ന കിംചിദാഹാഹിതമപ്രിയം വചോ ന വേത്തി രാമഃ പരുഷാണി ഭാഷിതുമ്। കഥം തു രാമേ ഹ്യഭിരാമവാദിനി ബ്രവീഷി ദോഷാന് ഗുണനിത്യസമ്മതേ
രാമൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കോ കഠിനമായ വാക്കോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല; അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അറിയുകയും ഇല്ല. എപ്പോഴും നല്ല വാക്കുകൾ പറയുന്ന, ഗുണങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന രാമനിൽ നീ എങ്ങനെ ദോഷം കാണുന്നു?
പ്രതാമ്യ വാ പ്രജ്വല വാ പ്രണശ്യ വാ സഹസ്രശോ വാ സ്ഫുടിതാം മഹീം വ്രജ। ന തേ കരിഷ്യാമി വചഃ സുദാരുണം മമാഹിതം കേകയരാജപാംസനേ
നീ വീണുപോകൂ, കത്തിപ്പോകൂ, നശിപ്പോകൂ, ഭൂമി ആയിരം തവണ തകർന്നുപോകട്ടെ—എന്തായാലും, കെകയരാജാവിന്റെ മണ്ണേ, എന്റെ ദുഃഖത്തിന് കാരണമാകുന്ന നിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ ഉത്തരവ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പാലിക്കില്ല.
ക്ഷുരോപമാം നിത്യമസത്പ്രിയംവദാം പ്രദുഷ്ടഭാവാം സ്വകുലോപഘാതിനീമ്। ന ജീവിതും ത്വാം വിഷഹേഽമനോരമാം ദിധക്ഷമാണാം ഹൃദയം സബന്ധനമ്
എപ്പോഴും വെട്ടുപോലുള്ള വാക്കുകൾ പറയുന്ന, അസത്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, മനസ്സ് ദുഷിച്ച, സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നവളെ—എന്റെ ഹൃദയത്തെയും ബന്ധങ്ങളെയും കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന, മനോഹാരിതയില്ലാത്ത നിന്നൊപ്പമൊരിക്കലും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ന ജീവിതം മേഽസ്തി കുതഃ പുനഃ സുഖം വിനാത്മജേനാത്മവതാം കുതോ രതിഃ। മമാഹിതം ദേവി ന കര്തുമര്ഹസി സ്പൃശാമി പാദാവപി തേ പ്രസീദ മേ
എനിക്ക് ഇനി ജീവൻ ഇല്ല—എങ്കിൽ എങ്ങനെ സന്തോഷം ഉണ്ടാകാം? മകനില്ലാതെ, മക്കളെ ആത്മാവുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു സന്തോഷം എവിടെ? ദേവി, എന്നെ ദു:ഖിപ്പിക്കരുത്—ഞാൻ നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
സ ഭൂമിപാലോ വിലപന്നനാഥവത് സ്ത്രിയാ ഗൃഹീതോ ഹൃദയേഽതിമാത്രയാ। പപാത ദേവ്യാശ്ചരണൌ പ്രസാരിതാ- വുഭാവസമ്പ്രാപ്യ യഥാഽഽതുരസ്തഥാ
അനാഥനായി വിലപിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ രാജാവ്, ആ സ്ത്രീയുടെ അതിക്രമമായ മനസ്സിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ ദേവിയുടെ നീട്ടിയ കാലുകളിൽ വീണു, ഒരു ദു:ഖിതൻ വീഴുന്നതുപോലെ.
thumb|ത്രയോദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ത്രയോദശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
അതദര്ഹം മഹാരാജം ശയാനമതഥോചിതമ്। യയാതിമിവ പുണ്യാന്തേ ദേവലോകാത് പരിച്യുതമ്
മഹാരാജാവ് അയോഗ്യമായ നിലയിൽ കിടക്കുന്നു; പുണ്യഫലം തീർന്നപ്പോൾ ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് തള്ളപ്പെട്ട യയാതിയെപ്പോലെ.
അനര്ഥരൂപാസിദ്ധാര്ഥാ ഹ്യഭീതാ ഭയദര്ശിനീ। പുനരാകാരയാമാസ തമേവ വരമങ്ഗനാ
ഭയമില്ലാത്തതും, ഭീഷണി കാണുന്നവളും, ആശകൾ ദു:ഖമായി തീർന്നവളും, ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും അതേ വരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ത്വം കത്ഥസേ മഹാരാജ സത്യവാദീ ദൃഢവ്രതഃ। മമ ചേദം വരം കസ്മാദ് വിധാരയിതുമിച്ഛസി
നീ സത്യം പറയുന്നവനും ദൃഢവ്രതനുമാണെന്ന് മഹാരാജാവേ, നീ തന്നെ പറയാറുണ്ട്. എന്നാൽ, എനിക്ക് ഈ വരം നൽകാൻ നീ എന്തിന് മടിക്കുന്നു?
