ഇന്ദ്രിയൈരപ്രഹൃഷ്ടൈസ്തം ശോകസംതാപകര്ശിതമ്। നിഃശ്വസന്തം മഹാരാജം വ്യഥിതാകുലചേതസമ്
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സന്തോഷം ഇല്ലാതെ, ദുഃഖവും വിഷാദവും കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ച, ആഴമായി ഉച്ച്ശ്വാസം വിടുന്ന, മനസ്സിൽ അലമുറയോടെയും വിഷമത്തോടെയും ഇരുന്ന മഹാരാജാവിനെ അവൻ കണ്ടു.
ഊര്മിമാലിനമക്ഷോഭ്യം ക്ഷുഭ്യന്തമിവ സാഗരമ്। ഉപപ്ലുതമിവാദിത്യമുക്താനൃതമൃഷിം യഥാ
അലകൾ ചുറ്റിയെങ്കിലും അശാന്തമല്ലാത്ത സമുദ്രം അശാന്തമായതുപോലെയും, ഗ്രഹണംപറ്റിയ സൂര്യനെപ്പോലെയും, കള്ളം പറഞ്ഞ ഋഷിയെപ്പോലെയും രാജാവിനെ കണ്ടു.
അചിന്ത്യകല്പം നൃപതേസ്തം ശോകമുപധാരയന്। ബഭൂവ സംരബ്ധതരഃ സമുദ്ര ഇവ പര്വണി
അങ്ങിനെയുള്ള, അളക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം രാജാവിൽ കണ്ട രാമൻ, പൗർണ്ണമിയിലെ സമുദ്രംപോലെ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠിതനായി.
ചിന്തയാമാസ ചതുരോ രാമഃ പിതൃഹിതേ രതഃ। കിംസ്വിദദ്യൈവ നൃപതിര്ന മാം പ്രത്യഭിനന്ദതി
അച്ഛന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സിട്ട രാമൻ ചിന്തിച്ചു: 'ഇന്ന് അച്ഛൻ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തത്?'
അന്യദാ മാം പിതാ ദൃഷ്ട്വാ കുപിതോഽപി പ്രസീദതി। തസ്യ മാമദ്യ സമ്പ്രേക്ഷ്യ കിമായാസഃ പ്രവര്തതേ
'പലപ്പോഴും അച്ഛൻ കോപിതനാണെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷപ്പെടാറുണ്ട്; എന്നാൽ ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്താണ് വിഷമം വന്നത്?'
സ ദീന ഇവ ശോകാര്തോ വിഷണ്ണവദനദ്യുതിഃ। കൈകേയീമഭിവാദ്യൈവ രാമോ വചനമബ്രവീത്
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടും വിഷാദത്തോടെ, രാമൻ കെയ്കേയിക്ക് നമസ്കരിച്ചു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു:
കച്ചിന്മയാ നാപരാദ്ധമജ്ഞാനാദ് യേന മേ പിതാ। കുപിതസ്തന്മമാചക്ഷ്വ ത്വമേവൈനം പ്രസാദയ
'ഞാൻ അജ്ഞാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അതുകൊണ്ടാണോ അച്ഛൻ എനിക്കു കോപിതനായത്? ദയവായി അത് പറഞ്ഞുതരികയും, അച്ഛനെ ശമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.'
അപ്രസന്നമനാഃ കിം നു സദാ മാം പ്രതി വത്സലഃ। വിഷണ്ണവദനോ ദീനഃ നഹി മാം പ്രതി ഭാഷതേ
'എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന അച്ഛൻ, ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ദുഃഖിതനായി, മുഖം ഉണങ്ങിയതോടെ, എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു?'
ശാരീരോ മാനസോ വാപി കച്ചിദേനം ന ബാധതേ। സംതാപോ വാഭിതാപോ വാ ദുര്ലഭം ഹി സദാ സുഖമ്
ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ വേദന രാമനെ അലട്ടുന്നില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു. സന്തോഷം എപ്പോഴും കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ദു:ഖമോ ആശങ്കയോ എപ്പോഴും വരാം.
