ക ഏതച്ഛ്രദ്ദധേച്ഛ്രുത്വാ കസ്യ വാ ന ഭവേദ് ഭയമ്। ഗുണവാന് ദയിതോ രാജ്ഞഃ കാകുത്സ്ഥോ യദ് വിവാസ്യതേ
ഇത് കേട്ടാൽ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക? ആരാണ് ഭയപ്പെടാതിരിക്കുക? ഗുണസമ്പന്നനും രാജാവിന്റെ പ്രിയപുത്രനുമായ കാകുത്ഥസന്താനിയായവൻ നിർബന്ധിതനായി കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നൂനം തു ബലവാഁല്ലോകേ കൃതാന്തഃ സര്വമാദിശന്। ലോകേ രാമാഭിരാമസ്ത്വം വനം യത്ര ഗമിഷ്യസി
ലോകത്തിൽ വിധി വളരെ ശക്തമാണ്, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു; എല്ലാവർക്കും പ്രിയനായ രാമൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുന്നത് അതിന്റെ തെളിവാണ്.
അയം തു മാമാത്മഭവസ്തവാദര്ശനമാരുതഃ। വിലാപദുഃഖസമിധോ രുദിതാശ്രുഹുതാഹുതിഃ
നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന് തുല്യമായ ഈ കാറ്റ്, എന്റെ വിലാപദുഃഖം മാത്രം കൂട്ടുന്നു; എന്റെ കരച്ചിലും കണ്ണീരും ദുഃഖാഗ്നിക്കു ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ചിന്താബാഷ്പമഹാധൂമസ്തവാഗമനചിന്തജഃ। കര്ശയിത്വാധികം പുത്ര നിഃശ്വാസായാസസമ്ഭവഃ
നിന്റെ യാത്രയെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന വലിയ കണ്ണീർപുക, എനിക്ക് കൂടുതൽ ദുഃഖം വരുത്തും, മകനേ; ദീർഘനിശ്വാസങ്ങളുടെ ക്ഷീണം എന്റെ ദു:ഖം കൂട്ടും.
ത്വയാ വിഹീനാമിഹ മാം ശോകാഗ്നിരതുലോ മഹാന്। പ്രധക്ഷ്യതി യഥാ കക്ഷ്യം ചിത്രഭാനുര്ഹിമാത്യയേ
നീ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അതിരില്ലാത്ത ഈ ദു:ഖാഗ്നി എന്നെ കത്തിച്ചുകളയും, ശിശിരം കഴിഞ്ഞ് സൂര്യൻ കാടിന്റെ ചെടികൾ കത്തിക്കുന്നതുപോലെ.
കഥം ഹി ധേനുഃ സ്വം വത്സം ഗച്ഛന്തമനുഗച്ഛതി। അഹം ത്വാനുഗമിഷ്യാമി യത്ര വത്സ ഗമിഷ്യസി
പശു തന്റെ കിടാവിനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, മകനേ, നീ എവിടേക്കു പോകുന്നുവോ അവിടേക്കു ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരും.
യഥാ നിഗദിതം മാത്രാ തദ് വാക്യം പുരുഷര്ഷഭഃ। ശ്രുത്വാ രാമോഽബ്രവീദ് വാക്യം മാതരം ഭൃശദുഃഖിതാമ്
അമ്മ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, മഹാനായ പുരുഷൻ, അതീവ ദുഃഖിതയായ അമ്മയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
കൈകേയ്യാ വഞ്ചിതോ രാജാ മയി ചാരണ്യമാശ്രിതേ। ഭവത്യാ ച പരിത്യക്തോ ന നൂനം വര്തയിഷ്യതി
കൈകേയി വഞ്ചിച്ച രാജാവും, ഞാൻ കാട്ടിൽ പോയാൽ നീയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, രാജാവ് ഉറപ്പായും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
ഭര്തുഃ കില പരിത്യാഗോ നൃശംസഃ കേവലം സ്ത്രിയാഃ। സ ഭവത്യാ ന കര്തവ്യോ മനസാപി വിഗര്ഹിതഃ
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത്യന്തം ക്രൂരമായ കാര്യമാണ്; അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ചിന്തയിലുപോലും അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ നിന്ദനീയമാണ്.