ഏവമുക്തസ്തു കൈകേയ്യാ രാജാ ദശരഥസ്തദാ। പ്രത്യുവാച തതഃ ക്രുദ്ധോ മുഹൂര്തം വിഹ്വലന്നിവ
ഇങ്ങനെ കൈകേയി പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് ദശരഥൻ അകമടങ്ങിയും കോപത്തോടെയും ഒരു നിമിഷം മൗനമായി നിന്നു, പിന്നെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
മൃതേ മയി ഗതേ രാമേ വനം മനുജപുങ്ഗവേ। ഹന്താനാര്യേ മമാമിത്രേ സകാമാ സുഖിനീ ഭവ
ഞാൻ മരിക്കുകയും രാമൻ കാടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്താൽ, അയോഗ്യയേ, എന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച് നീ സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ.
സ്വര്ഗേഽപി ഖലു രാമസ്യ കുശലം ദൈവതൈരഹമ്। പ്രത്യാദേശാദഭിഹിതം ധാരയിഷ്യേ കഥം ബത
സ്വർഗത്തിൽ പോലും രാമനു വേണ്ടി ദേവന്മാരുടെ നിന്ദ എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വരും; അങ്ങനെ എങ്ങനെ ഞാൻ അതു സഹിക്കും?
കൈകേയ്യാഃ പ്രിയകാമേന രാമഃ പ്രവ്രാജിതോ വനമ്। യദി സത്യം ബ്രവീമ്യേതത് തദസത്യം ഭവിഷ്യതി
കൈകേയിക്ക് ഇഷ്ടം കൊടുക്കാനായി ഞാൻ രാമനെ വനവാസത്തിന് അയച്ചാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ അതു അസത്യമാകും.
അപുത്രേണ മയാ പുത്രഃ ശ്രമേണ മഹതാ മഹാന്। രാമോ ലബ്ധോ മഹാതേജാഃ സ കഥം ത്യജ്യതേ മയാ
മക്കളില്ലാതിരുന്ന ഞാൻ വലിയ പരിശ്രമം കൊണ്ട് മഹാതേജസ്വിയായ രാമനെ മകനായി ലഭിച്ചു; അങ്ങനെ ഉള്ളവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?
ശൂരശ്ച കൃതവിദ്യശ്ച ജിതക്രോധഃ ക്ഷമാപരഃ। കഥം കമലപത്രാക്ഷോ മയാ രാമോ വിവാസ്യതേ
ശൂരനും വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയവനും കോപം ജയിച്ചവനും ക്ഷമയിലധികം പ്രിയമുള്ളവനും ആയ കമലദലനയനനായ രാമനെ ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
കഥമിന്ദീവരശ്യാമം ദീര്ഘബാഹും മഹാബലമ്। അഭിരാമമഹം രാമം സ്ഥാപയിഷ്യാമി ദണ്ഡകാന്
ഇണ്ടീവരപോലെയുള്ള കറുത്ത നിറവും നീണ്ട കൈകളും വലിയ ബലവും ഉള്ള മനോഹരനായ രാമനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് അയക്കും?
സുഖാനാമുചിതസ്യൈവ ദുഃഖൈരനുചിതസ്യ ച। ദുഃഖം നാമാനുപശ്യേയം കഥം രാമസ്യ ധീമതഃ
സുഖങ്ങൾക്കു മാത്രം അനുയോജ്യനും ദുഃഖങ്ങൾക്കു അയോഗ്യനുമായ ധീരനായ രാമന് ദുഃഖം സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാൻ സഹിക്കും?
യദി ദുഃഖമകൃത്വാ തു മമ സംക്രമണം ഭവേത്। അദുഃഖാര്ഹസ്യ രാമസ്യ തതഃ സുഖമവാപ്നുയാമ്
എന്തെങ്കിലും വിധത്തിൽ രാമന് ദുഃഖം വരുത്താതെ ഈ സ്ഥിതി മാറാമെങ്കിൽ, ദുഃഖം അർഹിക്കാത്ത രാമനു വേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷം നേടുമായിരുന്നു.
അകീര്തിരതുലാ ലോകേ ധ്രുവം പരിഭവിഷ്യതി। തഥാ വിലപതസ്തസ്യ പരിഭ്രമിതചേതസഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ച് മനസ്സു ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്ന എനിക്ക് ലോകത്ത് അപരിമിതമായ അപകീർത്തി തീർച്ചയായും വരും.
അസ്തമഭ്യാഗമത് സൂര്യോ രജനീ ചാഭ്യവര്തത। സാ ത്രിയാമാ തദാര്തസ്യ ചന്ദ്രമണ്ഡലമണ്ഡിതാ
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രി വന്നു; ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ രാത്രി ദുഃഖിതനായ രാജാവിന് കടന്നു പോയി.