കച്ചിന്ന കിംചിദ് ഭരതേ കുമാരേ പ്രിയദര്ശനേ। ശത്രുഘ്നേ വാ മഹാസത്ത്വേ മാതൄണാം വാ മമാശുഭമ്
എന്റെ മനോഹരനായ ഭരതനും മഹാശക്തിയുള്ള ശത്രുഘ്നനും എന്റെ അമ്മമാരിൽ ആര്ക്കും ദുർഭാഗ്യം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതോഷയന് മഹാരാജമകുര്വന് വാ പിതുര്വചഃ। മുഹൂര്തമപി നേച്ഛേയം ജീവിതും കുപിതേ നൃപേ
മഹാരാജാവിനെ ഞാൻ അസന്തോഷിപ്പിച്ചാലോ അച്ഛന്റെ കല്പന പാലിക്കാതിരുന്നാലോ, രാജാവ് കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
യതോമൂലം നരഃ പശ്യേത് പ്രാദുര്ഭാവമിഹാത്മനഃ। കഥം തസ്മിന് ന വര്തേത പ്രത്യക്ഷേ സതി ദൈവതേ
സ്വന്തം ഉത്ഭവം എവിടുനിന്നാണെന്ന് മനുഷ്യൻ കാണുമ്പോൾ, അതു നേരിൽ ദൈവം പോലെ ഉള്ളപ്പോൾ, അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
കച്ചിത്തേ പരുഷം കിംചിദഭിമാനാത് പിതാ മമ। ഉക്തോ ഭവത്യാ രോഷേണ യേനാസ്യ ലുലിതം മനഃ
എന്റെ അച്ഛൻ അഹങ്കാരത്താലോ കോപത്താലോ, ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഠിനമായൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് അലിഞ്ഞുപോയോ?
ഏവമുക്താ തു കൈകേയീ രാഘവേണ മഹാത്മനാ। ഉവാചേദം സുനിര്ലജ്ജാ ധൃഷ്ടമാത്മഹിതം വചഃ
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ രാഘവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി ലജ്ജിക്കാതെയും ധൈര്യത്തോടെയും സ്വാർത്ഥപ്രയോജനത്തിനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന രാജാ കുപിതോ രാമ വ്യസനം നാസ്യ കിംചന। കിംചിന്മനോഗതം ത്വസ്യ ത്വദ്ഭയാന്നാനുഭാഷതേ
രാമാ, രാജാവ് കോപിച്ചിട്ടില്ല, അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു ദുർഭാഗ്യവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ, നിന്നെ ഭയന്ന് മനസ്സിലുള്ളത് അദ്ദേഹം പറയുന്നില്ല.
പ്രിയം ത്വാമപ്രിയം വക്തും വാണീ നാസ്യ പ്രവര്തതേ। തദവശ്യം ത്വയാ കാര്യം യദനേനാശ്രുതം മമ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതോ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതോ പറയാൻ രാജാവിന് കഴിയുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം എനിക്ക് പറയാത്തത് നീ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
ഏഷ മഹ്യം വരം ദത്ത്വാ പുരാ മാമഭിപൂജ്യ ച। സ പശ്ചാത് തപ്യതേ രാജാ യഥാന്യഃ പ്രാകൃതസ്തഥാ
പണ്ടു എന്നെ ആദരിച്ചു രാജാവ് ഒരു വരം തന്നു. ഇപ്പോൾ, സാധാരണ മനുഷ്യൻപോലെ, രാജാവ് അതിനാൽ ദു:ഖിക്കുന്നു.
അതിസൃജ്യ ദദാനീതി വരം മമ വിശാമ്പതിഃ। സ നിരര്ഥം ഗതജലേ സേതും ബന്ധിതുമിച്ഛതി
'ഞാൻ ഒരു വരം തരാം' എന്ന് രാജാവ് ഉറപ്പു നൽകിയിട്ടു, ഇപ്പോൾ അതിന് പിൻവാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളത്തിൽ പാലം പണിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ് ഇത്.
ധര്മമൂലമിദം രാമ വിദിതം ച സതാമപി। തത് സത്യം ന ത്യജേദ് രാജാ കുപിതസ്ത്വത്കൃതേ യഥാ
രാമാ, ഇതെല്ലാം ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമാക്കിയതാണ്, നല്ലവർക്കും ഇത് അറിയാം. അതുകൊണ്ട്, രാജാവ് നിന്റെ കാര്യം കൊണ്ടു കോപിച്ചാലും സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
യദി തദ് വക്ഷ്യതേ രാജാ ശുഭം വാ യദി വാശുഭമ്। കരിഷ്യസി തതഃ സര്വമാഖ്യാസ്യാമി പുനസ്ത്വഹമ്
രാജാവ് നല്ലതോ മോശമോ പറഞ്ഞാൽ നീ അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ? അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നെയും എല്ലാം പറയാം.
