ഭരതശ്ചാഭിഷിച്യേത യദേതദഭിഷേചനമ്। ത്വദര്ഥേ വിഹിതം രാജ്ഞാ തേന സര്വേണ രാഘവ
ഭരതൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ; രാഘവ, രാജാവു നിന്റെ ഭാവിയ്ക്കായി തന്നെയാണ് ഈ അഭിഷേകം നിശ്ചയിച്ചത്.
സപ്ത സപ്ത ച വര്ഷാണി ദണ്ഡകാരണ്യമാശ്രിതഃ। അഭിഷേകമിദം ത്യക്ത്വാ ജടാചീരധരോ ഭവ
ഈ അഭിഷേകം ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ ഇരട്ട ഏഴു വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വൃക്ഷച്ചൊരിയും ജടയും ധരിച്ച് വാസം ചെയ്യണം.
ഭരതഃ കോസലപതേഃ പ്രശാസ്തു വസുധാമിമാമ്। നാനാരത്നസമാകീര്ണാം സവാജിരഥസംകുലാമ്
ഭരതൻ, കോസലരാജാവ്, അനേകം രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂമി ഭരിക്കട്ടെ.
ഏതേന ത്വാം നരേന്ദ്രോഽയം കാരുണ്യേന സമാപ്ലുതഃ। ശോകൈഃ സംക്ലിഷ്ടവദനോ ന ശക്നോതി നിരീക്ഷിതുമ്
ഇതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് കരുണയിൽ മുഴുകിയും, ദുഃഖത്തിൽ മുഖം മങ്ങിയും നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
ഏതത് കുരു നരേന്ദ്രസ്യ വചനം രഘുനന്ദന। സത്യേന മഹതാ രാമ താരയസ്വ നരേശ്വരമ്
രഘുനന്ദനാ, രാജാവിന്റെ ഈ കല്പന നീ പാലിക്കണം; മഹത്തായ സത്യനിഷ്ഠയാൽ, രാമാ, രാജാവിനെ നീ രക്ഷിക്കണം.
ഇതീവ തസ്യാം പരുഷം വദന്ത്യാം ന ചൈവ രാമഃ പ്രവിവേശ ശോകമ്। പ്രവിവ്യഥേ ചാപി മഹാനുഭാവോ രാജാ ച പുത്രവ്യസനാഭിതപ്തഃ
അവൾ ഇങ്ങനെ കഠിനമായി പറഞ്ഞിട്ടും രാമന് ദുഃഖം പിടിപെട്ടില്ല; എന്നാൽ മഹാത്മാവായ രാമൻ വിഷമിച്ചു, രാജാവോ മകനോടുള്ള വിയോഗത്തിൽ കഠിനമായി ദുഃഖിച്ചു.
thumb|ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോദ്ധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കുക.
തദപ്രിയമമിത്രഘ്നോ വചനം മരണോപമമ്। ശ്രുത്വാ ന വിവ്യഥേ രാമഃ കൈകേയീം ചേദമബ്രവീത്
അമിത്രഘ്നനായ രാമന് മരണത്തോടു തുല്യമായ ആ കഠിന വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും വിഷമിച്ചില്ല; അയാൾ കൈകേയിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏവമസ്തു ഗമിഷ്യാമി വനം വസ്തുമഹം ത്വിതഃ। ജടാചീരധരോ രാജ്ഞഃ പ്രതിജ്ഞാമനുപാലയന്
അങ്ങനെയാകട്ടെ; ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകും, വൃക്ഷച്ചൊരി ജടയും ധരിച്ച് രാജാവിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ച് അവിടെ വസിക്കും.
