ആവാരയദ്ഭിര്ഗഗനം വിമാനൈരിവ പാണ്ഡുരൈഃ। വര്ധമാനഗൃഹൈശ്ചാപി രത്നജാലപരിഷ്കൃതൈഃ
മേഘങ്ങളെപ്പോലെ വെളുത്തും, രത്നജാലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചും, ആകാശം മറയ്ക്കുന്നപോലെ ഉയർന്നുനില്ക്കുന്ന വലിയ ഭവനങ്ങൾ കൊണ്ട്,
തത് പൃഥിവ്യാം ഗൃഹവരം മഹേന്ദ്രസദനോപമമ്। രാജപുത്രഃ പിതുര്വേശ്മ പ്രവിവേശ ശ്രിയാ ജ്വലന്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ, ഇന്ദ്രന്റെ ആലയംപോലെയുള്ള അച്ഛന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് രാജകുമാരൻ തേജസ്സോടെ കടന്നു.
സ കക്ഷ്യാ ധന്വിഭിര്ഗുപ്താസ്തിസ്രോഽതിക്രമ്യ വാജിഭിഃ। പദാതിരപരേ കക്ഷ്യേ ദ്വേ ജഗാമ നരോത്തമഃ
വില്ലാളികളും കുതിരകളും കാവലിരുന്ന മൂന്നു പ്രാകാരങ്ങൾ കടന്നശേഷം, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ കാലിൽ നടന്ന് രണ്ട് പ്രാകാരങ്ങൾ കൂടി കടന്നു.
സ സര്വാഃ സമതിക്രമ്യ കക്ഷ്യാ ദശരഥാത്മജഃ। സംനിവര്ത്യ ജനം സര്വം ശുദ്ധാന്തഃപുരമത്യഗാത്
അങ്ങിനെ എല്ലാ പ്രാകാരങ്ങളും കടന്നശേഷം ദശരഥന്റെ മകൻ എല്ലാവരെയും പിന്മടക്കി, ശുദ്ധമായ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
തസ്മിന് പ്രവിഷ്ടേ പിതുരന്തികം തദാ ജനഃ സ സര്വോ മുദിതോ നൃപാത്മജേ। പ്രതീക്ഷതേ തസ്യ പുനഃ സ്മ നിര്ഗമം യഥോദയം ചന്ദ്രമസഃ സരിത്പതിഃ
അവൻ അച്ഛന്റെ സന്നിധിയിൽ കടന്നപ്പോൾ, രാജകുമാരനിൽ ആനന്ദിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും, സമുദ്രം ചന്ദ്രന്റെ ഉദയം കാത്തിരിപ്പുപോലെ, അവൻ വീണ്ടും പുറത്തുവരുംവരെ കാത്തുനിന്നു.
thumb|അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ അഷ്ടാദശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനെട്ടാം സർഗം കേൾക്കുവിൻ.
സ ദദര്ശാസനേ രാമോ വിഷണ്ണം പിതരം ശുഭേ। കൈകേയ്യാ സഹിതം ദീനം മുഖേന പരിശുഷ്യതാ
അവിടെ രാമൻ കണ്ടത്, അച്ഛൻ കെയ്കേയിയോടൊപ്പം ഇരുന്ന്, മുഖം ഉണങ്ങിയും ദുഃഖിതനുമായിരിക്കുന്നു.
സ പിതുശ്ചരണൌ പൂര്വമഭിവാദ്യ വിനീതവത്। തതോ വവന്ദേ ചരണൌ കൈകേയ്യാഃ സുസമാഹിതഃ
ആദ്യം വിനയത്തോടെ അച്ഛന്റെ കാലിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു, പിന്നെ മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ കെയ്കേയിയുടെ കാലിലും നമസ്കരിച്ചു.
രാമേത്യുക്ത്വാ തു വചനം ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണഃ। ശശാക നൃപതിര്ദീനോ നേക്ഷിതും നാഭിഭാഷിതുമ്
'രാമാ' എന്ന് വിളിച്ച് കണ്ണുനിറഞ്ഞുനിറഞ്ഞ രാജാവിന്, ദുഃഖം മൂലം neither നോക്കാനും nor സംസാരിക്കാനുമാകാതെ പോയി.
തദപൂര്വം നരപതേര്ദൃഷ്ട്വാ രൂപം ഭയാവഹമ്। രാമോഽപി ഭയമാപന്നഃ പദാ സ്പൃഷ്ട്വേവ പന്നഗമ്
രാജാവിന്റെ ഇതുവരെ കാണാത്ത ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം കണ്ട രാമനും, പാമ്പിനെ കാലിൽ തൊട്ടപോലെ ഭയപ്പെട്ടു.
