ഭൃശമസുഖമമര്ഷിതാ തദാ ബഹു വിലലാപ സമീക്ഷ്യ രാഘവമ്। വ്യസനമുപനിശാമ്യ സാ മഹത് സുതമിവ ബദ്ധമവേക്ഷ്യ കിംനരീ
അസഹ്യമായ ദു:ഖത്തിൽ ആകുലയായ അവൾ, രാഘവനെ നോക്കി, ഒരു കിന്നരസ്ത്രീ തന്റെ ബന്ധനത്തിലായ മകനെ നോക്കുന്നതുപോലെ, വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.
thumb|ഏകവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
തഥാ തു വിലപന്തീം താം കൌസല്യാം രാമമാതരമ്। ഉവാച ലക്ഷ്മണോ ദീനസ്തത്കാലസദൃശം വചഃ
അങ്ങനെ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാമന്റെ അമ്മയായ കൗസല്യയെ, അന്നത്തെ സമയത്തിന് അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ദു:ഖിതനായ ലക്ഷ്മണൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ന രോചതേ മമാപ്യേതദാര്യേ യദ് രാഘവോ വനമ്। ത്യക്ത്വാ രാജ്യശ്രിയം ഗച്ഛേത് സ്ത്രിയാ വാക്യവശംഗതഃ
ആര്യേ, രാഘവൻ രാജസൗഭാഗ്യവും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് വനത്തിലേക്കു പോകുന്നത് എനിക്കുമൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
വിപരീതശ്ച വൃദ്ധശ്ച വിഷയൈശ്ച പ്രധര്ഷിതഃ। നൃപഃ കിമിവ ന ബ്രൂയാച്ചോദ്യമാനഃ സമന്മഥഃ
വൃദ്ധനും വഴിതെറ്റിപ്പോയവനും ആഗ്രഹങ്ങളിൽ അടിമയായവനും ആയ ഒരു രാജാവിന്, ആരെങ്കിലും ഉണർത്തിയാൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
നാസ്യാപരാധം പശ്യാമി നാപി ദോഷം തഥാവിധമ്। യേന നിര്വാസ്യതേ രാഷ്ട്രാദ് വനവാസായ രാഘവഃ
അവനിൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും, അത്തരമൊരു പാപവും കാണുന്നില്ല; രാഘവനെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ എന്ത് കാരണം ഉണ്ട്?
ന തം പശ്യാമ്യഹം ലോകേ പരോക്ഷമപി യോ നരഃ। സ്വമിത്രോഽപി നിരസ്തോഽപി യോഽസ്യ ദോഷമുദാഹരേത്
ലോകത്ത് ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, രഹസ്യമായാലും, സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നവനോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനോ ആയാലും, അവന്റെ കുറ്റം പറയാൻ കഴിയുന്നവനെ.
ദേവകല്പമൃജും ദാന്തം രിപൂണാമപി വത്സലമ്। അവേക്ഷമാണഃ കോ ധര്മം ത്യജേത് പുത്രമകാരണാത്
ദൈവസദൃശ്യനും നേരുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ശത്രുക്കൾക്കു പോലും സ്നേഹമുള്ളവനും ആയ മകനെ, കാരണം ഇല്ലാതെ, ധർമ്മം കണക്കിലെടുത്ത്, ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?
തദിദം വചനം രാജ്ഞഃ പുനര്ബാല്യമുപേയുഷഃ। പുത്രഃ കോ ഹൃദയേ കുര്യാദ് രാജവൃത്തമനുസ്മരന്
പുനരായ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയ പിതാവിനോടു രാജകീയമായ പെരുമാറ്റം ഹൃദയത്തിൽ വച്ചുകൊണ്ട്, രാജാക്കന്മാരുടെ ആചാരങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന മകൻ ആരാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുക?
യാവദേവ ന ജാനാതി കശ്ചിദര്ഥമിമം നരഃ। താവദേവ മയാ സാര്ധമാത്മസ്ഥം കുരു ശാസനമ്
ഈ കാര്യം ആരും അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്, നീയും ഞാനും ചേർന്ന് ഈ നിർദ്ദേശം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
മയാ പാര്ശ്വേ സധനുഷാ തവ ഗുപ്തസ്യ രാഘവ। കഃ സമര്ഥോഽധികം കര്തും കൃതാന്തസ്യേവ തിഷ്ഠതഃ
രാഘവാ, ഞാൻ വില്ലുമായി നിന്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ, മരണൻ നേരിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ, ആരാണ് നിനക്കു എതിരായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നിര്മനുഷ്യാമിമാം സര്വാമയോധ്യാം മനുജര്ഷഭ। കരിഷ്യാമി ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്യദി സ്ഥാസ്യതി വിപ്രിയേ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, അയോധ്യ എങ്കിൽ എനിക്കു വിരോധം തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഈ നഗരമൊന്നും മനുഷ്യരില്ലാത്തതാക്കും.
