ആനായ്യ തു മഹീപാല ഋഷ്യശൃങ്ഗം സുസത്കൃതമ് । വിഭാണ്ഡകസുതം രാജന് ബ്രാഹ്മണം വേദപാരഗമ് । പ്രയച്ഛ കന്യാം ശാന്താം വൈ വിധിനാ സുസമാഹിതഃ ॥൧-൯-
രാജാവേ, വിപണ്ഡകന്റെ മകനായ, വേദപാരായണനായ ഋശ്യശൃംഗനെ ആദരപൂർവ്വം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന്, എല്ലാ ആചാരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ ശാന്തയെ അവനോട് കല്യാണം കഴിപ്പിക്കണം.
തേഷാം തു വചനം ശ്രുത്വാ രാജാ ചിന്താം പ്രപത്സ്യതേ । കേനോപായേന വൈ ശക്യമിഹാനേതും സ വീര്യവാന് ॥൧-൯-
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ആ ശക്തനായ ഋഷിയെ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക എന്ന ചിന്തയിൽ ആകുലനാകും.
തതോ രാജാ വിനിശ്ചിത്യ സഹ മന്ത്രിഭിരാത്മവാന് । പുരോഹിതമമാത്യാംശ്ച പ്രേഷയിഷ്യതി സത്കൃതാന് ॥൧-൯-
ശേഷം, മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, ജ്ഞാനിയുമായ രാജാവ് തന്റെ പുരോഹിതന്മാരെയും മന്ത്രിമാരെയും ആദരപൂർവ്വം അയക്കും.
തേ തു രാജ്ഞോ വചഃ ശ്രുത്വാ വ്യഥിതാ വിനതാനനാഃ । ന ഗച്ഛേമ ഋഷേര്ഭീതാ അനുനേഷ്യന്തി തം നൃപമ് ॥൧-൯-
രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയത്താൽ തലകുനിഞ്ഞ് വിഷമിച്ചവരായി, ആ ഋഷിയെ ഭയന്ന് പോകാൻ മടിച്ചു, രാജാവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
വക്ഷ്യന്തി ചിന്തയിത്വാ തേ തസ്യോപായാംശ്ച താന്ക്ഷമാന് । ആനേഷ്യാമോ വയം വിപ്രം ന ച ദോഷോ ഭവിഷ്യതി ॥൧-൯-
ചിന്തിച്ചശേഷം അവർ പറയും: 'നാം ആ ബ്രാഹ്മണനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം; ഇതിൽ യാതൊരു തെറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.'
ഏവമങ്ഗാധിപേനൈവ ഗണികാഭിര്ഋഷേഃ സുതഃ । ആനീതോഽവര്ഷയദ് ദേവഃ ശാന്താ ചാസ്മൈ പ്രദീയതേ ॥൧-൯-
അങ്ങനെ അങ്ങദേശത്തിന്റെ രാജാവ്, ഗണികമാരുടെ സഹായത്തോടെ, ഋഷ്യശൃംഗനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു; മഴ പെയ്തു, ശാന്തയെ അവനോട് കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു.
ഋശ്യശൃങ്ഗസ്തു ജാമാതാ പുത്രാംസ്തവ വിധാസ്യതി । സനത്കുമാരകഥിതമേതാവദ് വ്യാഹൃതം മയാ ॥൧-൯-
ഋശ്യശൃംഗൻ നിന്റെ മരുമകനായി, നിനക്ക് പുത്രന്മാരെ നൽകും; സനത്കുമാരൻ പറഞ്ഞതത്രയും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അഥ ഹൃഷ്ടോ ദശരഥഃ സുമന്ത്രം പ്രത്യഭാഷത। യഥര്ഷ്യശൃങ്ഗസ്ത്വാനീതോ യേനോപായേന സോച്യതാമ് ॥൧-൯-
അതിനുശേഷം സന്തോഷത്തോടെ ദശരഥൻ സുമന്ത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'ഋശ്യശൃംഗനെ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് പറയൂ.'
thumb|ദശമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ ദശമഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ പത്താമത്തെ സargaം കേൾക്കൂ.
സുമന്ത്രശ്ചോദിതോ രാജ്ഞാ പ്രോവാചേദം വചസ്തദാ യഥര്ഷ്യശൃങ്ഗസ്ത്വാനീതോ യേനോപായേന മന്ത്രിഭിഃ തന്മേ നിഗദിതം സര്വം ശൃണു മേ മന്ത്രിഭിഃ സഹ ॥൧-൧൦-
അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം സുമന്ത്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഋശ്യശൃംഗനെ എങ്ങനെയാണ് മന്ത്രിമാരുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് ഞാൻ വിശദമായി പറയുന്നു; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.'