ഇന്ദ്രിയൈരപ്രഹൃഷ്ടൈസ്തം ശോകസംതാപകര്ശിതമ്। നിഃശ്വസന്തം മഹാരാജം വ്യഥിതാകുലചേതസമ്
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സന്തോഷം ഇല്ലാതെ, ദുഃഖവും വിഷാദവും കൊണ്ടു ക്ഷീണിച്ച, ആഴമായി ഉച്ച്ശ്വാസം വിടുന്ന, മനസ്സിൽ അലമുറയോടെയും വിഷമത്തോടെയും ഇരുന്ന മഹാരാജാവിനെ അവൻ കണ്ടു.
ഊര്മിമാലിനമക്ഷോഭ്യം ക്ഷുഭ്യന്തമിവ സാഗരമ്। ഉപപ്ലുതമിവാദിത്യമുക്താനൃതമൃഷിം യഥാ
അലകൾ ചുറ്റിയെങ്കിലും അശാന്തമല്ലാത്ത സമുദ്രം അശാന്തമായതുപോലെയും, ഗ്രഹണംപറ്റിയ സൂര്യനെപ്പോലെയും, കള്ളം പറഞ്ഞ ഋഷിയെപ്പോലെയും രാജാവിനെ കണ്ടു.
അചിന്ത്യകല്പം നൃപതേസ്തം ശോകമുപധാരയന്। ബഭൂവ സംരബ്ധതരഃ സമുദ്ര ഇവ പര്വണി
അങ്ങിനെയുള്ള, അളക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം രാജാവിൽ കണ്ട രാമൻ, പൗർണ്ണമിയിലെ സമുദ്രംപോലെ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠിതനായി.
ചിന്തയാമാസ ചതുരോ രാമഃ പിതൃഹിതേ രതഃ। കിംസ്വിദദ്യൈവ നൃപതിര്ന മാം പ്രത്യഭിനന്ദതി
അച്ഛന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സിട്ട രാമൻ ചിന്തിച്ചു: 'ഇന്ന് അച്ഛൻ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തത്?'
അന്യദാ മാം പിതാ ദൃഷ്ട്വാ കുപിതോഽപി പ്രസീദതി। തസ്യ മാമദ്യ സമ്പ്രേക്ഷ്യ കിമായാസഃ പ്രവര്തതേ
'പലപ്പോഴും അച്ഛൻ കോപിതനാണെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷപ്പെടാറുണ്ട്; എന്നാൽ ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്താണ് വിഷമം വന്നത്?'
സ ദീന ഇവ ശോകാര്തോ വിഷണ്ണവദനദ്യുതിഃ। കൈകേയീമഭിവാദ്യൈവ രാമോ വചനമബ്രവീത്
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടും വിഷാദത്തോടെ, രാമൻ കെയ്കേയിക്ക് നമസ്കരിച്ചു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു:
കച്ചിന്മയാ നാപരാദ്ധമജ്ഞാനാദ് യേന മേ പിതാ। കുപിതസ്തന്മമാചക്ഷ്വ ത്വമേവൈനം പ്രസാദയ
'ഞാൻ അജ്ഞാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, അതുകൊണ്ടാണോ അച്ഛൻ എനിക്കു കോപിതനായത്? ദയവായി അത് പറഞ്ഞുതരികയും, അച്ഛനെ ശമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.'
അപ്രസന്നമനാഃ കിം നു സദാ മാം പ്രതി വത്സലഃ। വിഷണ്ണവദനോ ദീനഃ നഹി മാം പ്രതി ഭാഷതേ
'എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന അച്ഛൻ, ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ദുഃഖിതനായി, മുഖം ഉണങ്ങിയതോടെ, എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു?'
ശാരീരോ മാനസോ വാപി കച്ചിദേനം ന ബാധതേ। സംതാപോ വാഭിതാപോ വാ ദുര്ലഭം ഹി സദാ സുഖമ്
ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ വേദന രാമനെ അലട്ടുന്നില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ ആശിക്കുന്നു. സന്തോഷം എപ്പോഴും കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ദു:ഖമോ ആശങ്കയോ എപ്പോഴും വരാം.
