ഭക്താം പതിവ്രതാം ദീനാം മാം സമാം സുഖദുഃഖയോഃ। നേതുമര്ഹസി കാകുത്സ്ഥ സമാനസുഖദുഃഖിനീമ്
ഭർത്താവിനോടു ഭക്തിയുള്ള, വിശ്വസ്തയായ, ദുർബലയായ, സുഖദു:ഖങ്ങളിൽ സമമായ എന്നെ, കാകുത്സ്ഥൻ, നീ കൂടെ കൂട്ടേണ്ടതല്ലേ? ഞാൻ നിന്റെ സന്തോഷവും ദു:ഖവും പങ്കിടുന്നവളാണ്.
യദി മാം ദുഃഖിതാമേവം വനം നേതും ന ചേച്ഛസി। വിഷമഗ്നിം ജലം വാഹമാസ്ഥാസ്യേ മൃത്യുകാരണാത്
ഇങ്ങനെ ദു:ഖിതയായ എന്നെ നീ കാട്ടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിഷം, അഗ്നി, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം സ്വീകരിച്ച് മരണത്തിനായി ശ്രമിക്കും.
ഏവം ബഹുവിധം തം സാ യാചതേ ഗമനം പ്രതി। നാനുമേനേ മഹാബാഹുസ്താം നേതും വിജനം വനമ്
അവളെങ്ങനെയൊക്കെ അപേക്ഷിച്ചാലും, അവളെ കാട്ടിലെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ മഹാബലശാലിയായ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
ഏവമുക്താ തു സാ ചിന്താം മൈഥിലീ സമുപാഗതാ। സ്നാപയന്തീവ ഗാമുഷ്ണൈരശ്രുഭിര്നയനച്യുതൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, മൈഥിലി വലിയ ചിന്തയിൽ ആകുന്നു. കണ്ണുനീർ ചൂടോടെ നിലത്ത് വീണു ഭൂമിയെ കുളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ കരയുന്നു.
ചിന്തയന്തീം തദാ താം തു നിവര്തയിതുമാത്മവാന്। ക്രോധാവിഷ്ടാം തു വൈദേഹീം കാകുത്സ്ഥോ ബഹ്വസാന്ത്വയത്
അവളെ ഇങ്ങനെ വിഷമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, കാകുത്സ്ഥൻ അവളെ മനസ്സുതളർന്നതിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ, കോപം പിടിച്ച വൈദേഹിയെ പലവിധം ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
thumb|ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പതാം സർഗ്ഗം ഇതാണ്.
സാന്ത്വ്യമാനാ തു രാമേണ മൈഥിലീ ജനകാത്മജാ। വനവാസനിമിത്താര്ഥം ഭര്താരമിദമബ്രവീത്
രാമൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, ജനകന്റെ മകൾ മൈഥിലി, കാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സാ തമുത്തമസംവിഗ്നാ സീതാ വിപുലവക്ഷസമ്। പ്രണയാച്ചാഭിമാനാച്ച പരിചിക്ഷേപ രാഘവമ്
സീത, വളരെ വിഷമത്തിൽ, വിശാലമായ നെഞ്ചുള്ള രാഘവനോടു സ്നേഹത്തോടും അഭിമാനത്തോടും കൂടി സംസാരിച്ചു.
കിം ത്വാമന്യത വൈദേഹഃ പിതാ മേ മിഥിലാധിപഃ। രാമ ജാമാതരം പ്രാപ്യ സ്ത്രിയം പുരുഷവിഗ്രഹമ്
രാമാ, മിഥിലയുടെ രാജാവായ എന്റെ അച്ഛൻ, നിന്നെ മരുമകനായി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, പുരുഷ രൂപത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുവെന്നോ?
അനൃതം ബത ലോകോഽയമജ്ഞാനാദ് യദി വക്ഷ്യതി। തേജോ നാസ്തി പരം രാമേ തപതീവ ദിവാകരേ
അറിയാതെ, രാമനിൽ വലിയ തേജസില്ലെന്ന് ലോകം പറയുന്നുവെങ്കിൽ, അതു പൊള്ളയായതാണ്. രാമൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
കിം ഹി കൃത്വാ വിഷണ്ണസ്ത്വം കുതോ വാ ഭയമസ്തി തേ। യത് പരിത്യക്തുകാമസ്ത്വം മാമനന്യപരായണാമ്
നിനക്ക് എന്ത് ദു:ഖം സംഭവിച്ചുവോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഭയം? എന്നെ, മറ്റൊരിടത്തും ആശ്രയമില്ലാത്തവളെ, നീ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തിന്?
