ഇതി പ്രശസ്യമാനാ സാ കൈകേയീമിദമബ്രവീത്। ശയാനാം ശയനേ ശുഭ്രേ വേദ്യാമഗ്നിശിഖാമിവ
ഇങ്ങനെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട കെയ്കേയി, ശുദ്ധമായ കിടക്കയിൽ കിടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവളോട്, യാഗവേദിയിലെ അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെ, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഗതോദകേ സേതുബന്ധോ ന കല്യാണി വിധീയതേ। ഉത്തിഷ്ഠ കുരു കല്യാണം രാജാനമനുദര്ശയ
ജലം ഇല്ലാതായാൽ പാലം നിർമിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം, ഭാഗ്യവതിയായേ? എഴുന്നേറ്റു, നല്ലത് ചെയ്യൂ, രാജാവിനെ അന്വേഷിക്കൂ.
തഥാ പ്രോത്സാഹിതാ ദേവീ ഗത്വാ മന്ഥരയാ സഹ। ക്രോധാഗാരം വിശാലാക്ഷീ സൌഭാഗ്യമദഗര്വിതാ
അങ്ങനെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ച രാജ്ഞി, മന്ഥരയോടൊപ്പം, സൗഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതെ, വിശാലമായ കണ്ണുകളോടെ ക്രോധഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയി.
അനേകശതസാഹസ്രം മുക്താഹാരം വരാങ്ഗനാ। അവമുച്യ വരാര്ഹാണി ശുഭാന്യാഭരണാനി ച
അവൾ, ഉത്തമയോജ്യയായ ആ നാരീ, അനേകം ലക്ഷക്കണക്കിന് മുത്തുമാലകളും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചു വച്ചു.
തദാ ഹേമോപമാ തത്ര കുബ്ജാവാക്യവശംഗതാ। സംവിശ്യ ഭൂമൌ കൈകേയീ മന്ഥരാമിദമബ്രവീത്
അപ്പോൾ പൊന്നുപോലുള്ള കൈകേയി, കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾക്കു കീഴടങ്ങി, അവിടെ നിലത്ത് ഇരുന്നു മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇഹ വാ മാം മൃതാം കുബ്ജേ നൃപായാവേദയിഷ്യസി। വനം തു രാഘവേ പ്രാപ്തേ ഭരതഃ പ്രാപ്സ്യതേ ക്ഷിതിമ്
കുബ്ജേ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് രാജാവിനോട് നീ പറയാം; എന്നാൽ രാഘവൻ കാടിലേക്ക് പോയാൽ, ഭരതൻ രാജ്യം നേടും.
സുവര്ണേന ന മേ ഹ്യര്ഥോ ന രത്നൈര്ന ച ഭോജനൈഃ। ഏഷ മേ ജീവിതസ്യാന്തോ രാമോ യദ്യഭിഷിച്യതേ
എനിക്ക് പൊന്നിലും രത്നങ്ങളിലും ഭക്ഷണത്തിലും ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ല; രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്താൽ, അതാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം.
തതഃ പുനസ്താം മഹിഷീം മഹീക്ഷിതോ വചോഭിരത്യര്ഥമഹാപരാക്രമൈഃ। ഉവാച കുബ്ജാ ഭരതസ്യ മാതരം ഹിതം വചോ രാമമുപേത്യ ചാഹിതമ്
അതിനുശേഷം കുബ്ജ, അത്യന്തം ധൈര്യപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ഭാര്യയുമായ ഭരതന്റെ അമ്മയോട് രാമനെ കുറിച്ചും ഉപകാരവും അനിഷ്ടവും കലർന്ന ഉപദേശം പറഞ്ഞു.
പ്രപത്സ്യതേ രാജ്യമിദം ഹി രാഘവോ യദി ധ്രുവം ത്വം സസുതാ ച തപ്സ്യസേ। തതോ ഹി കല്യാണി യതസ്വ തത് തഥാ യഥാ സുതസ്തേ ഭരതോഽഭിഷേക്ഷ്യതേ
രാഘവൻ ഈ രാജ്യം ഉറപ്പായി നേടുകയാണെങ്കിൽ, നീയും നിന്റെ മകനും ദുഃഖം അനുഭവിക്കും; അതിനാൽ, സുമംഗളി, നിന്റെ മകൻ ഭരതനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ നീ ശ്രമിക്കണം.
