ഏവം പ്രവ്രാജിതശ്ചൈവ രാമോഽരാമോ ഭവിഷ്യതി। ഭരതശ്ച ഗതാമിത്രസ്തവ രാജാ ഭവിഷ്യതി
ഇങ്ങനെ രാമൻ വനവാസത്തിലായാൽ, അവൻ ഇനി രാമനല്ല; ഭരതൻ ശത്രുവില്ലാതെ നിനക്കായി രാജാവാകും.
യേന കാലേന രാമശ്ച വനാത് പ്രത്യാഗമിഷ്യതി। അന്തര്ബഹിശ്ച പുത്രസ്തേ കൃതമൂലോ ഭവിഷ്യതി
രാമൻ വനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോഴേക്കും, നിന്റെ മകൻ അകത്തും പുറത്തും ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കും.
സംഗൃഹീതമനുഷ്യശ്ച സുഹൃദ്ഭിഃ സാകമാത്മവാന്। പ്രാപ്തകാലം നു മന്യേഽഹം രാജാനം വീതസാധ്വസാ
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം നിന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനാകും; അപ്പോൾ രാജാവിന് ഭയം ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
രാമാഭിഷേകസംകല്പാന്നിഗൃഹ്യ വിനിവര്തയ। അനര്ഥമര്ഥരൂപേണ ഗ്രാഹിതാ സാ തതസ്തയാ
രാമാഭിഷേകത്തിനുള്ള രാജാവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യണം; സൗഭാഗ്യമായി തോന്നുന്ന ദു:ഖം അവളാൽ നിനക്ക് സമ്മതിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹൃഷ്ടാ പ്രതീതാ കൈകേയീ മന്ഥരാമിദമബ്രവീത്। സാ ഹി വാക്യേന കുബ്ജായാഃ കിശോരീവോത്പഥം ഗതാ
സന്തോഷത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി കൈകേയി മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ ബാലികയെപ്പോലെ വഴിതെറ്റി.
കൈകേയീ വിസ്മയം പ്രാപ്യ പരം പരമദര്ശനാ। പ്രജ്ഞാം തേ നാവജാനാമി ശ്രേഷ്ഠേ ശ്രേഷ്ഠാഭിധായിനി
കൈകേയി അത്ഭുതത്തോടും അപൂർവസൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ബുദ്ധിയെ ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല, ഉത്തമമായത് പറയുന്നവളേ.'
പൃഥിവ്യാമസി കുബ്ജാനാമുത്തമാ ബുദ്ധിനിശ്ചയേ। ത്വമേവ തു മമാര്ഥേഷു നിത്യയുക്താ ഹിതൈഷിണീ
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുബ്ജികളിലുമാണ് നീ വിവേകത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതയാളാണ്. എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും നീ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
നാഹം സമവബുദ്ധ്യേയം കുബ്ജേ രാജ്ഞശ്ചികീര്ഷിതമ്। സന്തി ദുഃസംസ്ഥിതാഃ കുബ്ജാഃ വക്രാഃ പരമപാപികാഃ
രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കുബ്ജേ, കാരണം ചില കുബ്ജികൾ ദുഷ്ടരും വളഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവരും അത്യന്തം പാപികളുമാണ്.
ത്വം പദ്മമിവ വാതേന സംനതാ പ്രിയദര്ശനാ। ഉരസ്തേഽഭിനിവിഷ്ടം വൈ യാവത് സ്കന്ധാത് സമുന്നതമ്
കാറ്റിൽ വളഞ്ഞ താമരപൂവ് പോലെ നീ മനോഹരിയായി കാണപ്പെടുന്നു; നിന്റെ നെഞ്ച് തോളിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
അധസ്താച്ചോദരം ശാന്തം സുനാഭമിവ ലജ്ജിതമ്। പ്രതിപൂര്ണം ച ജഘനം സുപീനൌ ച പയോധരൌ
താഴെ നിന്റെ വയറ് ശാന്തവും, നല്ല രൂപത്തിലുള്ള നാഭിപോലെ ലജ്ജാശീലവുമാണ്; നിന്റെ കമരം നിറഞ്ഞതും, മുലകൾ മനോഹരമായി വട്ടമായതുമാണ്.
വിമലേന്ദുസമം വക്ത്രമഹോ രാജസി മന്ഥരേ। ജഘനം തവ നിര്മൃഷ്ടം രശനാദാമഭൂഷിതമ്
കലങ്കമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനുപോലെ നിന്റെ മുഖം ശുദ്ധമാണ് — മന്ഥരേ, നീ വാസ്തവത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു; നിന്റെ നന്നായി അലങ്കരിച്ച കമരം രത്നവളയത്തോടെ ഭൂഷിതമാണ്.