ദ്യുമത്സേനസുതം വീരം സത്യവന്തമനുവ്രതാമ്। സാവിത്രീമിവ മാം വിദ്ധി ത്വമാത്മവശവര്തിനീമ്
ദ്യുമത്സേനന്റെ പുത്രനായ വീരനായ സത്യവാന്റെ ഭാര്യയായ സാവിത്രിയെപ്പോലെ, ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിധേയയായവളാണ് എന്ന് നീ അറിയണം.
ന ത്വഹം മനസാ ത്വന്യം ദ്രഷ്ടാസ്മി ത്വദൃതേഽനഘ। ത്വയാ രാഘവ ഗച്ഛേയം യഥാന്യാ കുലപാംസനീ
നിഷ്കളങ്കനായ രാഘവാ, നിന്നെ കൂടാതെ ഞാൻ മനസ്സിൽ മറ്റാരെയും നോക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകും; മറ്റൊരാൾ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
സ്വയം തു ഭാര്യാം കൌമാരീം ചിരമധ്യുഷിതാം സതീമ്। ശൈലൂഷ ഇവ മാം രാമ പരേഭ്യോ ദാതുമിച്ഛസി
നിന്റെ ബാല്യകാലം മുതൽ നീയോടൊപ്പം ജീവിച്ച, ശുദ്ധമായ ഭാര്യയായ എന്നെ, നൃത്തക്കാരിയെപ്പോലെ മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ രാമാ?
യസ്യ പഥ്യംചരാമാത്ഥ യസ്യ ചാര്ഥേഽവരുധ്യസേ। ത്വം തസ്യ ഭവ വശ്യശ്ച വിധേയശ്ച സദാനഘ
നീ ആരോടാണ് നല്ലത് പറഞ്ഞതും, ആരുടെ കാര്യമാണു ചെയ്യുന്നതും, അവനോടു നീ എപ്പോഴും അനുസരണയോടും വിധേയത്വത്തോടും കൂടിയിരിക്കണം, നിഷ്കളങ്കനായവാ.
സ മാമനാദായ വനം ന ത്വം പ്രസ്ഥിതുമര്ഹസി। തപോ വാ യദി വാരണ്യം സ്വര്ഗോ വാ സ്യാത് ത്വയാ സഹ
എന്നെ കൂടാതെ നീ കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പാടില്ല. തപസ്സോ, കാട്ടോ, സ്വർഗ്ഗമോ ആയാലും, അതെല്ലാം നിനക്കൊപ്പം തന്നെയാകണം.
ന ച മേ ഭവിതാ തത്ര കശ്ചിത് പഥി പരിശ്രമഃ। പൃഷ്ഠതസ്തവ ഗച്ഛന്ത്യാ വിഹാരശയനേഷ്വിവ
നീ എന്റെ മുന്നിൽ നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പിന്നിൽ കൂടെ വരുമ്പോൾ, വഴിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ക്ഷീണവും ഉണ്ടാകില്ല. വിശ്രമ സമയങ്ങളിൽപോലെ തന്നെയാണ് അത് എനിക്കു തോന്നുക.
കുശകാശശരേഷീകാ യേ ച കണ്ടകിനോ ദ്രുമാഃ। തൂലാജിനസമസ്പര്ശാ മാര്ഗേ മമ സഹ ത്വയാ
കൂശ പുല്ലും കാശയും മൂർച്ചയുള്ള കാടുകളും മുള്ളുള്ള മരങ്ങളും നീ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വഴിയിൽ എനിക്കു തൂവാലയോ മയില്പൊന്നോ പോലെ മൃദുവായതാണു തോന്നുക.
മഹാവാതസമുദ്ഭൂതം യന്മാമവകരിഷ്യതി। രജോ രമണ തന്മന്യേ പരാര്ഘ്യമിവ ചന്ദനമ്
പ്രിയേ, വലിയ കാറ്റ് ഉയർത്തുന്ന പൊടി എനിക്ക് മേൽ വീഴുമ്പോൾ, അതിനെ ഞാൻ വിലയേറിയ ചന്ദനപൂവിനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതും.
ശാദ്വലേഷു യദാ ശിശ്യേ വനാന്തര്വനഗോചരാ। കുഥാസ്തരണയുക്തേഷു കിം സ്യാത് സുഖതരം തതഃ
കാടിനുള്ളിൽ പച്ച പുല്ലിന്മേൽ ഇലകളാൽ ഒരുക്കിയ കിടക്കയിൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിനേക്കാൾ സുഖമുള്ളത് എന്താണ് ഉണ്ടാകുക?
പത്രം മൂലം ഫലം യത്തു അല്പം വാ യദി വാ ബഹു। ദാസ്യസേ സ്വയമാഹൃത്യ തന്മേഽമൃതരസോപമമ്
നീ കൊണ്ടുവന്ന് എനിക്ക് തരുന്ന ഇല, മൂലം, പഴം — അതു കുറവായാലും അധികമായാലും — അതെനിക്ക് അമൃതം പോലെ രുചിക്കും.
