ദ്രാവിഡാഃ സിന്ധുസൌവീരാഃ സൌരാഷ്ട്രാ ദക്ഷിണാപഥാഃ। വങ്ഗാങ്ഗമഗധാ മത്സ്യാഃ സമൃദ്ധാഃ കാശികോസലാഃ
ദ്രാവിഡർ, സിന്ധുക്കാർ, സൗവീരർ, സൌരാഷ്ട്രർ, തെക്കൻ ദേശക്കാർ, വംഗർ, അംഗർ, മഗധർ, മത്സ്യർ, സമൃദ്ധിയായ കാശി, കോസല ദേശങ്ങൾ—
തത്ര ജാതം ബഹു ദ്രവ്യം ധനധാന്യമജാവികമ്। തതോ വൃണീഷ്വ കൈകേയി യദ് യത് ത്വം മനസേച്ഛസി
അവിടങ്ങളിൽ ധനവും ധാന്യവും മൃഗങ്ങളും ധാരാളമായി ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, കൈകേയി, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തുമെങ്കിലും അവയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
കിമായാസേന തേ ഭീരു ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ ശോഭനേ। തത്ത്വം മേ ബ്രൂഹി കൈകേയി യതസ്തേ ഭയമാഗതമ്। തത് തേ വ്യപനയിഷ്യാമി നീഹാരമിവ രശ്മിവാന്
ഭയപ്പെട്ടവളേ, നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ടതെന്ത്? എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സുന്ദരിയേ! കൈകേയി, നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് സത്യമായി പറയൂ; ഞാൻ അതെല്ലാം സൂര്യൻ മൂടൽമഞ്ഞ് നീക്കുന്നതുപോലെ നീക്കിത്തരാം.
തഥോക്താ സാ സമാശ്വസ്താ വക്തുകാമാ തദപ്രിയമ്। പരിപീഡയിതും ഭൂയോ ഭര്താരമുപചക്രമേ
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആശ്വാസം ലഭിച്ച കൈകേയി, മനസ്സിൽ വെറുപ്പുള്ള ആ ആവശ്യത്തെ പറയാൻ ഉത്സുകയായി, ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും സമ്മർദ്ദപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
thumb|ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ അയോഗ്ധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ.
തം മന്മഥശരൈര്വിദ്ധം കാമവേഗവശാനുഗമ്। ഉവാച പൃഥിവീപാലം കൈകേയീ ദാരുണം വചഃ
കാമവശനായ രാജാവിനെ, മനസ്സിൽ പ്രണയത്തിന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തിയപ്പോഴാണ്, കൈകേയി അവനോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്.
നാസ്മി വിപ്രകൃതാ ദേവ കേനചിന്നാവമാനിതാ। അഭിപ്രായസ്തു മേ കശ്ചിത് തമിച്ഛാമി ത്വയാ കൃതമ്
പ്രഭുവേ, ആരും എന്നെ അപമാനിച്ചില്ല, ആരും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല. പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതു നീ നിറവേറ്റണം.
പ്രതിജ്ഞാം പ്രതിജാനീഷ്വ യദി ത്വം കര്തുമിച്ഛസി। അഥ തേ വ്യാഹരിഷ്യാമി യഥാഭിപ്രാര്ഥിതം മയാ
നീ അതു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം പറയാം.
താമുവാച മഹാരാജഃ കൈകേയീമീഷദുത്സ്മയഃ। കാമീ ഹസ്തേന സംഗൃഹ്യ മൂര്ധജേഷു ഭുവി സ്ഥിതാമ്
അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ മഹാരാജാവ് കൈകേയിയെ നോക്കി, തന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളെ നിലത്ത് ഇരിക്കുന്ന അവളുടെ തലമുടിയിൽ കൈയിട്ട് പറഞ്ഞു.
അവലിപ്തേ ന ജാനാസി ത്വത്തഃ പ്രിയതരോ മമ। മനുജോ മനുജവ്യാഘ്രാദ് രാമാദന്യോ ന വിദ്യതേ
കൈകേയി, നീ അഭിമാനത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ രാമനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ലെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല.