ഭരതസ്യാഥ പക്ഷ്യോ വാ യോ വാസ്യ ഹിതമിച്ഛതി। സര്വാംസ്താംശ്ച വധിഷ്യാമി മൃദുര്ഹി പരിഭൂയതേ
ഭരതന്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നവനോ അവന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനോ ആകട്ടെ, അവരെല്ലാവരെയും ഞാൻ സംഹരിക്കും; കാരണം, സൌമ്യന്മാർ എപ്പോഴും അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നു.
പ്രോത്സാഹിതോഽയം കൈകേയ്യാ സംതുഷ്ടോ യദി നഃ പിതാ। അമിത്രഭൂതോ നിഃസങ്ഗം വധ്യതാം വധ്യതാമപി
കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയാൽ നമ്മുടെ പിതാവ് ഞങ്ങളോട് സന്തോഷമില്ലാതെ ശത്രുവായി മാറിയാൽ, ഭയക്കാതെ അവനെ കൊല്ലണം, കൊല്ലണം തന്നെ.
ഗുരോരപ്യവലിപ്തസ്യ കാര്യാകാര്യമജാനതഃ। ഉത്പഥം പ്രതിപന്നസ്യ കാര്യം ഭവതി ശാസനമ്
ഗുരുവായാലും, അഹങ്കാരമുള്ളവനും, എന്ത് ചെയ്യണം ചെയ്യരുത് എന്നറിയാത്തവനും, തെറ്റായ വഴിയിൽ പോയവനും ആകുമ്പോൾ, ശാസനം അനിവാര്യമാണ്.
ബലമേഷ കിമാശ്രിത്യ ഹേതും വാ പുരുഷോത്തമ। ദാതുമിച്ഛതി കൈകേയ്യൈ ഉപസ്ഥിതമിദം തവ
ശത്രുക്കളുടെ കീർത്തിയുള്ളവാ, എന്ത് ശക്തിയിലോ എന്ത് കാരണത്താലോ ആണ്, ഈ സൌഭാഗ്യം കൈകേയിക്ക് നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ത്വയാ ചൈവ മയാ ചൈവ കൃത്വാ വൈരമനുത്തമമ്। കാസ്യ ശക്തിഃ ശ്രിയം ദാതും ഭരതായാരിശാസന
നിനക്കും എന്നിക്കും വലിയ വൈരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ട്, ഭരതന് ഈ ഐശ്വര്യം നൽകാൻ അവനു എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവാ?
അനുരക്തോഽസ്മി ഭാവേന ഭ്രാതരം ദേവി തത്ത്വതഃ। സത്യേന ധനുഷാ ചൈവ ദത്തേനേഷ്ടേന തേ ശപേ
ദേവി, ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ സത്യസന്ധമായി സഹോദരനോട് സ്നേഹിക്കുന്നു; സത്യത്താൽ, എന്റെ വില്ലിനാൽ, ഞാൻ നൽകിയ യാഗങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ദീപ്തമഗ്നിമരണ്യം വാ യദി രാമഃ പ്രവേക്ഷ്യതി। പ്രവിഷ്ടം തത്ര മാം ദേവി ത്വം പൂര്വമവധാരയ
ദേവി, രാമൻ ദഹിക്കുന്ന അഗ്നിയിലോ കാട്ടിലോ കടന്നാൽ, ഞാൻ അതിനുമുമ്പേ അവിടെ കടന്നിരിക്കും എന്ന് നീ ഉറപ്പായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഹരാമി വീര്യാദ് ദുഃഖം തേ തമഃ സൂര്യ ഇവോദിതഃ। ദേവീ പശ്യതു മേ വീര്യം രാഘവശ്ചൈവ പശ്യതു
എന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്റെ ദുഃഖം അകറ്റും, ഉദിച്ചുവരുന്ന സൂര്യൻ ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുന്നതുപോലെ; ദേവിയും രാഘവനും എന്റെ വീര്യം കാണട്ടെ.