ഇദം തു ജ്ഞാതുമിച്ഛാമി കിമര്ഥം മാം മഹീപതിഃ। നാഭിനന്ദതി ദുര്ധര്ഷോ യഥാപൂര്വമരിംദമഃ
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: മഹാബലശാലിയായ രാജാവ്, ശത്രുനാശകൻ, എനിക്ക് മുമ്പുപോലെ സ്നേഹത്തോടെ സമീപിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
മന്യുര്ന ച ത്വയാ കാര്യോ ദേവി ബ്രൂമി തവാഗ്രതഃ। യാസ്യാമി ഭവ സുപ്രീതാ വനം ചീരജടാധരഃ
ദേവി, നീ മനസ്സിൽ ദോഷം വയ്ക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറയുന്നു: ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വൃക്ഷച്ചൊരി ജടയും ധരിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
ഹിതേന ഗുരുണാ പിത്രാ കൃതജ്ഞേന നൃപേണ ച। നിയുജ്യമാനോ വിസ്രബ്ധഃ കിം ന കുര്യാമഹം പ്രിയമ്
ഉപകാരിയായ ഗുരുവും, നന്ദിയുള്ള രാജാവും അച്ഛനുമാണ് കല്പിക്കുന്നത് എങ്കിൽ, ഞാൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവർക്കിഷ്ടം ചെയ്യുന്ന കാര്യം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതെന്ത്?
അലീകം മാനസം ത്വേകം ഹൃദയം ദഹതേ മമ। സ്വയം യന്നാഹ മാം രാജാ ഭരതസ്യാഭിഷേചനമ്
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മാത്രം, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു ചിന്ത, എന്റെ മനസ്സിൽ വേദനയാകുന്നു: ഭരതന്റെ അഭിഷേകത്തെ കുറിച്ച് രാജാവ് സ്വയം എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
അഹം ഹി സീതാം രാജ്യം ച പ്രാണാനിഷ്ടാന് ധനാനി ച। ഹൃഷ്ടോ ഭ്രാത്രേ സ്വയം ദദ്യാം ഭരതായാപ്രചോദിതഃ
സീതയെയും, രാജ്യത്തെയും, എന്റെ ജീവനും ഇഷ്ടധനങ്ങളും എല്ലാം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഭരതന് തന്നേയ്ക്കുമാത്രം നൽകുമായിരുന്നു, അവൻ ചോദിക്കാതിരുന്നാലും.
കിം പുനര്മനുജേന്ദ്രേണ സ്വയം പിത്രാ പ്രചോദിതഃ। തവ ച പ്രിയകാമാര്ഥം പ്രതിജ്ഞാമനുപാലയന്
നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ രാജാവായ പിതാവ് തന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തന്നേ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ കാര്യമാണല്ലോ!
തഥാശ്വാസയ ഹ്രീമന്തം കിം ത്വിദം യന്മഹീപതിഃ। വസുധാസക്തനയനോ മന്ദമശ്രൂണി മുഞ്ചതി
നമുക്ക് ഈ ലജ്ജാശീലനായവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം. എന്നാൽ ഭൂമിയിലേക്കാണ് രാജാവ് കണ്ണ് പതിപ്പിച്ച്, മന്ദമായി കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഗച്ഛന്തു ചൈവാനയിതും ദൂതാഃ ശീഘ്രജവൈര്ഹയൈഃ। ഭരതം മാതുലകുലാദദ്യൈവ നൃപശാസനാത്
ഇന്നുതന്നെ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വേഗമുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ ദൂതന്മാർ പോയി, ഭാരതനെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ദണ്ഡകാരണ്യമേഷോഽഹം ഗച്ഛാമ്യേവ ഹി സത്വരഃ। അവിചാര്യ പിതുര്വാക്യം സമാ വസ്തും ചതുര്ദശ
ഞാൻ പിതാവിന്റെ വാക്ക് ആലോചിക്കാതെ തന്നെ, ഉടൻ തന്നെ ദണ്ഡകവനം പോകുന്നു; അവിടെ പതിനാലു വർഷം താമസിക്കും.
സാ ഹൃഷ്ടാ തസ്യ തദ് വാക്യം ശ്രുത്വാ രാമസ്യ കൈകയീ। പ്രസ്ഥാനം ശ്രദ്ദധാനാ സാ ത്വരയാമാസ രാഘവമ്
രാമന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കൈകേയിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി; അവൻ യാത്രയാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്, രാഘവനെ ഉടൻ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഏവം ഭവതു യാസ്യന്തി ദൂതാഃ ശീഘ്രജവൈര്ഹയൈഃ। ഭരതം മാതുലകുലാദിഹാവര്തയിതും നരാഃ
അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ; വേഗമുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയ ദൂതന്മാർ പോയി, ഭാരതനെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.