ജങ്ഘേ ഭൃശമുപന്യസ്തേ പാദൌ ച വ്യായതാവുഭൌ। ത്വമായതാഭ്യാം സക്ഥിഭ്യാം മന്ഥരേ ക്ഷൌമവാസിനീ
നിന്റെ കാലുകൾ ദീർഘവും നന്നായി വച്ചതുമാണ്; മന്ഥരേ, നീ മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നീളമുള്ള സുന്ദരമായ തൊണ്ടകളാണ് നിനക്ക്.
അഗ്രതോ മമ ഗച്ഛന്തീ രാജസേഽതീവ ശോഭനേ। ആസന് യാഃ ശമ്ബരേ മായാഃ സഹസ്രമ് അസുരാധിപേ
നീ എന്റെ മുന്നിൽ നടക്കുമ്പോൾ, അത്യന്തം മനോഹരിയായ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; ശംബരാസുരനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ആയിരം മായാവിദ്യകൾ —
ഹൃദയേ തേ നിവിഷ്ടാസ് താ ഭൂയശ് ചാന്യാഃ സഹസ്രശഃ। തദേവ സ്ഥഗു(=പൃഷ്ഠ-വക്രഭാഗഃ) യദ് ദീര്ഘം രഥ-ഘോണമ് ഇവായതമ്
അവയെല്ലാം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റും; നീളവും വളവുമുള്ള രഥത്തിന്റെ യോക് പോലെ ആ പിറകാണ് നിനക്ക്.
മതയഃ ക്ഷത്ര-വിദ്യാശ് ച മായാശ്ചാത്ര വസന്തി തേ। അത്ര തേഽഹം പ്രമോക്ഷ്യാമി മാലാം കുബ്ജേ ഹിരണ്മയീമ്
ബുദ്ധിയും, രാജകാര്യങ്ങളിലെ അറിവും, മായാവിദ്യകളും എല്ലാം നിനക്കുള്ളിലാണ്; ഇവിടെ, കുബ്ജേ, ഞാൻ നിനക്ക് പൊന്നിന്റെ മാല അണിയിക്കും.
അഭിഷിക്തേ ച ഭരതേ രാഘവേ ച വനം ഗതേ। ജാത്യേന ച സുവര്ണേന സുനിഷ്ടപ്തേന സുന്ദരി
ഭരതൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്താൽ, സുന്ദരിയായേ, ഞാൻ നിനക്ക് ശുദ്ധവും നന്നായി ഉരുക്കിയ പൊന്നും അണിയിക്കും.
ലബ്ധാര്ഥാ ച പ്രതീതാ ച ലേപയിഷ്യാമി തേ സ്ഥഗു। മുഖേ ച തിലകം ചിത്രം ജാതരൂപമയം ശുഭമ്
നിനക്ക് ആഗ്രഹം ലഭിച്ചും സന്തോഷത്തോടെ ആയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ പിറകിൽ പൊന്നു പുരട്ടും; മുഖത്ത് മനോഹരമായ പൊന്നിന്റെ തിലകം ഇടും.
കാരയിഷ്യാമി തേ കുബ്ജേ ശുഭാന്യാഭരണാനി ച। പരിധായ ശുഭേ വസ്ത്രേ ദേവതേവ ചരിഷ്യസി
കുബ്ജേ, ഞാൻ നിനക്ക് മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കും; നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നീ ദേവതയെപ്പോലെ നടന്നു നടക്കും.
ചന്ദ്രമാഹ്വയമാനേന മുഖേനാപ്രതിമാനനാ। ഗമിഷ്യസി ഗതിം മുഖ്യാം ഗര്വയന്തീ ദ്വിഷജ്ജനേ
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന മുഖവും താരതമ്യമില്ലാത്ത സൗന്ദര്യവുംകൊണ്ട്, നീ ഉന്നതമായ നടപ്പോടെ നടക്കും; ശത്രുക്കളെ അവിടെയൊക്കെ അസൂയപ്പെടുത്തും.
തവാപി കുബ്ജാഃ കുബ്ജായാഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതാഃ। പാദൌ പരിചരിഷ്യന്തി യഥൈവ ത്വം സദാ മമ
നിന്റെപോലെ മറ്റു കുബ്ജികളും എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, നിന്റെ കാലുകൾക്ക് സേവനം ചെയ്യും; നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ഇതി പ്രശസ്യമാനാ സാ കൈകേയീമിദമബ്രവീത്। ശയാനാം ശയനേ ശുഭ്രേ വേദ്യാമഗ്നിശിഖാമിവ
ഇങ്ങനെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട കെയ്കേയി, ശുദ്ധമായ കിടക്കയിൽ കിടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവളോട്, യാഗവേദിയിലെ അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെ, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഗതോദകേ സേതുബന്ധോ ന കല്യാണി വിധീയതേ। ഉത്തിഷ്ഠ കുരു കല്യാണം രാജാനമനുദര്ശയ
ജലം ഇല്ലാതായാൽ പാലം നിർമിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം, ഭാഗ്യവതിയായേ? എഴുന്നേറ്റു, നല്ലത് ചെയ്യൂ, രാജാവിനെ അന്വേഷിക്കൂ.