തേനാജയ്യേന മുഖ്യേന രാഘവേണ മഹാത്മനാ। ശപേ തേ ജീവനാര്ഹേണ ബ്രൂഹി യന്മനസേപ്സിതമ്
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത, മഹാത്മാവായ രാഘവനായ രാമനേയും, ജീവിക്കാൻ അർഹനായവനേയും ഞാൻ സത്യമായി ഉറ്റു പറയുന്നു; മനസ്സിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നത് പറയൂ.
യം മുഹൂര്തമപശ്യംസ്തു ന ജീവേ തമഹം ധ്രുവമ്। തേന രാമേണ കൈകേയി ശപേ തേ വചനക്രിയാമ്
രാമനെ ഒരു നിമിഷം പോലും കാണാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ലെന്നത് ഉറപ്പാണ്; ആ രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് സത്യം പറയുന്നു, കൈകേയി.
ആത്മനാ ചാത്മജൈശ്ചാന്യൈര്വൃണേ യം മനുജര്ഷഭമ്। തേന രാമേണ കൈകേയി ശപേ തേ വചനക്രിയാമ്
എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും മറ്റെല്ലാവരെയുംക്കാൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ ആ രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം പറയുന്നു, കൈകേയി.
ഭദ്രേ ഹൃദയമപ്യേതദനുമൃശ്യോദ്ധരസ്വ മേ। ഏതത് സമീക്ഷ്യ കൈകേയി ബ്രൂഹി യത് സാധു മന്യസേ
സുഭദ്രേ, ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിച്ച് എന്നെ ആശ്വാസിപ്പിക്കണം; ഇതെല്ലാം നന്നായി വിചാരിച്ച്, നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതു പറയൂ, കൈകേയി.
ബലമാത്മനി പശ്യന്തീ ന വിശങ്കിതുമര്ഹസി। കരിഷ്യാമി തവ പ്രീതിം സുകൃതേനാപി തേ ശപേ
നിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി നീ സംശയിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റും, എന്റെ സുകൃതം സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
തേന വാക്യേന സംഹൃഷ്ടാ തമഭിപ്രായമാത്മനഃ। വ്യാജഹാര മഹാഘോരമഭ്യാഗതമിവാന്തകമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ, അവൾ ഭയാനകമായ ആഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്തി, മരണദേവൻ വന്നതുപോലെ.
യഥാ ക്രമേണ ശപസേ വരം മമ ദദാസി ച। തച്ഛൃണ്വന്തു ത്രയസ്ത്രിംശദ് ദേവാഃ സേന്ദ്രപുരോഗമാഃ
നീ ക്രമമായി സത്യം പറഞ്ഞു, വരം നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവതകളും കേൾക്കട്ടെ.
ചന്ദ്രാദിത്യൌ നഭശ്ചൈവ ഗ്രഹാ രാത്ര്യഹനീ ദിശഃ। ജഗച്ച പൃഥിവീ ചേയം സഗന്ധര്വാഃ സരാക്ഷസാഃ
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ആകാശവും ഗ്രഹങ്ങളും രാവും പകലും ദിശകളും ലോകവും ഈ ഭൂമിയും ഗന്ധർവരും റാക്ഷസന്മാരുമെല്ലാം സാക്ഷികളാകട്ടെ.
നിശാചരാണി ഭൂതാനി ഗൃഹേഷു ഗൃഹദേവതാഃ। യാനി ചാന്യാനി ഭൂതാനി ജാനീയുര്ഭാഷിതം തവ
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ, വീടുകളിലെ ദേവതകൾ, മറ്റു ഭൂതങ്ങൾ എല്ലാം നീ പറഞ്ഞത് അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.
സത്യസംധോ മഹാതേജാ ധര്മജ്ഞഃ സത്യവാക്ശുചിഃ। വരം മമ ദദാത്യേഷ സര്വേ ശൃണ്വന്തു ദൈവതാഃ
സത്യനിഷ്ഠനും മഹാതേജസ്സുള്ളവനും ധർമ്മം അറിയുന്നവനും സത്യവാനുമാണ് ഇവൻ; ഇവൻ എന്നെ വരം നൽകുന്നു, എല്ലാ ദേവതകളും കേൾക്കട്ടെ.