ന മാതുര്ന പിതുസ്തത്ര സ്മരിഷ്യാമി ന വേശ്മനഃ। ആര്തവാന്യുപഭുഞ്ജാനാ പുഷ്പാണി ച ഫലാനി ച
അവിടെ ഞാൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വീട്ടിനെയും ഓർക്കില്ല; കാലാനുസൃതമായി കിട്ടുന്ന പൂക്കളും പഴങ്ങളും ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
ന ച തത്ര തതഃ കിംചിദ് ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി വിപ്രിയമ്। മത്കൃതേ ന ച തേ ശോകോ ന ഭവിഷ്യാമി ദുര്ഭരാ
അവിടെ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നതോ മനസ്സിലേക്കില്ലാത്തതോ ഒന്നും കാണേണ്ടി വരില്ല; എന്റെ കാരണത്താൽ നിനക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകില്ല, ഞാൻ നിനക്ക് ഭാരമായും മാറില്ല.
യസ്ത്വയാ സഹ സ സ്വര്ഗോ നിരയോ യസ്ത്വയാ വിനാ। ഇതി ജാനന് പരാം പ്രീതിം ഗച്ഛ രാമ മയാ സഹ
നീ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗം തന്നെ സ്വർഗ്ഗമാണ്; നീ ഇല്ലെങ്കിൽ അതു നരകമാണ്. ഇതു മനസ്സിലാക്കി, രാമാ, എനിക്കൊപ്പം നീ വരിക, ഞാൻ നിന്നോടുള്ള പ്രേമത്തിൽ പരമമായിരിക്കുന്നു.
അഥ മാമേവമവ്യഗ്രാം വനം നൈവ നയിഷ്യസേ। വിഷമദ്യൈവ പാസ്യാമി മാ വശം ദ്വിഷതാം ഗമമ്
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉറച്ച മനസ്സോടെ കാടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാതെ ഇരുന്നാൽ, ഞാൻ ഉടനെ വിഷം കുടിക്കും; എനിക്കു ശത്രുക്കളുടെ വശമായിപ്പോകേണ്ടി വരാതിരിക്കുക.
പശ്ചാദപി ഹി ദുഃഖേന മമ നൈവാസ്തി ജീവിതമ്। ഉജ്ഝിതായാസ്ത്വയാ നാഥ തദൈവ മരണം വരമ്
പിന്നീട് എത്ര ദുഃഖം വന്നാലും എനിക്ക് ജീവൻ ഉണ്ടാകില്ല; നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അപ്പോൾ തന്നെ മരണം എനിക്കു മെച്ചം.
ഇമം ഹി സഹിതും ശോകം മുഹൂര്തമപി നോത്സഹേ। കിം പുനര്ദശ വര്ഷാണി ത്രീണി ചൈകം ച ദുഃഖിതാ
ഈ ദുഃഖം ഒരു നിമിഷം പോലും സഹിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല; പിന്നെ, ദുഃഖത്തോടെ പതിനാലു വർഷം എങ്ങനെ കഴിയിക്കും?
ഇതി സാ ശോകസംതപ്താ വിലപ്യ കരുണം ബഹു। ചുക്രോശ പതിമായസ്താ ഭൃശമാലിങ്ഗ്യ സസ്വരമ്
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയവളായി, ദീർഘമായി കരുണയോടെ വിലപിച്ചു; ഭർത്താവിനെ ഉരളെണക്കി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു.
സാ വിദ്ധാ ബഹുഭിര്വാക്യൈര്ദിഗ്ധൈരിവ ഗജാങ്ഗനാ। ചിരസംനിയതം ബാഷ്പം മുമോചാഗ്നിമിവാരണിഃ
വേദനയുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചെടുത്ത ആനക്കുട്ടിയെപ്പോലെ, അവൾ ദീർഘകാലം അടക്കിയിരുത്തിയ കണ്ണീർ ഇന്ധനത്തിൽ നിന്നു തീപടരുന്നതുപോലെ പുറത്തുവിട്ടു.
തസ്യാഃ സ്ഫടികസംകാശം വാരി സംതാപസമ്ഭവമ്। നേത്രാഭ്യാം പരിസുസ്രാവ പങ്കജാഭ്യാമിവോദകമ്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു, കമലപൂവിൽ നിന്നു വെള്ളം പൊഴിയുന്നപോലെ, സ്ഫടികംപോലെ വേദനയിൽ നിന്നുണ്ടായ വെള്ളം ഒഴുകി.