തഥാതിവിദ്ധാ മഹിഷീതി കുബ്ജയാ സമാഹതാ വാഗിഷുഭിര്മുഹുര്മുഹുഃ। വിധായ ഹസ്തൌ ഹൃദയേഽതിവിസ്മിതാ ശശംസ കുബ്ജാം കുപിതാ പുനഃ പുനഃ
അങ്ങനെ കുബ്ജയുടെ കഠിനവാക്കുകളിൽ ആഴമായി ദുഃഖം അനുഭവിച്ച രാജ്ഞി, അത്ഭുതത്തോടെ കൈകൾ ഹൃദയത്തിൽ വച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും കോപത്തോടെ കുബ്ജയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
യമസ്യ വാ മാം വിഷയം ഗതാമിതോ നിശമ്യ കുബ്ജേ പ്രതിവേദയിഷ്യസി। വനം ഗതേ വാ സുചിരായ രാഘവേ സമൃദ്ധകാമോ ഭരതോ ഭവിഷ്യതി
കുബ്ജേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് യമലോകത്തേക്ക് പോയാൽ നീ അതറിയിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ രാഘവൻ ദീർഘകാലം കാടിൽ പോയാൽ, ഭരതൻ തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
അഹം ഹി നൈവാസ്തരണാനി ന സ്രജോ ന ചന്ദനം നാഞ്ജനപാനഭോജനമ്। ന കിംചിദിച്ഛാമി ന ചേഹ ജീവനം ന ചേദിതോ ഗച്ഛതി രാഘവോ വനമ്
എനിക്ക് കിടക്കയും പുഷ്പമാലകളും ചന്ദനവും അഞ്ജനവും ഭക്ഷണവും ഒന്നും വേണ്ട; രാഘവൻ ഇവിടെ നിന്ന് കാടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവൻ പോലും വേണ്ട.
അഥൈവമുക്ത്വാ വചനം സുദാരുണം നിധായ സര്വാഭരണാനി ഭാമിനീ। അസംസ്കൃതാമാസ്തരണേന മേദിനീം തദാധിശിശ്യേ പതിതേവ കിംനരീ
ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, പ്രകാശമുള്ള രാജ്ഞി എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും മാറ്റി, അലങ്കാരമില്ലാത്ത നിലത്ത് ഒരു ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീ വീണുപോയതുപോലെ കിടന്നു.
ഉദീര്ണസംരമ്ഭതമോവൃതാനനാ തദാവമുക്തോത്തമമാല്യഭൂഷണാ। നരേന്ദ്രപത്നീ വിമനാ ബഭൂവ സാ തമോവൃതാ ദ്യൌരിവ മഗ്നതാരകാ
കോപം ഉയർന്നതുകൊണ്ടു മുഖം ഇരുണ്ടു, ഉത്തമമായ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും മാറ്റിയ രാജാവിന്റെ ഭാര്യ, ആകാശം ഇരുട്ടിൽ മൂടി നക്ഷത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞുപോയതുപോലെ, നിരാശയോടെ ഇരുന്നു.
thumb|ദശമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ദശമഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ പത്താമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
വിദര്ശിതാ യദാ ദേവീ കുബ്ജയാ പാപയാ ഭൃശമ്। തദാ ശേതേ സ്മ സാ ഭൂമൌ ദിഗ്ധവിദ്ധേവ കിംനരീ
പാപിയായ കുബ്ജ കഠിനമായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, രാജ്ഞി വിഷം തൊട്ടു വീണ ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീപോലെ നിലത്ത് കിടന്നു.
(4) നിശ്ചിത്യ മനസാ കൃത്യം സാ സമ്യഗിതി ഭാമിനീ। മന്ഥരായൈ ശനൈഃ സര്വമാചചക്ഷേ വിചക്ഷണാ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി, പ്രകാശമുള്ള രാജ്ഞി മനസ്സോടെ എല്ലാം മന്ദമായി മന്ഥരയോട് പറഞ്ഞു.
സാ ദീനാ നിശ്ചയം കൃത്വാ മന്ഥരാവാക്യമോഹിതാ। നാഗകന്യേവ നിഃശ്വസ്യ ദീര്ഘമുഷ്ണം ച ഭാമിനീ
ദു:ഖിതയും മന്ഥരയുടെ വാക്കുകളിൽ ആകുലയുമായ രാജ്ഞി, പാമ്പുപെണ്ണുപോലെ ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ശ്വാസം വിട്ടു.
മുഹൂര്തം ചിന്തയാമാസ മാര്ഗമാത്മസുഖാവഹമ്। സാ സുഹൃച്ചാര്ഥകാമാ ച തം നിശമ്യ വിനിശ്ചയമ്
ഒരു നിമിഷം അവൾ തനിക്കു സന്തോഷം തരുന്ന മാർഗം ആലോചിച്ചു; സുഹൃത്തിന്റെയും സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പോടെ തീരുമാനമെടുത്തു.
ബഭൂവ പരമപ്രീതാ സിദ്ധിം പ്രാപ്യേവ മന്ഥരാ। അഥ സാ രുഷിതാ ദേവീ സമ്യക് കൃത്വാ വിനിശ്ചയമ്
മന്തരയ്ക്ക് ലക്ഷ്യം നേടിയത് പോലെ വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായി; അതിനുശേഷം, രാജ്ഞി കോപത്തോടെ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തു.