രാജ്ഞോ വിലപമാനസ്യ ന വ്യഭാസത ശര്വരീ। സദൈവോഷ്ണം വിനിഃശ്വസ്യ വൃദ്ധോ ദശരഥോ നൃപഃ
വയസ്സായ ദശരഥമഹാരാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ തുടർച്ചയായി ഉഷ്ണനിശ്വാസം വിടുമ്പോൾ, അവൻ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ രാത്രിക്ക് അവസാനമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
ക്രിയതാം മേ ദയാ ഭദ്രേ മയായം രചിതോഽഞ്ജലിഃ। അഥവാ ഗമ്യതാം ശീഘ്രം നാഹമിച്ഛാമി നിര്ഘൃണാമ്
ദയയുള്ളവളേ, എന്നോടു ദയ കാണിക്കണം; ഞാൻ കൈകൂപ്പി അപേക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, നീ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം; ക്രൂരമായവളെ ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നൃശംസാം കേകയീം ദ്രഷ്ടും യത്കൃതേ വ്യസനം മമ। ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജാ കൈകേയീം സംയതാഞ്ജലിഃ
എന്റെ എല്ലാ ദു:ഖത്തിനും കാരണമാകുന്ന ക്രൂരമായ കൈകേയിയെ കാണേണ്ടിവരുന്നു; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് കൈകൂപ്പി കൈകേയിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
പ്രസാദയാമാസ പുനഃ കൈകേയീം രാജധര്മവിത്। സാധുവൃത്തസ്യ ദീനസ്യ ത്വദ്ഗതസ്യ ഗതായുഷഃ
രാജധർമ്മം അറിയുന്ന രാജാവ്, നല്ല സ്വഭാവവും ദയയും ഉള്ള, ജീവൻ തീരുന്നവനായി, വീണ്ടും കൈകേയിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പ്രസാദഃ ക്രിയതാം ഭദ്രേ ദേവി രാജ്ഞോ വിശേഷതഃ। ശൂന്യേ ന ഖലു സുശ്രോണി മയേദം സമുദാഹൃതമ്
ദയയുള്ളവളേ, രാജാവിനോടു പ്രത്യേകമായി ദയ കാണിക്കണം; സുന്ദരിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് വെറുതെയല്ല.
കുരു സാധുപ്രസാദം മേ ബാലേ സഹൃദയാ ഹ്യസി। പ്രസീദ ദേവി രാമോ മേ ത്വദ്ദത്തം രാജ്യമവ്യയമ്
യുവതിയേ, നീ സഹൃദയയാണല്ലോ, ദയ കാണിക്കണം; ദേവിയേ, രാമന് നീ തന്ന രാജ്യം അവനു ലഭിക്കട്ടെ.
ലഭതാമസിതാപാങ്ഗേ യശഃ പരമവാപ്സ്യസി। മമ രാമസ്യ ലോകസ്യ ഗുരൂണാം ഭരതസ്യ ച। പ്രിയമേതദ് ഗുരുശ്രോണി കുരു ചാരുമുഖേക്ഷണേ
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള രാമന് രാജ്യം ലഭിക്കട്ടെ; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ പരമമായ പ്രശസ്തി നേടും. ഗുരുക്കന്മാർക്കും ജനങ്ങൾക്കും ഭരതനും എനിക്കും പ്രിയമായ ഈ കാര്യം സുന്ദരമുഖിയായ ദയയുള്ളവളേ, ചെയ്യണം.
വിശുദ്ധഭാവസ്യ ഹി ദുഷ്ടഭാവാ ദീനസ്യ താമ്രാശ്രുകലസ്യ രാജ്ഞഃ। ശ്രുത്വാ വിചിത്രം കരുണം വിലാപം ഭര്തുര്നൃശംസാ ന ചകാര വാക്യമ്
ശുദ്ധഹൃദയവും ദയയുള്ളവനുമായ രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ കണ്ണുനിറയെ ചുവന്ന കണ്ണീരൊഴുക്കി പലവിധം വിലപിച്ചിട്ടും, ദുഷ്ടഹൃദയമായ കൈകേയി ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല.
തതഃ സ രാജാ പുനരേവ മൂര്ച്ഛിതഃ പ്രിയാമതുഷ്ടാം പ്രതികൂലഭാഷിണീമ്। സമീക്ഷ്യ പുത്രസ്യ വിവാസനം പ്രതി ക്ഷിതൌ വിസംജ്ഞോ നിപപാത ദുഃഖിതഃ
അതിനുശേഷം, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ തന്റെ മകന്റെ വനവാസം സംബന്ധിച്ച് എതിര്ഭാവത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവ് വീണ്ടും ബോധംകെട്ട് ദുഃഖത്തോടെ നിലത്തു വീണു.
ഇതീവ രാജ്ഞോ വ്യഥിതസ്യ സാ നിശാ ജഗാമ ഘോരം ശ്വസതോ മനസ്വിനഃ। വിബോധ്യമാനഃ പ്രതിബോധനം തദാ നിവാരയാമാസ സ രാജസത്തമഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതനായ രാജാവിന് ആ രാത്രി ഭയാനകമായ ഉഷ്ണനിശ്വാസങ്ങളോടെ കടന്നു പോയി; ആരെങ്കിലും അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ആ മഹാരാജാവ് അതു അനുവദിച്ചില്ല.