തവ ത്വഹം ക്ഷമം മന്യേ നോത്സുകസ്യ വിലമ്ബനമ്। രാമ തസ്മാദിതഃ ശീഘ്രം വനം ത്വം ഗന്തുമര്ഹസി
രാമാ, നീ ഇത്ര ഉത്സുകനായിരിക്കുമ്പോൾ വൈകുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അതിനാൽ നീ ഉടൻ തന്നെ വനത്തിലേക്ക് പോകണം.
വ്രീഡാന്വിതഃ സ്വയം യച്ച നൃപസ്ത്വാം നാഭിഭാഷതേ। നൈതത് കിംചിന്നരശ്രേഷ്ഠ മന്യുരേഷോഽപനീയതാമ്
നരശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവ് ലജ്ജയാൽ നിന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ നീ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കേണ്ട; അതിനാൽ കോപം വിട്ടുകളയണം.
യാവത്ത്വം ന വനം യാതഃ പുരാദസ്മാദതിത്വരമ്। പിതാ താവന്ന തേ രാമ സ്നാസ്യതേ ഭോക്ഷ്യതേഽപി വാ
രാമാ, നീ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വനത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ, നിന്റെ പിതാവ് കുളിക്കുകയോ ഭക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല; അതിനാൽ നീ വേഗം പോകണം.
ധിക്കഷ്ടമിതി നിഃശ്വസ്യ രാജാ ശോകപരിപ്ലുതഃ। മൂര്ച്ഛിതോ ന്യപതത് തസ്മിന് പര്യങ്കേ ഹേമഭൂഷിതേ
'ഇത്ര ദു:ഖം!' എന്ന് ആഹ്വാനിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് ആ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച കിടക്കയിൽ ബോധംകെട്ട് വീണു.
രാമോഽപ്യുത്ഥാപ്യ രാജാനം കൈകേയ്യാഭിപ്രചോദിതഃ। കശയേവ ഹതോ വാജീ വനം ഗന്തും കൃതത്വരഃ
കൈകേയിയുടെ പ്രേരണയോടെ രാമൻ രാജാവിനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു; ചവിട്ടുപിടിച്ച കുതിരപോലെ, വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ വേഗം തയ്യാറായി.
നാഹമര്ഥപരോ ദേവി ലോകമാവസ്തുമുത്സഹേ। വിദ്ധി മാമൃഷിഭിസ്തുല്യം വിമലം ധര്മമാസ്ഥിതമ്
ദേവി, ഞാൻ ലാഭം തേടുന്നവനല്ല; ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല. ഞാൻ ഋഷിമാരെപ്പോലെ, നിർമ്മലമായ ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനാണെന്ന് നീ അറിയണം.
യത് തത്രഭവതഃ കിംചിച്ഛക്യം കര്തും പ്രിയം മയാ। പ്രാണാനപി പരിത്യജ്യ സര്വഥാ കൃതമേവ തത്
അവിടെ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും, ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുതീർത്തു.
ന ഹ്യതോ ധര്മചരണം കിംചിദസ്തി മഹത്തരമ്। യഥാ പിതരി ശുശ്രൂഷാ തസ്യ വാ വചനക്രിയാ
പിതാവിനെ സേവിക്കുകയും, അവന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽക്കാൾ വലിയ ധർമ്മം മറ്റൊന്നുമില്ല.
അനുക്തോഽപ്യത്രഭവതാ ഭവത്യാ വചനാദഹമ്। വനേ വത്സ്യാമി വിജനേ വര്ഷാണീഹ ചതുര്ദശ
അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാതിരുന്നാലും, ഭവതിയുടെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ ഈ നിർജനവനത്തിൽ പതിനാലു വർഷം താമസിക്കും.
ന നൂനം മയി കൈകേയി കിംചിദാശംസസേ ഗുണാന്। യദ് രാജാനമവോചസ്ത്വം മമേശ്വരതരാ സതീ
കൈകേയി, നീ എന്നിൽ ഒരു ഗുണവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്റെ കാര്യത്തിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞത്.