യാവജ്ജീവതി കാകുത്സ്ഥഃ പിതാ മേ ജഗതീപതിഃ। ശുശ്രൂഷാ ക്രിയതാം താവത് സ ഹി ധര്മഃ സനാതനഃ
എന്റെ പിതാവും ലോകത്തിന്റെ രാജാവുമായ കാകുത്സ്ഥൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവനോടുള്ള സേവനമാണ് നിത്യധർമ്മം; അതിനാൽ അവനോട് സേവനം ചെയ്യണം.
ഏവമുക്താ തു രാമേണ കൌസല്യാ ശുഭദര്ശനാ। തഥേത്യുവാച സുപ്രീതാ രാമമക്ലിഷ്ടകാരിണമ്
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനോഹരിയായ കൗസല്യാ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ പാപരഹിതനായ മകനോട് 'അതെ, അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്തസ്തു വചനം രാമോ ധര്മഭൃതാം വരഃ। ഭൂയസ്താമബ്രവീദ് വാക്യം മാതരം ഭൃശദുഃഖിതാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ധർമ്മത്തിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ള രാമൻ, അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ അമ്മയോട് വീണ്ടും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
മയാ ചൈവ ഭവത്യാ ച കര്തവ്യം വചനം പിതുഃ। രാജാ ഭര്താ ഗുരുഃ ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വേഷാമീശ്വരഃ പ്രഭുഃ
ഞാനും അമ്മയും ചേർന്ന് പിതാവിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കണം; രാജാവാണ് ഭർത്താവും ഗുരുവും ഏറ്റവും വലിയവനും എല്ലാവർക്കും അധിപതിയും ആണെന്ന് ഓർക്കണം.
ഇമാനി തു മഹാരണ്യേ വിഹൃത്യ നവ പഞ്ച ച। വര്ഷാണി പരമപ്രീത്യാ സ്ഥാസ്യാമി വചനേ തവ
എങ്കിൽ, ഈ മഹാവനത്തിൽ പതിനഞ്ച് വർഷം സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അമ്മയുടെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കും.
ഏവമുക്താ പ്രിയം പുത്രം ബാഷ്പപൂര്ണാനനാ തദാ। ഉവാച പരമാര്താ തു കൌസല്യാ സുതവത്സലാ
പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ, മകനോടുള്ള അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ, കൗസല്യാ വലിയ വേദനയോടെ പറഞ്ഞു.
ആസാം രാമ സപത്നീനാം വസ്തും മധ്യേ ന മേ ക്ഷമമ്। നയ മാമപി കാകുത്സ്ഥ വനം വന്യാം മൃഗീമിവ
രാമാ, ഈ സഹഭാര്യമാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; കാകുത്സ്ഥാ, കാട്ടുമൃഗിയെപ്പോലെ എന്നെയും കാടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
യദി തേ ഗമനേ ബുദ്ധിഃ കൃതാ പിതരപേക്ഷയാ। താം തഥാ രുദതീം രാമോ രുദന് വചനമബ്രവീത്
നിന്റെ മനസ്സിൽ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ കരയുന്ന അമ്മയോട് രാമനും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
ജീവന്ത്യാ ഹി സ്ത്രിയാ ഭര്താ ദൈവതം പ്രഭുരേവ ച। ഭവത്യാ മമ ചൈവാദ്യ രാജാ പ്രഭവതി പ്രഭുഃ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് ഭർത്താവാണ് ദൈവവും അധിപതിയും; ഇന്നത് അമ്മക്കും എനിക്കും രാജാവാണ് അധിപതി.
ന ഹ്യനാഥാ വയം രാജ്ഞാ ലോകനാഥേന ധീമതാ। ഭരതശ്ചാപി ധര്മാത്മാ സര്വഭൂതപ്രിയംവദഃ
നമുക്ക് രക്ഷയില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല, കാരണം ജ്ഞാനിയായ രാജാവും ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമാണ് നമ്മുടെ കൂടെ; ഭരതനും ധാർമ്മികനും എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായി സംസാരിക്കുന്നവനുമാണ്.
രാജ്ഞോ വൃദ്ധസ്യ സതതം ഹിതം ചര സമാഹിതാ। വ്രതോപവാസനിരതാ യാ നാരീ പരമോത്തമാ
വയസ്സായ രാജാവിന്റെ ക്ഷേമം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കണം; വ്രതങ്ങളിലും ഉപവാസങ്ങളിലും താല്പര്യമുള്ള സ്ത്രീയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമയായവൾ.