രോമപാദമുവാചേദം സഹാമാത്യഃ പുരോഹിതഃ ഉപായോ നിരപായോഽയമസ്മാഭിരഭിചിന്തിതഃ ॥൧-൧൦-
രോമപാദൻ, തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും പുരോഹിതനോടും കൂടി പറഞ്ഞു: 'നാം ഒരു സുരക്ഷിതവും തെറ്റില്ലാത്തതുമായ മാർഗം ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.'
ഋഷ്യശൃങ്ഗോ വനചരസ്തപഃസ്വാധ്യായസംയുതഃ അനഭിജ്ഞസ്തു നാരീണാം വിഷയാണാം സുഖസ്യ ച ॥൧-൧൦-
വനത്തിൽ വസിക്കുകയും, തപസ്സിലും വേദപഠനത്തിലും ലീനനാവുകയും ചെയ്യുന്ന ഋശ്യശൃംഗൻ സ്ത്രീകളെയും ലോകസുഖങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
ഇന്ദ്രിയാര്ഥൈരഭിമതൈര്നരചിത്തപ്രമാഥിഭിഃ പുരമാനായയിഷ്യാമഃ ക്ഷിപ്രം ചാധ്യവസീയതാമ് ॥൧-൧൦-
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിലൂടെ, അവനെ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം; ഇതാണ് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
ഗണികാസ്തത്ര ഗച്ഛന്തു രൂപവത്യഃ സ്വലങ്കൃതാഃ പ്രലോഭ്യ വിവിധോപായൈരാനേഷ്യന്തീഹ സത്കൃതാഃ ॥൧-൧൦-
അലങ്കാരങ്ങളാൽ ശോഭയുള്ള മനോഹരമായ വേശ്യകൾ അവിടെ പോകട്ടെ;色色മായ വഴികൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൻറെ മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ച് ആദരവോടെ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
ശ്രുത്വാ തഥേതി രാജാ ച പ്രത്യുവാച പുരോഹിതമ് പുരോഹിതോ മന്ത്രിണശ്ച തഥാ ചക്രുശ്ച തേ തഥാ ॥൧-൧൦-
അത് കേട്ട രാജാവ് പുരോഹിതനോട് 'അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു. പുരോഹിതനും മന്ത്രിമാരും അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്തു.
വാരമുഖ്യാസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ വനം പ്രവിവിശുര്മഹത് ആശ്രമസ്യാവിദൂരേഽസ്മിന് യത്നം കുര്വന്തി ദര്ശനേ ॥൧-൧൦-
അത് കേട്ട പ്രധാന വേശ്യകൾ ആ വലിയ കാടിലേക്ക് കയറി; ആശ്രമത്തിന് അടുത്ത് അവൻറെ ദർശനം നേടാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
ഋഷേഃ പുത്രസ്യ ധീരസ്യ നിത്യമാശ്രമവാസിനഃ പിതുഃ സ നിത്യസന്തുഷ്ടോ നാതിചക്രാമ ചാശ്രമാത് ॥൧-൧൦-
ആ ഋഷിയുടെ ധൈര്യശാലിയായ മകൻ എല്ലായ്പോഴും ആശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചു, പിതാവിനോടു സന്തോഷത്തോടെ, ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് അധികം അകലാതെ തന്നെ.
ന തേന ജന്മപ്രഭൃതി ദൃഷ്ടപൂര്വം തപസ്വിനാ സ്ത്രീ വാ പുമാന്വാ യച്ചാന്യത് സത്ത്വം നഗരരാഷ്ട്രജമ് ॥൧-൧൦-
ജനനത്തോടുകൂടി ആ തപസ്സുകാരൻ ഒരുപോഴും സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും നഗരത്തിലോ രാജ്യത്തിലോ ഉള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
താശ്ചിത്രവേഷാഃ പ്രമദാ ഗായന്ത്യോ മധുരസ്വരമ് ഋഷിപുത്രമുപാഗമ്യ സര്വാ വചനമബ്രുവന് ॥൧-൧൦-
വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് മധുരസ്വരത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ട് ആ സ്ത്രീകൾ ഋഷിപുത്രനോടു സമീപിച്ചു, എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചു.
കസ്ത്വം കിം വര്തസേ ബ്രഹ്മഞ്ജ്ഞാതുമിച്ഛാമഹേ വയമ് ഏകസ്ത്വം വിജനേ ഘോരേ വനേ ചരസി ശംസ നഃ ॥൧-൧൦-
നീ ആരാണ്, ബ്രാഹ്മണാ? ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഈ ഭയങ്കരമായ ശൂന്യവനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു—നമ്മോട് പറയൂ.