ഇതി ദേവീ മഹേഷ്വാസം പരിഗൃഹ്യാഭിശസ്യ ച। തതഃ പരമുവാചേദം വരദം കാമമോഹിതമ്
അങ്ങനെ രാജ്ഞി ആ മഹാബലശാലിയേ ചേർത്ത് വാഴ്ത്തി, ആഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങിയ വരദാനിയെ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
സ്മര രാജന് പുരാ വൃത്തം തസ്മിന് ദേവാസുരേ രണേ। തത്ര ത്വാം ച്യാവയച്ഛത്രുസ്തവ ജീവിതമന്തരാ
രാജാവേ, ദേവാസുര യുദ്ധത്തിൽ മുമ്പ് സംഭവിച്ച കാര്യം ഓർക്കൂ; അപ്പോൾ ശത്രു നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിരുന്നു.
തത്ര ചാപി മയാ ദേവ യത് ത്വം സമഭിരക്ഷിതഃ। ജാഗ്രത്യാ യതമാനായാസ്തതോ മേ പ്രദദൌ വരൌ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ഞാൻ ഉണർന്നിരുത്തി പരിശ്രമിച്ച് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു; അതിന് നീ എന്നെ രണ്ടുവരം നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
തൌ ദത്തൌ ച വരൌ ദേവ നിക്ഷേപൌ മൃഗയാമ്യഹമ്। തവൈവ പൃഥിവീപാല സകാശേ രഘുനന്ദന
അപ്പോൾ നീ തന്ന ആ രണ്ടു വരങ്ങൾ, ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനേ, രഘുനന്ദനേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
തത് പ്രതിശ്രുത്യ ധര്മേണ ന ചേദ് ദാസ്യസി മേ വരമ്। അദ്യൈവ ഹി പ്രഹാസ്യാമി ജീവിതം ത്വദ്വിമാനിതാ
നീ ധർമ്മപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വരം എനിക്ക് നൽകാതെ വിട്ടാൽ, ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ നിന്റെ അവമാനത്തിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
വാങ്മാത്രേണ തദാ രാജാ കൈകേയ്യാ സ്വവശേ കൃതഃ। പ്രചസ്കന്ദ വിനാശായ പാശം മൃഗ ഇവാത്മനഃ
അപ്പോൾ വാക്കുകൾകൊണ്ട് മാത്രം രാജാവ് കൈകേയിയുടെ വശമായിത്തീർന്നു; കുടുങ്ങിയ മൃഗംപോലെ സ്വന്തം നാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
തതഃ പരമുവാചേദം വരദം കാമമോഹിതമ്। വരൌ ദേയൌ ത്വയാ ദേവ തദാ ദത്തൌ മഹീപതേ
അപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും ആ രാജാവിനോട്, ആഗ്രഹത്തിലും മോഹത്തിലും ആകയാൽ അകപ്പെട്ടവനോടു പറഞ്ഞു: 'സ്വാമി, നീ എന്നോട് രണ്ടു വരങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നു, അപ്പോൾ തന്നെ അവ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുമുണ്ട്.'
തൌ താവദഹമദ്യൈവ വക്ഷ്യാമി ശൃണു മേ വചഃ। അഭിഷേകസമാരമ്ഭോ രാഘവസ്യോപകല്പിതഃ
ഇന്ന് ആ രണ്ടു വരങ്ങൾ ഞാൻ പറയാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്; എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ: രാഘവന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയായി.
അനേനൈവാഭിഷേകേണ ഭരതോ മേഽഭിഷിച്യതാമ്। യോ ദ്വിതീയോ വരോ ദേവ ദത്തഃ പ്രീതേന മേ ത്വയാ
അഭിഷേകത്തിന് ഒരുക്കിയതുപോലെയേ, ഭരതൻ തന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യണം; ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ വരം, ദൈവമേ, നീ സന്തോഷത്തോടെ എന്നോട് നൽകിയതല്ലേ.
തദാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ തസ്യ കാലോഽയമാഗതഃ। നവ പഞ്ച ച വര്ഷാണി ദണ്ഡകാരണ്യമാശ്രിതഃ
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടന്നപ്പോൾ നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന്റെ സമയമാണ് ഇത്; ഇനി രാമൻ പതിനൊന്ന് വർഷം ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ പാർക്കണം.