യദി ത്വഭിഹിതം രാജ്ഞാ ത്വയി തന്ന വിപത്സ്യതേ। തതോഽഹമഭിധാസ്യാമി ന ഹ്യേഷ ത്വയി വക്ഷ്യതി
രാജാവ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ പാലിക്കുമെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും; കാരണം അദ്ദേഹം നേരിട്ട് നിന്നോട് പറയില്ല.
ഏതത് തു വചനം ശ്രുത്വാ കൈകേയ്യാ സമുദാഹൃതമ്। ഉവാച വ്യഥിതോ രാമസ്താം ദേവീം നൃപസംനിധൌ
കൈകേയി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമൻ വിഷണ്ണനായി രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആ രാജ്ഞിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
അഹോ ധിങ് നാര്ഹസേ ദേവി വക്തും മാമീദൃശം വചഃ। അഹം ഹി വചനാദ് രാജ്ഞഃ പതേയമപി പാവകേ
അയ്യോ, ദേവി, നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു വാക്ക് പറയാൻ അർഹയല്ല. രാജാവിന്റെ കല്പനയാൽ ഞാൻ അഗ്നിയിലേക്കു പോലും ചാടും.
ഭക്ഷയേയം വിഷം തീക്ഷ്ണം പതേയമപി ചാര്ണവേ। നിയുക്തോ ഗുരുണാ പിത്രാ നൃപേണ ച ഹിതേന ച
എന്റെ ഗുരുവോ അച്ഛനോ രാജാവോ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനോ കല്പിച്ചാൽ, ഞാൻ കഠിനവിഷം കുടിക്കാനും സമുദ്രത്തിലേക്ക് ചാടാനും തയ്യാറാണ്.
തദ് ബ്രൂഹി വചനം ദേവി രാജ്ഞോ യദഭികാംക്ഷിതമ്। കരിഷ്യേ പ്രതിജാനേ ച രാമോ ദ്വിര്നാഭിഭാഷതേ
അതിനാൽ, ദേവി, രാജാവ് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെ പറയൂ. ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യും, ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു; രാമൻ ഒരേ വാക്ക് രണ്ടുതവണ പറയില്ല.
തമാര്ജവസമായുക്തമനാര്യാ സത്യവാദിനമ്। ഉവാച രാമം കൈകേയീ വചനം ഭൃശദാരുണമ്
നേരായ മനസ്സും സത്യവാദിത്വവും ഉള്ള രാമനോട്, അയോഗ്യയായ കൈകേയി അത്യന്തം കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പുരാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ പിത്രാ തേ മമ രാഘവ। രക്ഷിതേന വരൌ ദത്തൌ സശല്യേന മഹാരണേ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധത്തിൽ, രാഘവ, നിന്റെ അച്ഛന് അത്യന്തം പരിക്കേറ്റിരിക്കുമ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ പ്രതിഫലമായി രണ്ടു വരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
തത്ര മേ യാചിതോ രാജാ ഭരതസ്യാഭിഷേചനമ്। ഗമനം ദണ്ഡകാരണ്യേ തവ ചാദ്യൈവ രാഘവ
അവിടെ ഞാൻ രാജാവിനോട് ഭരതന്റെ അഭിഷേകം നടത്താനും, രാഘവ, ഇന്നുതന്നെ നീ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലേക്ക് പോകാനും അപേക്ഷിച്ചു.
യദി സത്യപ്രതിജ്ഞം ത്വം പിതരം കര്തുമിച്ഛസി। ആത്മാനം ച നരശ്രേഷ്ഠ മമ വാക്യമിദം ശൃണു
നീ അച്ഛന്റെ സത്യവാഗ്ദാനം പാലിക്കാനും, സ്വയം മാന്യനായവനായി നിലനിൽക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മഹാനുഭാവാ, എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
സംനിദേശേ പിതുസ്തിഷ്ഠ യഥാനേന പ്രതിശ്രുതമ്। ത്വയാരണ്യം പ്രവേഷ്ടവ്യം നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ച
അച്ഛന്റെ കല്പന അനുസരിച്ച് നീ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പതിനാലു വർഷം കഴിയണം; അങ്ങനെ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നീ ചെയ്യണം.