പരിമൃജ്യ ച പാണിഭ്യാമഭിസംത്രസ്തചേതനഃ। കാമീ കമലപത്രാക്ഷീമുവാച വനിതാമിദമ്
തന്റെ മുഖം കൈകളാൽ തുടച്ച്, മനസ്സിൽ വലിയ വിഷമം നിറഞ്ഞ രാജാവ്, കമലപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ആ സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന തേഽഹമഭിജാനാമി ക്രോധമാത്മനി സംശ്രിതമ്। ദേവി കേനാഭിയുക്താസി കേന വാസി വിമാനിതാ
ദേവി, നിന്റെ ഉള്ളിൽ കോപം ഉണ്ടെന്നു എനിക്ക് അറിയില്ല. ആരാണ് നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞത്, ആരാണ് നിന്നെ അപമാനിച്ചത്?
യദിദം മമ ദുഃഖായ ശേഷേ കല്യാണി പാംസുഷു। ഭൂമൌ ശേഷേ കിമര്ഥം ത്വം മയി കല്യാണചേതസി
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്റെ ഭാവം മാത്രമാണ്. എനിക്ക് ഇത്രയും ദുഃഖം വരുത്തി, നീ മണ്ണിൽ പൊടിപിടിച്ച് കിടക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഭൂതോപഹതചിത്തേവ മമ ചിത്തപ്രമാഥിനി। സന്തി മേ കുശലാ വൈദ്യാസ്ത്വഭിതുഷ്ടാശ്ച സര്വശഃ
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ദുഷ്ടശക്തി ബാധിച്ചപോലെയാണ്, അതുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സും അലഞ്ഞുപോകുന്നു. എനിക്ക് നല്ല വൈദ്യന്മാർ ഉണ്ട്, അവർ എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ സേവനത്തിനൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
സുഖിതാം ത്വാം കരിഷ്യന്തി വ്യാധിമാചക്ഷ്വ ഭാമിനി। കസ്യ വാപി പ്രിയം കാര്യം കേന വാ വിപ്രിയം കൃതമ്
സുന്ദരിയേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ, അവർ നിന്നെ വീണ്ടും സന്തോഷവതിയാക്കും. അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പ്രിയമായ ആഗ്രഹമാണോ, ആരെങ്കിലും നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
കഃ പ്രിയം ലഭതാമദ്യ കോ വാ സുമഹദപ്രിയമ്। മാ രൌത്സീര്മാ ച കാര്ഷീസ്ത്വം ദേവി സമ്പരിശോഷണമ്
ഇന്ന് ആരാണ് വലിയ സന്തോഷം നേടിയതോ, ആരാണ് വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചതോ? ദേവി, നീ ദുഃഖിക്കരുത്, നീ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
അവധ്യോ വധ്യതാം കോ വാ വധ്യഃ കോ വാ വിമുച്യതാമ്। ദരിദ്രഃ കോ ഭവേദാഢ്യോ ദ്രവ്യവാന് വാപ്യകിംചനഃ
വധിക്കരുതാത്തവനെ വധിക്കണമോ, വധിക്കേണ്ടവനെ വിട്ടയക്കണമോ? ദരിദ്രൻ സമ്പന്നനാകണമോ, സമ്പന്നൻ ദരിദ്രനാകണമോ?