ഹനിഷ്യേ പിതരം വൃദ്ധം കൈകേയ്യാസക്തമാനസമ്। കൃപണം ച സ്ഥിതം ബാല്യേ വൃദ്ധഭാവേന ഗര്ഹിതമ്
കൈകേയിയിൽ മനസ്സ് ആകർഷിക്കപ്പെട്ട, ബാല്യത്തിൽ തന്നെ നിലകൊള്ളുന്ന, വൃദ്ധത കൊണ്ടു അപമാനിക്കപ്പെടുന്ന, ദയനീയനായ എന്റെ വൃദ്ധനായ പിതാവിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഏതത് തു വചനം ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണസ്യ മഹാത്മനഃ। ഉവാച രാമം കൌസല്യാ രുദതീ ശോകലാലസാ
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് കൗസല്യാ രാമനോട് പറഞ്ഞു.
ന ചാധര്മ്യം വചഃ ശ്രുത്വാ സപത്ന്യാ മമ ഭാഷിതമ്। വിഹായ ശോകസംതപ്താം ഗന്തുമര്ഹസി മാമിതഃ
എന്റെ സഹപത്നി അന്യായമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ദുഃഖത്തിൽ കത്തുന്ന എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.
ധര്മജ്ഞ ഇതി ധര്മിഷ്ഠ ധര്മം ചരിതുമിച്ഛസി। ശുശ്രൂഷ മാമിഹസ്ഥസ്ത്വം ചര ധര്മമനുത്തമമ്
നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്, അതിനാൽ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ അതിനെ അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്ന് എന്നെ സേവിച്ച് ഉത്തമമായ ധർമ്മം പാലിക്കണം.
ശുശ്രൂഷുര്ജനനീം പുത്ര സ്വഗൃഹേ നിയതോ വസന്। പരേണ തപസാ യുക്തഃ കാശ്യപസ്ത്രിദിവം ഗതഃ
തന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ നിഷ്ഠയോടെ താമസിച്ച് മാതാവിനെ സേവിച്ച മകൻ, അതായത് കശ്യപൻ, വലിയ തപസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു.
യഥൈവ രാജാ പൂജ്യസ്തേ ഗൌരവേണ തഥാ ഹ്യഹമ്। ത്വാം സാഹം നാനുജാനാമി ന ഗന്തവ്യമിതോ വനമ്
രാജാവിനെ എങ്ങനെ ആദരവോടെ ആദരിക്കണം എന്ന് നീ കരുതുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ എന്നെയും ആദരിക്കണം. അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ അനുമതിയില്ലാതെ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ത്വദ്വിയോഗാന്ന മേ കാര്യം ജീവിതേന സുഖേന ച। ത്വയാ സഹ മമ ശ്രേയസ്തൃണാനാമപി ഭക്ഷണമ്
നിന്റെ വേർപാടിൽ എനിക്ക് ജീവനും സന്തോഷവും ഒന്നും വേണ്ട. നീ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ പുല്ല് പോലും ഭക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാലും അതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
യദി ത്വം യാസ്യസി വനം ത്യക്ത്വാ മാം ശോകലാലസാമ്। അഹം പ്രായമിഹാസിഷ്യേ ന ച ശക്ഷ്യാമി ജീവിതുമ്
നീ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉപവസിച്ച് മരണം വരേയും ഇരിക്കും; ജീവിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
തതസ്ത്വം പ്രാപ്സ്യസേ പുത്ര നിരയം ലോകവിശ്രുതമ്। ബ്രഹ്മഹത്യാമിവാധര്മാത് സമുദ്രഃ സരിതാം പതിഃ
അപ്പൊ, മകനേ, നീ അപ്രശസ്തമായ നരകത്തിൽ വീഴും, അപ്രകാരം ധർമ്മം ലംഘിച്ചവൻ ബ്രാഹ്മണഹത്യ ചെയ്ത സമുദ്രദേവൻ പോലെ.
വിലപന്തീം തഥാ ദീനാം കൌസല്യാം ജനനീം തതഃ। ഉവാച രാമോ ധര്മാത്മാ വചനം ധര്മസംഹിതമ്
അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ വിങ്ങുന്ന അമ്മയായ കൗസല്യ ദുഃഖത്തോടെ കരയുമ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച രാമൻ ധർമ്മം അനുസരിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.