ബാലായാസ്തത് ത്വിദാനീം തേ ലക്ഷയേ വിപരീതവത്। കുതോ വാ തേ ഭയം ജാതം യാ ത്വമേവംവിധം വരമ്
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത്, ഒരു കുട്ടിയിലുണ്ടാകുന്ന പോലെ, നിന്നിൽ ഈ വ്യതിചലനം; നിന്നിൽ നിന്ന് ഇത്തരം ഭയം എവിടുനിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, നീ ഇങ്ങനെയൊരു വരം ചോദിക്കാൻ?
രാഷ്ട്രേ ഭരതമാസീനം വൃണീഷേ രാഘവം വനേ। വിരമൈതേന ഭാവേന ത്വമേതേനാനൃതേന ച
ഭരതന് രാജ്യം വേണം, രാഘവൻ വനത്തിൽ പോകണം എന്നാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം? ഇങ്ങനെയുള്ള മനോഭാവവും ഈ അസത്യവും ഉപേക്ഷിക്കൂ.
യദി ഭര്തുഃ പ്രിയം കാര്യം ലോകസ്യ ഭരതസ്യ ച। നൃശംസേ പാപസംകല്പേ ക്ഷുദ്രേ ദുഷ്കൃതകാരിണി
ഭർത്താവിനും ജനങ്ങൾക്കും ഭരതനും ഇഷ്ടമായത് ചെയ്യാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ക്രൂരമായവളേ, പാപചിന്തയുള്ളവളേ, ചെറുതായവളേ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവളേ,
കിം നു ദുഃഖമലീകം വാ മയി രാമേ ച പശ്യസി। ന കഥംചിദൃതേ രാമാദ് ഭരതോ രാജ്യമാവസേത്
എനിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ രാമനിൽ നീ എന്ത് ദു:ഖം അല്ലെങ്കിൽ അസത്യം കാണുന്നു? രാമനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ ഭരതൻ രാജ്യം ഭരിക്കില്ല.
രാമാദപി ഹി തം മന്യേ ധര്മതോ ബലവത്തരമ്। കഥം ദ്രക്ഷ്യാമി രാമസ്യ വനം ഗച്ഛേതി ഭാഷിതേ
ധർമ്മത്തിൽ രാമനേക്കാൾ ശക്തനാണ് ഭരതൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; രാമനെ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അതു കാണും?
മുഖവര്ണം വിവര്ണം തു യഥൈവേന്ദുമുപപ്ലുതമ്। താം തു മേ സുകൃതാം ബുദ്ധിം സുഹൃദ്ഭിഃ സഹ നിശ്ചിതാമ്
ചന്ദ്രനിൽ ഗ്രഹണംപറ്റിയതുപോലെ അവന്റെ മുഖം വാടിപ്പോകും; സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചേർന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ച നല്ല തീരുമാനം,
കഥം ദ്രക്ഷ്യാമ്യപാവൃത്താം പരൈരിവ ഹതാം ചമൂമ്। കിം മാം വക്ഷ്യന്തി രാജാനോ നാനാദിഗ്ഭ്യഃ സമാഗതാഃ
പറയൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടവരുപോലെ മറ്റുള്ളവരാൽ തോറ്റു തിരിഞ്ഞുപോകുന്ന സൈന്യത്തെ കാണും? വിവിധ ദിശകളിൽ നിന്നു വന്ന രാജാക്കന്മാർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
ബാലോ ബതായമൈക്ഷ്വാകശ്ചിരം രാജ്യമകാരയത്। യദാ ഹി ബഹവോ വൃദ്ധാ ഗുണവന്തോ ബഹുശ്രുതാഃ
അയ്യോ, ഈ ബാലനായ ഇക്ഷ്വാകു ഇത്രയും കാലം രാജ്യം ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും ഉള്ള നിരവധി മുതിർന്നവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പരിപ്രക്ഷ്യന്തി കാകുത്സ്ഥം വക്ഷ്യാമീഹ കഥം തദാ। കൈകേയ്യാ ക്ലിശ്യമാനേന പുത്രഃ പ്രവ്രാജിതോ മയാ
അവർ കാകുത്സ്ഥനോടു ചോദിക്കും. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയും? കൈകേയിയുടെ നിർബന്ധത്തിൽ ഞാൻ തന്നെ എന്റെ മകനെ വനവാസത്തിന് അയച്ചു എന്നു പറയണമോ?
യദി സത്യം ബ്രവീമ്യേതത് തദസത്യം ഭവിഷ്യതി। കിം മാം വക്ഷ്യതി കൌസല്യാ രാഘവേ വനമാസ്ഥിതേ
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതു ആരും വിശ്വസിക്കില്ല. രാഘവൻ വനത്തിൽ പോയാൽ കൗസല്യ എനിക്ക് എന്ത് പറയും?