അഹം ച ഹി മദീയാശ്ച സര്വേ തവ വശാനുഗാഃ। ന തേ കംചിദഭിപ്രായം വ്യാഹന്തുമഹമുത്സഹേ
ഞാനും എന്റെ എല്ലാം നിനക്ക് കീഴിലാണ്. നിന്റെ ഒരു ആഗ്രഹം പോലും ഞാൻ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആത്മനോ ജീവിതേനാപി ബ്രൂഹി യന്മനസി സ്ഥിതമ്। ബലമാത്മനി ജാനന്തീ ന മാം ശങ്കിതുമര്ഹസി
എന്റെ ജീവൻ പോലും കൊടുത്ത്, നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ. എന്റെ ശക്തി അറിയുന്ന നീ എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
കരിഷ്യാമി തവ പ്രീതിം സുകൃതേനാപി തേ ശപേ। യാവദാവര്തതേ ചക്രം താവതീ മേ വസുംധരാ
നിന്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ നിർവഹിക്കും, എന്റെ സുകൃതം സാക്ഷിയായി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കാലചക്രം തിരിയുന്നവരെ ഈ ഭൂമി എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
ദ്രാവിഡാഃ സിന്ധുസൌവീരാഃ സൌരാഷ്ട്രാ ദക്ഷിണാപഥാഃ। വങ്ഗാങ്ഗമഗധാ മത്സ്യാഃ സമൃദ്ധാഃ കാശികോസലാഃ
ദ്രാവിഡർ, സിന്ധുക്കാർ, സൗവീരർ, സൌരാഷ്ട്രർ, തെക്കൻ ദേശക്കാർ, വംഗർ, അംഗർ, മഗധർ, മത്സ്യർ, സമൃദ്ധിയായ കാശി, കോസല ദേശങ്ങൾ—
തത്ര ജാതം ബഹു ദ്രവ്യം ധനധാന്യമജാവികമ്। തതോ വൃണീഷ്വ കൈകേയി യദ് യത് ത്വം മനസേച്ഛസി
അവിടങ്ങളിൽ ധനവും ധാന്യവും മൃഗങ്ങളും ധാരാളമായി ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, കൈകേയി, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തുമെങ്കിലും അവയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
കിമായാസേന തേ ഭീരു ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ ശോഭനേ। തത്ത്വം മേ ബ്രൂഹി കൈകേയി യതസ്തേ ഭയമാഗതമ്। തത് തേ വ്യപനയിഷ്യാമി നീഹാരമിവ രശ്മിവാന്
ഭയപ്പെട്ടവളേ, നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ടതെന്ത്? എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, സുന്ദരിയേ! കൈകേയി, നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് സത്യമായി പറയൂ; ഞാൻ അതെല്ലാം സൂര്യൻ മൂടൽമഞ്ഞ് നീക്കുന്നതുപോലെ നീക്കിത്തരാം.
തഥോക്താ സാ സമാശ്വസ്താ വക്തുകാമാ തദപ്രിയമ്। പരിപീഡയിതും ഭൂയോ ഭര്താരമുപചക്രമേ
ഇങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആശ്വാസം ലഭിച്ച കൈകേയി, മനസ്സിൽ വെറുപ്പുള്ള ആ ആവശ്യത്തെ പറയാൻ ഉത്സുകയായി, ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും സമ്മർദ്ദപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
thumb|ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ അയോഗ്ധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം അധ്യായം കേൾക്കൂ.
തം മന്മഥശരൈര്വിദ്ധം കാമവേഗവശാനുഗമ്। ഉവാച പൃഥിവീപാലം കൈകേയീ ദാരുണം വചഃ
കാമവശനായ രാജാവിനെ, മനസ്സിൽ പ്രണയത്തിന്റെ അമ്പുകൾ കുത്തിയപ്പോഴാണ്, കൈകേയി അവനോട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്.
നാസ്മി വിപ്രകൃതാ ദേവ കേനചിന്നാവമാനിതാ। അഭിപ്രായസ്തു മേ കശ്ചിത് തമിച്ഛാമി ത്വയാ കൃതമ്
പ്രഭുവേ, ആരും എന്നെ അപമാനിച്ചില്ല, ആരും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല. പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതു നീ നിറവേറ്റണം.
പ്രതിജ്ഞാം പ്രതിജാനീഷ്വ യദി ത്വം കര്തുമിച്ഛസി। അഥ തേ വ്യാഹരിഷ്യാമി യഥാഭിപ്രാര്ഥിതം മയാ
നീ അതു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം പറയാം.
താമുവാച മഹാരാജഃ കൈകേയീമീഷദുത്സ്മയഃ। കാമീ ഹസ്തേന സംഗൃഹ്യ മൂര്ധജേഷു ഭുവി സ്ഥിതാമ്
അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ മഹാരാജാവ് കൈകേയിയെ നോക്കി, തന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളെ നിലത്ത് ഇരിക്കുന്ന അവളുടെ തലമുടിയിൽ കൈയിട്ട് പറഞ്ഞു.
അവലിപ്തേ ന ജാനാസി ത്വത്തഃ പ്രിയതരോ മമ। മനുജോ മനുജവ്യാഘ്രാദ് രാമാദന്യോ ന വിദ്യതേ
കൈകേയി, നീ അഭിമാനത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ രാമനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ലെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല.