തഥാ പ്രോത്സാഹിതാ ദേവീ ഗത്വാ മന്ഥരയാ സഹ। ക്രോധാഗാരം വിശാലാക്ഷീ സൌഭാഗ്യമദഗര്വിതാ
അങ്ങനെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ച രാജ്ഞി, മന്ഥരയോടൊപ്പം, സൗഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതെ, വിശാലമായ കണ്ണുകളോടെ ക്രോധഗൃഹത്തിലേക്ക് പോയി.
അനേകശതസാഹസ്രം മുക്താഹാരം വരാങ്ഗനാ। അവമുച്യ വരാര്ഹാണി ശുഭാന്യാഭരണാനി ച
അവൾ, ഉത്തമയോജ്യയായ ആ നാരീ, അനേകം ലക്ഷക്കണക്കിന് മുത്തുമാലകളും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും അഴിച്ചു വച്ചു.
തദാ ഹേമോപമാ തത്ര കുബ്ജാവാക്യവശംഗതാ। സംവിശ്യ ഭൂമൌ കൈകേയീ മന്ഥരാമിദമബ്രവീത്
അപ്പോൾ പൊന്നുപോലുള്ള കൈകേയി, കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾക്കു കീഴടങ്ങി, അവിടെ നിലത്ത് ഇരുന്നു മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇഹ വാ മാം മൃതാം കുബ്ജേ നൃപായാവേദയിഷ്യസി। വനം തു രാഘവേ പ്രാപ്തേ ഭരതഃ പ്രാപ്സ്യതേ ക്ഷിതിമ്
കുബ്ജേ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് രാജാവിനോട് നീ പറയാം; എന്നാൽ രാഘവൻ കാടിലേക്ക് പോയാൽ, ഭരതൻ രാജ്യം നേടും.
സുവര്ണേന ന മേ ഹ്യര്ഥോ ന രത്നൈര്ന ച ഭോജനൈഃ। ഏഷ മേ ജീവിതസ്യാന്തോ രാമോ യദ്യഭിഷിച്യതേ
എനിക്ക് പൊന്നിലും രത്നങ്ങളിലും ഭക്ഷണത്തിലും ഒരു ആഗ്രഹവും ഇല്ല; രാമനെ അഭിഷേകം ചെയ്താൽ, അതാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം.
തതഃ പുനസ്താം മഹിഷീം മഹീക്ഷിതോ വചോഭിരത്യര്ഥമഹാപരാക്രമൈഃ। ഉവാച കുബ്ജാ ഭരതസ്യ മാതരം ഹിതം വചോ രാമമുപേത്യ ചാഹിതമ്
അതിനുശേഷം കുബ്ജ, അത്യന്തം ധൈര്യപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ഭാര്യയുമായ ഭരതന്റെ അമ്മയോട് രാമനെ കുറിച്ചും ഉപകാരവും അനിഷ്ടവും കലർന്ന ഉപദേശം പറഞ്ഞു.
പ്രപത്സ്യതേ രാജ്യമിദം ഹി രാഘവോ യദി ധ്രുവം ത്വം സസുതാ ച തപ്സ്യസേ। തതോ ഹി കല്യാണി യതസ്വ തത് തഥാ യഥാ സുതസ്തേ ഭരതോഽഭിഷേക്ഷ്യതേ
രാഘവൻ ഈ രാജ്യം ഉറപ്പായി നേടുകയാണെങ്കിൽ, നീയും നിന്റെ മകനും ദുഃഖം അനുഭവിക്കും; അതിനാൽ, സുമംഗളി, നിന്റെ മകൻ ഭരതനെ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ നീ ശ്രമിക്കണം.
തഥാതിവിദ്ധാ മഹിഷീതി കുബ്ജയാ സമാഹതാ വാഗിഷുഭിര്മുഹുര്മുഹുഃ। വിധായ ഹസ്തൌ ഹൃദയേഽതിവിസ്മിതാ ശശംസ കുബ്ജാം കുപിതാ പുനഃ പുനഃ
അങ്ങനെ കുബ്ജയുടെ കഠിനവാക്കുകളിൽ ആഴമായി ദുഃഖം അനുഭവിച്ച രാജ്ഞി, അത്ഭുതത്തോടെ കൈകൾ ഹൃദയത്തിൽ വച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും കോപത്തോടെ കുബ്ജയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.