കിം ചൈനാം പ്രതിവക്ഷ്യാമി കൃത്വാ വിപ്രിയമീദൃശമ്। യദാ യദാ ച കൌസല്യാ ദാസീവ ച സഖീവ ച
ഇങ്ങനെ വലിയ ദോഷം ചെയ്തശേഷം ഞാൻ അവളോട് എന്ത് മറുപടി പറയും? കൗസല്യ എപ്പോഴും ദാസിയായി, സഖിയായി എന്നെ സേവിച്ചവളല്ലേ.
ഭാര്യാവദ് ഭഗിനീവച്ച മാതൃവച്ചോപതിഷ്ഠതി। സതതം പ്രിയകാമാ മേ പ്രിയപുത്രാ പ്രിയംവദാ
ഭാര്യയെപ്പോലെ, സഹോദരിയെപ്പോലെ, അമ്മയെപ്പോലും അവൾ എന്നെ എന്നും പരിചരിച്ചു. എപ്പോഴും എന്റെ സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളും, മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നവളും, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നവളുമാണ് അവൾ.
ന മയാ സത്കൃതാ ദേവീ സത്കാരാര്ഹാ കൃതേ തവ। ഇദാനീം തത്തപതി മാം യന്മയാ സുകൃതം ത്വയി
ആ ദേവിയെ ഞാൻ ആദരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെങ്കിലും, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ അവളെ ആദരിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നുവേണ്ടി ചെയ്ത സത്കാരങ്ങൾ തന്നെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അപഥ്യവ്യഞ്ജനോപേതം ഭുക്തമന്നമിവാതുരമ്। വിപ്രകാരം ച രാമസ്യ സമ്പ്രയാണം വനസ്യ ച
രോഗിയായവൻ വിഷം കലർന്ന അന്നം കഴിക്കുന്നതുപോലെ, രാമനോടു ചെയ്ത അന്യായവും അവന്റെ വനയാത്രയും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
സുമിത്രാ പ്രേക്ഷ്യ വൈ ഭീതാ കഥം മേ വിശ്വസിഷ്യതി। കൃപണം ബത വൈദേഹീ ശ്രോഷ്യതി ദ്വയമപ്രിയമ്
സുമിത്ര ഇതെല്ലാം കണ്ടാൽ ഭയപ്പെട്ട് എനിക്ക് വിശ്വാസം വയ്ക്കുമോ? ദയനീയയായ വൈദേഹി രണ്ട് ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും.
മാം ച പഞ്ചത്വമാപന്നം രാമം ച വനമാശ്രിതമ്। വൈദേഹീ ബത മേ പ്രാണാന് ശോചന്തീ ക്ഷപയിഷ്യതി
എന്റെ മരണവും രാമൻ വനത്തിൽ കഴിയുന്നതും അവൾ കേൾക്കും. അയ്യോ, വൈദേഹി എനിക്ക് ദുഃഖിച്ചു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
ഹീനാ ഹിമവതഃ പാര്ശ്വേ കിംനരേണേവ കിംനരീ। നഹി രാമമഹം ദൃഷ്ട്വാ പ്രവസന്തം മഹാവനേ
ഹിമവാന്റെ കിടക്കയിൽ കൂട്ടുകാരനില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്ന കിന്നരിയെപ്പോലെ, മഹാവനത്തിൽ പ്രവാസം ചെയ്യുന്ന രാമനെ ഞാൻ കാണാൻ സഹിക്കില്ല.
ചിരം ജീവിതുമാശംസേ രുദന്തീം ചാപി മൈഥിലീമ്। സാ നൂനം വിധവാ രാജ്യം സപുത്രാ കാരയിഷ്യസി
നീളെ ജീവിക്കാനോ, കരയുന്ന മൈഥിലിയെ കാണാനോ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. നീയും നിന്റെ മകനും വിധവയായി രാജ്യം ഭരിക്കും.
സതീം ത്വാമഹമത്യന്തം വ്യവസ്യാമ്യസതീം സതീമ്। രൂപിണീം വിഷസംയുക്താം പീത്വേവ മദിരാം നരഃ
നീ സതിയായിട്ടാണെന്ന് തോന്നിപ്പോലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും അശുദ്ധയാണെന്ന് കരുതുന്നു. മനോഹരമായ രൂപം, എന്നാൽ വിഷം കലർന്ന മദ്യം കുടിച്ചവനെപ്പോലെ.
