായ സുമിത്രയെയും അവൻ പോഷിപ്പിക്കില്ല.
താമാര്യാം സ്വയമേവേഹ രാജാനുഗ്രഹണേന വാ। സൌമിത്രേ ഭര കൌസല്യാമുക്തമര്ഥമമും ചര
സൗമിത്രേ, നീയോ അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടോ, ആ മഹതിയായ കൗസല്യയെ സംരക്ഷിക്കണം; അവളോടുള്ള ഈ കടമ നീ നിർവഹിക്കണം.
ഏവം മയി ച തേ ഭക്തിര്ഭവിഷ്യതി സുദര്ശിതാ। ധര്മജ്ഞഗുരുപൂജായാം ധര്മശ്ചാപ്യതുലോ മഹാന്
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്കുള്ള നിന്റെ ഭക്തിയും, ധർമ്മം അറിയുന്ന മൂപ്പന്മാരെ ആദരിക്കുന്നതിൽ നിന്റെ അതുല്യമായ ധർമ്മബോധവും വ്യക്തമാകും.
ഏവം കുരുഷ്വ സൌമിത്രേ മത്കൃതേ രഘുനന്ദന। അസ്മാഭിര്വിപ്രഹീണായാ മാതുര്നോ ന ഭവേത് സുഖമ്
സൗമിത്രേ, രഘുകുലത്തിലെ സന്തോഷമേ, എന്റെ വേണ്ടി ഇതു ചെയ്യണം; നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം കുറയരുത്.
ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ ലക്ഷ്മണഃ ശ്ലക്ഷ്ണയാ ഗിരാ। പ്രത്യുവാച തദാ രാമം വാക്യജ്ഞോ വാക്യകോവിദമ്
രാമൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്കിൽ നിപുണനായ ലക്ഷ്മണൻ അന്നേ ദിവസം രാമനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു.
തവൈവ തേജസാ വീര ഭരതഃ പൂജയിഷ്യതി। കൌസല്യാം ച സുമിത്രാം ച പ്രയതോ നാസ്തി സംശയഃ
നിന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ടു, വീരനായ ഭരതൻ കൌസല്യയെയും സുമിത്രയെയും ഭക്തിപൂർവ്വം ആദരിക്കും; ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
യദി ദുഃസ്ഥോ ന രക്ഷേത ഭരതോ രാജ്യമുത്തമമ്। പ്രാപ്യ ദുര്മനസാ വീര ഗര്വേണ ച വിശേഷതഃ
വീരാ, ഭരതൻ അത്യുത്തമമായ രാജ്യം ലഭിച്ചിട്ടും, മനസ്സിൽ വിഷമവും അഹങ്കാരവും കൊണ്ടു അതിനെ നന്നായി ഭരിക്കാതിരുന്നാൽ,
തമഹം ദുര്മതിം ക്രൂരം വധിഷ്യാമി ന സംശയഃ। തത്പക്ഷാനപി താന് സര്വാംസ്ത്രൈലോക്യമപി കിം തു സാ
അങ്ങനെയുള്ള ദുഷ്ടനും ക്രൂരഹൃദയനുമായ അവനെ ഞാൻ നിർബന്ധമായി സംഹരിക്കും; അവന്റെ പക്ഷത്തുള്ളവരെല്ലാവരെയും, മൂന്നു ലോകം മുഴുവൻ എങ്കിലും, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
കൌസല്യാ ബിഭൃയാദാര്യാ സഹസ്രം മദ്വിധാനപി। യസ്യാഃ സഹസ്രം ഗ്രാമാണാം സമ്പ്രാപ്തമുപജീവിനാമ്
ആര്യയായ കൌസല്യ, എന്റെ പോലുള്ള ആയിരം പേരെയും പോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്; അവൾക്ക് ആയിരം ഗ്രാമങ്ങളും അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തദാത്മഭരണേ ചൈവ മമ മാതുസ്തഥൈവ ച। പര്യാപ്താ മദ്വിധാനാം ച ഭരണായ മനസ്വിനീ
അവൾക്ക് സ്വയം ജീവിക്കാനും, എന്റെ അമ്മയ്ക്കും, എന്നുപോലുള്ളവർക്കും പോഷണം നൽകാനും പൂർണ്ണമായും കഴിവുണ്ട്; അവൾ മനോനിശ്ചയമുള്ളവളാണ്.
കുരുഷ്വ മാമനുചരം വൈധര്മ്യം നേഹ വിദ്യതേ। കൃതാര്ഥോഽഹം ഭവിഷ്യാമി തവ ചാര്ഥഃ പ്രകല്പ്യതേ
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ; ഇതിൽ അധർമ്മമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ തൃപ്തനാകും, നിന്റെ ലക്ഷ്യവും സാധിക്കും.
ധനുരാദായ സഗുണം ഖനിത്രപിടകാധരഃ। അഗ്രതസ്തേ ഗമിഷ്യാമി പന്ഥാനം തവ ദര്ശയന്
വില്ലും അതിന്റെ അമ്പും എടുത്ത്, കയ്യിൽ കുരിശ്ശും ചാക്കും ചേർത്തു, ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ നടന്ന് വഴികാട്ടും.
ആഹരിഷ്യാമി തേ നിത്യം മൂലാനി ച ഫലാനി ച। വന്യാനി ച തഥാന്യാനി സ്വാഹാര്ഹാണി തപസ്വിനാമ്
നിനക്കായി ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂലകളും പഴങ്ങളും, കൂടാതെ വനംവാസികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മറ്റും ശേഖരിച്ച് തരാം.
ഭവാംസ്തു സഹ വൈദേഹ്യാ ഗിരിസാനുഷു രംസ്യസേ। അഹം സര്വം കരിഷ്യാമി ജാഗ്രതഃ സ്വപതശ്ച തേ
നീ സീതയോടൊപ്പം മലനിരകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഉറക്കത്തും ജാഗരണത്തും എല്ലാം ചെയ്യാം.