കച്ചിന്ന കിംചിദ് ഭരതേ കുമാരേ പ്രിയദര്ശനേ। ശത്രുഘ്നേ വാ മഹാസത്ത്വേ മാതൄണാം വാ മമാശുഭമ്
എന്റെ മനോഹരനായ ഭരതനും മഹാശക്തിയുള്ള ശത്രുഘ്നനും എന്റെ അമ്മമാരിൽ ആര്ക്കും ദുർഭാഗ്യം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതോഷയന് മഹാരാജമകുര്വന് വാ പിതുര്വചഃ। മുഹൂര്തമപി നേച്ഛേയം ജീവിതും കുപിതേ നൃപേ
മഹാരാജാവിനെ ഞാൻ അസന്തോഷിപ്പിച്ചാലോ അച്ഛന്റെ കല്പന പാലിക്കാതിരുന്നാലോ, രാജാവ് കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
യതോമൂലം നരഃ പശ്യേത് പ്രാദുര്ഭാവമിഹാത്മനഃ। കഥം തസ്മിന് ന വര്തേത പ്രത്യക്ഷേ സതി ദൈവതേ
സ്വന്തം ഉത്ഭവം എവിടുനിന്നാണെന്ന് മനുഷ്യൻ കാണുമ്പോൾ, അതു നേരിൽ ദൈവം പോലെ ഉള്ളപ്പോൾ, അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ജീവിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
കച്ചിത്തേ പരുഷം കിംചിദഭിമാനാത് പിതാ മമ। ഉക്തോ ഭവത്യാ രോഷേണ യേനാസ്യ ലുലിതം മനഃ
എന്റെ അച്ഛൻ അഹങ്കാരത്താലോ കോപത്താലോ, ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഠിനമായൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് അലിഞ്ഞുപോയോ?
ഏവമുക്താ തു കൈകേയീ രാഘവേണ മഹാത്മനാ। ഉവാചേദം സുനിര്ലജ്ജാ ധൃഷ്ടമാത്മഹിതം വചഃ
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ രാഘവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൈകേയി ലജ്ജിക്കാതെയും ധൈര്യത്തോടെയും സ്വാർത്ഥപ്രയോജനത്തിനായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന രാജാ കുപിതോ രാമ വ്യസനം നാസ്യ കിംചന। കിംചിന്മനോഗതം ത്വസ്യ ത്വദ്ഭയാന്നാനുഭാഷതേ
രാമാ, രാജാവ് കോപിച്ചിട്ടില്ല, അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു ദുർഭാഗ്യവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ, നിന്നെ ഭയന്ന് മനസ്സിലുള്ളത് അദ്ദേഹം പറയുന്നില്ല.
പ്രിയം ത്വാമപ്രിയം വക്തും വാണീ നാസ്യ പ്രവര്തതേ। തദവശ്യം ത്വയാ കാര്യം യദനേനാശ്രുതം മമ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതോ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതോ പറയാൻ രാജാവിന് കഴിയുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം എനിക്ക് പറയാത്തത് നീ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
ഏഷ മഹ്യം വരം ദത്ത്വാ പുരാ മാമഭിപൂജ്യ ച। സ പശ്ചാത് തപ്യതേ രാജാ യഥാന്യഃ പ്രാകൃതസ്തഥാ
പണ്ടു എന്നെ ആദരിച്ചു രാജാവ് ഒരു വരം തന്നു. ഇപ്പോൾ, സാധാരണ മനുഷ്യൻപോലെ, രാജാവ് അതിനാൽ ദു:ഖിക്കുന്നു.
അതിസൃജ്യ ദദാനീതി വരം മമ വിശാമ്പതിഃ। സ നിരര്ഥം ഗതജലേ സേതും ബന്ധിതുമിച്ഛതി
'ഞാൻ ഒരു വരം തരാം' എന്ന് രാജാവ് ഉറപ്പു നൽകിയിട്ടു, ഇപ്പോൾ അതിന് പിൻവാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളത്തിൽ പാലം പണിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ് ഇത്.
ധര്മമൂലമിദം രാമ വിദിതം ച സതാമപി। തത് സത്യം ന ത്യജേദ് രാജാ കുപിതസ്ത്വത്കൃതേ യഥാ
രാമാ, ഇതെല്ലാം ധർമ്മത്തിൽ ആധാരമാക്കിയതാണ്, നല്ലവർക്കും ഇത് അറിയാം. അതുകൊണ്ട്, രാജാവ് നിന്റെ കാര്യം കൊണ്ടു കോപിച്ചാലും സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
യദി തദ് വക്ഷ്യതേ രാജാ ശുഭം വാ യദി വാശുഭമ്। കരിഷ്യസി തതഃ സര്വമാഖ്യാസ്യാമി പുനസ്ത്വഹമ്
രാജാവ് നല്ലതോ മോശമോ പറഞ്ഞാൽ നീ അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ? അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നെയും എല്ലാം പറയാം.