അനൃതൈര്ബത മാം സാന്ത്വൈഃ സാന്ത്വയന്തീ സ്മ ഭാഷസേ। ഗീതശബ്ദേന സംരുധ്യ ലുബ്ധോ മൃഗമിവാവധീഃ
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ എല്ലാം കപടമായിരുന്നു. ഗായനത്തിന്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് മൃഗത്തെ വഞ്ചിച്ച് വേട്ടക്കാരൻ കൊല്ലുന്നതുപോലെ, നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
അനാര്യ ഇതി മാമാര്യാഃ പുത്രവിക്രായകം ധ്രുവമ്। വികരിഷ്യന്തി രഥ്യാസു സുരാപം ബ്രാഹ്മണം യഥാ
നിശ്ചയമായി, സദാചാരമുള്ളവർ എന്നെ അനാചാരിയെന്ന് തെരുവുകളിൽ വിളിക്കും. സ്വന്തം മകനെ വില്പനയ്ക്കു വെക്കുന്നവൻ, മദ്യപാനിയായ ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ.
അഹോ ദുഃഖമഹോ കൃച്ഛ്രം യത്ര വാചഃ ക്ഷമേ തവ। ദുഃഖമേവംവിധം പ്രാപ്തം പുരാ കൃതമിവാശുഭമ്
അയ്യോ, എത്ര ദുഃഖവും കഷ്ടവും! നിന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു. ഇതുപോലൊരു ദുർഭാഗ്യം, ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്ത ദോഷഫലമെന്നപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ചിരം ഖലു മയാ പാപേ ത്വം പാപേനാഭിരക്ഷിതാ। അജ്ഞാനാദുപസമ്പന്നാ രജ്ജുരുദ്ബന്ധനീ യഥാ
പാപിനിയായ നീ, എനിക്ക് ഏറെക്കാലം സംരക്ഷകയായി നിന്നു. അജ്ഞാനത്തിൽ പാമ്പെന്ന് കരുതി കയറുപിടിക്കുന്നതുപോലെ.
രമമാണസ്ത്വയാ സാര്ധം മൃത്യും ത്വാം നാഭിലക്ഷയേ। ബാലോ രഹസി ഹസ്തേന കൃഷ്ണസര്പമിവാസ്പൃശമ്
നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഞാൻ, നിന്നിൽ തന്നെ മരണത്തെ കാണാതെ പോയി. ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ബാലൻ കറുത്ത പാമ്പിനെ കൈകൊണ്ട് തൊടുന്നതുപോലെ.
തം തു മാം ജീവലോകോഽയം നൂനമാക്രോഷ്ടുമര്ഹതി। മയാ ഹ്യപിതൃകഃ പുത്രഃ സ മഹാത്മാ ദുരാത്മനാ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ലോകം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പൂർണ്ണമായ അവകാശമുണ്ട്. എന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാൽ ആ മഹാത്മാവായ മകൻ അച്ഛനില്ലാതെ ആയി.
ബാലിശോ ബത കാമാത്മാ രാജാ ദശരഥോ ഭൃശമ്। സ്ത്രീകൃതേ യഃ പ്രിയം പുത്രം വനം പ്രസ്ഥാപയിഷ്യതി
ദശരഥൻ വാസ്തവത്തിൽ ബാലിഷനും, വാസനകളുടെ അടിമയുമാണ്. സ്ത്രീയുടെ കാരണത്താൽ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ വനത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നവൻ!
വേദൈശ്ച ബ്രഹ്മചര്യൈശ്ച ഗുരുഭിശ്ചോപകര്ശിതഃ। ഭോഗകാലേ മഹത്കൃച്ഛ്രം പുനരേവ പ്രപത്സ്യതേ
വേദങ്ങൾ, ബ്രഹ്മചര്യശീലവും ഗുരുക്കന്മാരുടെ ഉപദേശവും കൊണ്ട് വളർത്തപ്പെട്ട Rama, ആനന്ദത്തിന്റെയും സൗഖ്യത്തിന്റെയും സമയത്ത് വീണ്ടും വലിയ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കും.
നാലം ദ്വിതീയം വചനം പുത്രോ മാം പ്രതിഭാഷിതുമ്। സ വനം പ്രവ്രജേത്യുക്തോ ബാഢമിത്യേവ വക്ഷ്യതി
എന്റെ മകൻ എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ ഒരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല; വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ, 'ശരി' എന്നൊന്ന് മാത്രം പറയും.
യദി മേ രാഘവഃ കുര്യാദ് വനം ഗച്ഛേതി ചോദിതഃ। പ്രതികൂലം പ്രിയം മേ സ്യാന്ന തു വത്സഃ കരിഷ്യതി
രാഘവൻ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായാൽ അതു എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കും, പക്ഷേ എന്റെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
രാഘവേ ഹി വനം പ്രാപ്തേ സര്വലോകസ്യ ധിക്കൃതമ്। മൃത്യുരക്ഷമണീയം മാം നയിഷ്യതി യമക്ഷയമ്
രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോയാൽ, എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റം പറയും; സഹിക്കാനാവാത്ത ദു:ഖം കൊണ്ടു മരണം എന്നെ യമന്റെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.