സംവിവേശാബലാ ഭൂമൌ നിവേശ്യ ഭ്രുകുടിം മുഖേ। തതശ്ചിത്രാണി മാല്യാനി ദിവ്യാന്യാഭരണാനി ച
ശക്തി കുറഞ്ഞ അവൾ ഭുമിയിൽ കിടന്നു, മുഖത്ത് കുരുകളയോടെ; പിന്നെ അവളുടെ മനോഹരമായ മാലകളും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും—
അപവിദ്ധാനി കൈകേയ്യാ താനി ഭൂമിം പ്രപേദിരേ। തയാ താന്യ് അപവിദ്ധാനി മാല്യാന്യ് ആഭരണാനി ച
കൈകേയി അവയെല്ലാം നിലത്ത് ഇട്ടു കളഞ്ഞു; അവൾ തന്നെ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
അശോഭയന്ത വസുധാം നക്ഷത്രാണി യഥാ നഭഃ। ക്രോധാഗാരേ ച പതിതാ സാ ബഭൌ മലിനാമ്ബരാ
കോപത്തിന്റെ മുറിയിൽ വീണുകിടന്ന അവൾ, മലിനമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഭൂമിയെ മനോഹരമല്ലാത്തതാക്കുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ, നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തെ മനോഹരമല്ലാത്തതാക്കുന്നതുപോലെയാണ് അവളുടെ അവസ്ഥ.
ഏകവേണീം ദൃഢാം ബദ്ധ്വാ ഗതസത്ത്വേവ കിംനരീ। ആജ്ഞാപ്യ തു മഹാരാജോ രാഘവസ്യാഭിഷേചനമ്
ഒരു കന്യകയുടെ ജീവൻ പോയതുപോലെ, അവളുടെ മുടി ഒറ്റവെട്ടി ഉറപ്പിച്ച് കെട്ടിയിരുന്നു. രാജാവ് രാഘവന്റെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ നേരത്തെ തന്നെ ആജ്ഞ നൽകിയിരുന്നു.
പ്രിയാര്ഹാം പ്രിയമാഖ്യാതും വിവേശാന്തഃപുരം വശീ। സ കൈകേയ്യാ ഗൃഹം ശ്രേഷ്ഠം പ്രവിവേശ മഹായശാഃ
പ്രിയപ്പെട്ടവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനായ, ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന രാജാവ്, അന്തഃപുരത്തിൽ കടന്നു. മഹത്വമുള്ളവൻ, കൈകേയിയുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുറിയിലേക്കാണ് കടന്നത്.
പാണ്ഡുരാഭ്രമ് ഇവാകാശം രാഹുയുക്തം നിശാകരഃ। ശുക-ബര്ഹിസമായുക്തം ക്രൌഞ്ചഹംസരുതായുതമ്
പാണ്ടുരംബരമുള്ള മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ, രാഹുവിന്റെ പിടിയിലായിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻപോലെയും, മയിലുകളും മറ്റ് പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതും, കുരുവികളും ഹംസകളും വിളിച്ചുപറയുന്നതുപോലെയും ആ മുറി തോന്നിച്ചു.
വാദിത്രരവസങ്ഘുഷ്ടം കുബ്ജാവാമനികായുതമ്। ലതാഗൃഹൈശ്ചിത്രഗൃഹൈശ്ചമ്പകാശോകശോഭിതൈഃ
വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, കുനിഞ്ഞവരും ചെറുപ്രായക്കാരുമായ ദാസിമാരാൽ നിറഞ്ഞ, ലതാഗൃഹങ്ങളും ചിത്രവാതിലുകളും, ചമ്പകവും അശോകവൃക്ഷങ്ങളും അലങ്കരിച്ച മുറിയായിരുന്നു അത്.
ദാന്തരാജതസൌവര്ണവേദികാഭിഃ സമായുതമ്। നിത്യപുഷ്പഫലൈര്വൃക്ഷൈര്വാപീഭിരുപശോഭിതമ്
ദന്തം, വെള്ളി, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വേദികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, എല്ലായ്പ്പോഴും പൂവും പഴവും കായ്ക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, കുളങ്ങളാൽ മനോഹരമായതുമായ മുറിയായിരുന്നു.
ദാന്തരാജതസൌവര്ണൈഃ സംവൃതം പരമാസനൈഃ। വിവിധൈരന്നപാനൈശ്ച ഭക്ഷ്യൈശ്ച വിവിധൈരപി
ദന്തം, വെള്ളി, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ഉന്നതാസനങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും, പലവിധ ഭക്ഷണങ്ങളും പാനീയങ്ങളും വിഭവങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ മുറിയായിരുന്നു.
ഉപപന്നം മഹാര്ഹൈശ്ച ഭൂഷണൈസ്ത്രിദിവോപമമ്। സ പ്രവിശ്യ മഹാരാജഃ സ്വമന്തഃപുരമൃദ്ധിമത്
മഹാമൂല്യമായ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലത്തെപ്പോലെയും, അങ്ങനെ മഹാരാജാവ് തന്റെ സമൃദ്ധിയുള്ള അന്തഃപുരത്തിൽ കടന്നു.