തേനാജയ്യേന മുഖ്യേന രാഘവേണ മഹാത്മനാ। ശപേ തേ ജീവനാര്ഹേണ ബ്രൂഹി യന്മനസേപ്സിതമ്
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത, മഹാത്മാവായ രാഘവനായ രാമനേയും, ജീവിക്കാൻ അർഹനായവനേയും ഞാൻ സത്യമായി ഉറ്റു പറയുന്നു; മനസ്സിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നത് പറയൂ.
യം മുഹൂര്തമപശ്യംസ്തു ന ജീവേ തമഹം ധ്രുവമ്। തേന രാമേണ കൈകേയി ശപേ തേ വചനക്രിയാമ്
രാമനെ ഒരു നിമിഷം പോലും കാണാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ലെന്നത് ഉറപ്പാണ്; ആ രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് സത്യം പറയുന്നു, കൈകേയി.
ആത്മനാ ചാത്മജൈശ്ചാന്യൈര്വൃണേ യം മനുജര്ഷഭമ്। തേന രാമേണ കൈകേയി ശപേ തേ വചനക്രിയാമ്
എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും മറ്റെല്ലാവരെയുംക്കാൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവൻ ആ രാമനെ സാക്ഷിയായി ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം പറയുന്നു, കൈകേയി.
ഭദ്രേ ഹൃദയമപ്യേതദനുമൃശ്യോദ്ധരസ്വ മേ। ഏതത് സമീക്ഷ്യ കൈകേയി ബ്രൂഹി യത് സാധു മന്യസേ
സുഭദ്രേ, ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിച്ച് എന്നെ ആശ്വാസിപ്പിക്കണം; ഇതെല്ലാം നന്നായി വിചാരിച്ച്, നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതു പറയൂ, കൈകേയി.
ബലമാത്മനി പശ്യന്തീ ന വിശങ്കിതുമര്ഹസി। കരിഷ്യാമി തവ പ്രീതിം സുകൃതേനാപി തേ ശപേ
നിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി നീ സംശയിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റും, എന്റെ സുകൃതം സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.
തേന വാക്യേന സംഹൃഷ്ടാ തമഭിപ്രായമാത്മനഃ। വ്യാജഹാര മഹാഘോരമഭ്യാഗതമിവാന്തകമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ, അവൾ ഭയാനകമായ ആഗ്രഹം വെളിപ്പെടുത്തി, മരണദേവൻ വന്നതുപോലെ.
യഥാ ക്രമേണ ശപസേ വരം മമ ദദാസി ച। തച്ഛൃണ്വന്തു ത്രയസ്ത്രിംശദ് ദേവാഃ സേന്ദ്രപുരോഗമാഃ
നീ ക്രമമായി സത്യം പറഞ്ഞു, വരം നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു; അതിനാൽ ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവതകളും കേൾക്കട്ടെ.
ചന്ദ്രാദിത്യൌ നഭശ്ചൈവ ഗ്രഹാ രാത്ര്യഹനീ ദിശഃ। ജഗച്ച പൃഥിവീ ചേയം സഗന്ധര്വാഃ സരാക്ഷസാഃ
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ആകാശവും ഗ്രഹങ്ങളും രാവും പകലും ദിശകളും ലോകവും ഈ ഭൂമിയും ഗന്ധർവരും റാക്ഷസന്മാരുമെല്ലാം സാക്ഷികളാകട്ടെ.
നിശാചരാണി ഭൂതാനി ഗൃഹേഷു ഗൃഹദേവതാഃ। യാനി ചാന്യാനി ഭൂതാനി ജാനീയുര്ഭാഷിതം തവ
രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ, വീടുകളിലെ ദേവതകൾ, മറ്റു ഭൂതങ്ങൾ എല്ലാം നീ പറഞ്ഞത് അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.
സത്യസംധോ മഹാതേജാ ധര്മജ്ഞഃ സത്യവാക്ശുചിഃ। വരം മമ ദദാത്യേഷ സര്വേ ശൃണ്വന്തു ദൈവതാഃ
സത്യനിഷ്ഠനും മഹാതേജസ്സുള്ളവനും ധർമ്മം അറിയുന്നവനും സത്യവാനുമാണ് ഇവൻ; ഇവൻ എന്നെ വരം നൽകുന്നു, എല്ലാ ദേവതകളും കേൾക്കട്ടെ.