അദൃഷ്ടരൂപാസ്താസ്തേന കാമ്യരൂപാ വനേ സ്ത്രിയഃ ഹാര്ദാത്തസ്യ മതിര്ജാതാ ആഖ്യാതും പിതരം സ്വകമ് ॥൧-൧൦-
വനത്തിൽ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആകർഷകമായ രൂപങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയം ഉണർന്നു, അവൻ തന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അവർക്കു പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പിതാ വിഭാണ്ഡകോഽസ്മാകം തസ്യാഹം സുത ഔരസഃ ഋഷ്യശൃങ്ഗ ഇതി ഖ്യാതം നാമ കര്മ ച മേ ഭുവി ॥൧-൧൦-
നമ്മുടെ അച്ഛൻ വിഭാണ്ഡകൻ ആണ്; ഞാൻ അവന്റെ സ്വന്തം മകനാണ്. എന്റെ പേര്, പ്രവർത്തികൾ എല്ലാം ലോകത്ത് ഋശ്യശൃംഗൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
ഇഹാശ്രമപദോഽസ്മാകം സമീപേ ശുഭദര്ശനാഃ കരിഷ്യേ വോഽത്ര പൂജാം വൈ സര്വേഷാം വിധിപൂര്വകമ് ॥൧-൧൦-
നമ്മുടെ ആശ്രമം ഇവിടെ അടുത്താണ്, മനോഹരികളേ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ട എല്ലാ ആദരവും ആചാരപ്രകാരം നടത്താം.
ഋഷിപുത്രവചഃ ശ്രുത്വാ സര്വാസാം മതിരാസ വൈ തദാശ്രമപദം ദ്രഷ്ടും ജഗ്മുഃ സര്വാസ്തതോഽങ്ഗനാഃ ॥൧-൧൦-
ഋഷിപുത്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആ ആശ്രമം കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു; അതിനാൽ അവരൊക്കെയും അവിടെ പോയി.
ഗതാനാം തു തതഃ പൂജാമൃഷിപുത്രശ്ചകാര ഹ ഇദമര്ഘ്യമിദം പാദ്യമിദം മൂലം ഫലം ച നഃ ॥൧-൧൦-
അവർ എത്തിയപ്പോൾ, ഋഷിപുത്രൻ ആദരവോടെ പറഞ്ഞു: 'ഇവയാണ് അർഘ്യം, ഇവയാണ് പാദ്യം, ഇവയാണ് ഞങ്ങളുടെ കായ്കറികളും പഴങ്ങളും.'
പ്രതിഗൃഹ്യ തു താം പൂജാം സര്വാ ഏവ സമുത്സുകാഃ ഋഷേര്ഭീതാശ്ച ശീഘ്രം തു ഗമനായ മതിം ദധുഃ ॥൧-൧൦-
ആ ആദരം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ, ഋഷിയെ ഭയന്ന്, ഉടൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അസ്മാകമപി മുഖ്യാനി ഫലാനീമാനി ഹേ ദ്വിജ ഗൃഹാണ വിപ്ര ഭദ്രം തേ ഭക്ഷയസ്വ ച മാ ചിരമ് ॥൧-൧൦-
ബ്രാഹ്മണാ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പഴങ്ങൾ; ദയവായി സ്വീകരിക്കൂ, മഹാനേ, വൈകാതെ കഴിക്കൂ.
തതസ്താസ്തം സമാലിങ്ഗ്യ സര്വാ ഹര്ഷസമന്വിതാഃ മോദകാന് പ്രദദുസ്തസ്മൈ ഭക്ഷ്യാംശ്ച വിവിധാഞ്ഛുഭാന് ॥൧-൧൦-
അതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാവരും അവനെ അണച്ചു പിടിച്ചു, അവനു മധുരപലഹാരങ്ങളും പലവിധ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളും നൽകി.
താനി ചാസ്വാദ്യ തേജസ്വീ ഫലാനീതി സ്മ മന്യതേ അനാസ്വാദിതപൂര്വാണി വനേ നിത്യനിവാസിനാമ് ॥൧-൧൦-
അവയെ രുചിച്ചപ്പോൾ, ആ പ്രകാശമുള്ളവൻ അവയെ പഴങ്ങൾ എന്ന് കരുതി; കാട്ടിൽ സ്ഥിരമായി താമസിച്ചിരുന്ന അവൻ അത്തരം ഭക്ഷണം മുമ്പ് ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ആപൃച്ഛ്യ ച തദാ വിപ്രം വ്രതചര്യാം നിവേദ്യ ച ഗച്ഛന്തി സ്മാപദേശാത്താ ഭീതാസ്തസ്യ പിതുഃ സ്ത്രിയഃ ॥൧-൧൦-
അപ്പോൾ, വ്രതം അറിയിച്ച്, ഋഷിപുത്രനോട് വിടപറഞ്ഞ്, അവന്റെ അച്ഛനെ ഭയന്ന്, സ്ത്രീകൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.