ഭര്താരം നാനുവര്തേത സാ ച പാപഗതിര്ഭവേത്। ഭര്തുഃ ശുശ്രൂഷയാ നാരീ ലഭതേ സ്വര്ഗമുത്തമമ്
ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കാത്ത സ്ത്രീ ദുർഭാഗ്യത്തിലാവും; ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് ഉത്തമസ്വർഗം ലഭിക്കും.
അപി യാ നിര്നമസ്കാരാ നിവൃത്താ ദേവപൂജനാത്। ശുശ്രൂഷാമേവ കുര്വീത ഭര്തുഃ പ്രിയഹിതേ രതാ
ദേവതകളെ നമസ്കരിക്കാതെയോ പൂജ ചെയ്യാതെയോ ഇരുന്നാലും, ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി സേവനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഏഷ ധര്മഃ സ്ത്രിയാ നിത്യോ വേദേ ലോകേ ശ്രുതഃ സ്മൃതഃ। അഗ്നികാര്യേഷു ച സദാ സുമനോഭിശ്ച ദേവതാഃ
സ്ത്രീയുടെ ഈ ധർമ്മമാണ് നിത്യമായത്, വേദങ്ങളിലും ലോകത്തും പ്രസിദ്ധമാണ്; അഗ്നികാര്യങ്ങളിലും സദാ മനസ്സുതുറന്നവരായവർ ദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു.
പൂജ്യാസ്തേ മത്കൃതേ ദേവി ബ്രാഹ്മണാശ്ചൈവ സത്കൃതാഃ। ഏവം കാലം പ്രതീക്ഷസ്വ മമാഗമനകാംക്ഷിണീ
ദേവിയെ, എന്റെ പേരിൽ ദേവതകളെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ആദരിക്കുകയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്യണം; അങ്ങനെ എന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.
നിയതാ നിയതാഹാരാ ഭര്തൃശുശ്രൂഷണേ രതാ। പ്രാപ്സ്യസേ പരമം കാമം മയി പര്യാഗതേ സതി
നിശ്ചയതയോടെ, നിയന്ത്രിതമായ ഭക്ഷണവും ഭർത്താവിന്റെ സേവനത്തിൽ താല്പര്യവുമുള്ളവളായി നീ ഇരിക്കണം; ഞാൻ തിരികെ വന്നാൽ നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം നിനക്ക് ലഭിക്കും.
യദി ധര്മഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠോ ധാരയിഷ്യതി ജീവിതമ്। ഏവമുക്താ തു രാമേണ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാ
ധർമ്മപരരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ജീവൻ നിലനിർത്തുമെങ്കിൽ— ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു.
കൌസല്യാ പുത്രശോകാര്താ രാമം വചനമബ്രവീത്। ഗമനേ സുകൃതാം ബുദ്ധിം ന തേ ശക്നോമി പുത്രക
കൌസല്യ, മകനായ രാമനെ കാണാതെ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലയായ് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മനസ്സ് നിന്റെ യാത്രയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മകനേ.'
വിനിവര്തയിതും വീര നൂനം കാലോ ദുരത്യയഃ। ഗച്ഛ പുത്ര ത്വമേകാഗ്രോ ഭദ്രം തേഽസ്തു സദാ വിഭോ
വീരാ, ഈ കാലം മാറ്റാൻ കഴിയാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; നീ പോകൂ, മകനേ, മനസ്സിൽ ഉറച്ചതോടെ. ദൈവം നിന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
പുനസ്ത്വയി നിവൃത്തേ തു ഭവിഷ്യാമി ഗതക്ലമാ। പ്രത്യാഗതേ മഹാഭാഗേ കൃതാര്ഥേ ചരിതവ്രതേ। പിതുരാനൃണ്യതാം പ്രാപ്തേ സ്വപിഷ്യേ പരമം സുഖമ്
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ക്ഷീണം മാറും; മഹാഭാഗനേ, നീ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ച്, അച്ഛന്റെ കടം തീർത്തു തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ പരമാനന്ദത്തോടെ ഉറങ്ങും.
കൃതാന്തസ്യ ഗതിഃ പുത്ര ദുര്വിഭാവ്യാ സദാ ഭുവി। യസ്ത്വാം സംചോദയതി മേ വച ആവിധ്യ രാഘവ
മകനേ, മരണത്തിന്റെ വഴി ഈ ലോകത്ത് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം, രാഘവ.