മാ സ്മൈനം പ്രത്യുദീക്ഷേഥാ മാ ചൈനമഭിഭാഷഥാഃ। രുദന്തീ പാര്ഥിവം ദൃഷ്ട്വാ ജഗത്യാം ശോകലാലസാ
അവനെ നോക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്; രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ വന്നു ദു:ഖത്തിൽ നീയെയും ആഗ്രഹിച്ചാൽ, നീ കരയുന്നവളായി ഇരിക്കണം, പക്ഷേ ഒന്നും പറയരുത്.
ദയിതാ ത്വം സദാ ഭര്തുരത്ര മേ നാസ്തി സംശയഃ। ത്വത്കൃതേ ച മഹാരാജോ വിശേദപി ഹുതാശനമ്
നിന്റെ ഭർത്താവിന് നീ എപ്പോഴും പ്രിയങ്കരിയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല; നിനക്കായി മഹാരാജാവ് അഗ്നിയിലേക്കു പോലും കടക്കും.
ന ത്വാം ക്രോധയിതും ശക്തോ ന ക്രുദ്ധാം പ്രത്യുദീക്ഷിതുമ്। തവ പ്രിയാര്ഥം രാജാ തു പ്രാണാനപി പരിത്യജേത്
അവൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ നേരെ നോക്കാനും കഴിയില്ല; നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി രാജാവ് ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും.
ന ഹ്യതിക്രമിതും ശക്തസ്തവ വാക്യം മഹീപതിഃ। മന്ദസ്വഭാവേ ബുധ്യസ്വ സൌഭാഗ്യബലമാത്മനഃ
നിന്റെ വാക്ക് മറികടക്കാൻ രാജാവിന് കഴിയില്ല; നീയുള്ള ഭാഗ്യശക്തി മനസ്സിലാക്കുക, സാദ്ധാരണ സ്വഭാവമുള്ളവളേ.
മണിമുക്താസുവര്ണാനി രത്നാനി വിവിധാനി ച। ദദ്യാദ് ദശരഥോ രാജാ മാ സ്മ തേഷു മനഃ കൃഥാഃ
മുത്ത്, രത്നം, പൊന്നും മറ്റു വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും ദശരഥൻ നിനക്കു നൽകും; പക്ഷേ അവയിൽ മനസ്സിടരുത്.
യൌ തൌ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ വരൌ ദശരഥോ ദദൌ। തൌ സ്മാരയ മഹാഭാഗേ സോഽര്ഥോ ന ത്വാ ക്രമേദതി
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദശരഥൻ നിനക്കു നൽകിയ ആ രണ്ടു വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക, മഹാഭാഗ്യവതിയേ; ആ വാക്ക് ലംഘിക്കരുത്.
യദാ തു തേ വരം ദദ്യാത് സ്വയമുത്ഥാപ്യ രാഘവഃ। വ്യവസ്ഥാപ്യ മഹാരാജം ത്വമിമം വൃണുയാ വരമ്
രാഘവൻ തന്നെ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് മഹാരാജാവ് സമീപമുള്ളപ്പോൾ, അപ്പോൾ ഈ വരം ചോദിക്കണം.
രാമപ്രവ്രജനം ദൂരം നവ വര്ഷാണി പഞ്ച ച। ഭരതഃ ക്രിയതാം രാജാ പൃഥിവ്യാം പാര്ഥിവര്ഷഭ
രാമന്റെ വനവാസം പതിനാലു വർഷമാകട്ടെ—ഒൻപതും അഞ്ചും—ഭരതൻ ഭൂമിയിൽ രാജാവാകട്ടെ, രാജശ്രേഷ്ഠൻ.
ചതുര്ദശ ഹി വര്ഷാണി രാമേ പ്രവ്രാജിതേ വനമ്। രൂഢശ്ച കൃതമൂലശ്ച ശേഷം സ്ഥാസ്യതി തേ സുതഃ
നിശ്ചയമായ്, രാമൻ വനത്തിൽ താമസിക്കുന്ന പതിനാലു വർഷം, നിന്റെ മകൻ വളർന്ന് ഉറപ്പോടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
രാമപ്രവ്രാജനം ചൈവ ദേവി യാചസ്വ തം വരമ്। ഏവം സേത്സ്യന്തി പുത്രസ്യ സര്വാര്ഥാസ്തവ കാമിനി
ദേവിയേ, രാമന്റെ വനവാസം എന്ന ഈ വരം രാജാവിനോട് ചോദിക്കണം; അങ്ങനെ നിന്റെ മകന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും, പ്രിയങ്കരിയേ.
ഏവം പ്രവ്രാജിതശ്ചൈവ രാമോഽരാമോ ഭവിഷ്യതി। ഭരതശ്ച ഗതാമിത്രസ്തവ രാജാ ഭവിഷ്യതി
ഇങ്ങനെ രാമൻ വനവാസത്തിലായാൽ, അവൻ ഇനി രാമനല്ല; ഭരതൻ ശത്രുവില്ലാതെ നിനക്കായി രാജാവാകും.
യേന കാലേന രാമശ്ച വനാത് പ്രത്യാഗമിഷ്യതി। അന്തര്ബഹിശ്ച പുത്രസ്തേ കൃതമൂലോ ഭവിഷ്യതി
രാമൻ വനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോഴേക്കും, നിന്റെ മകൻ അകത്തും പുറത്തും ഉറപ്പോടെ നിലനിൽക്കും.
സംഗൃഹീതമനുഷ്യശ്ച സുഹൃദ്ഭിഃ സാകമാത്മവാന്। പ്രാപ്തകാലം നു മന്യേഽഹം രാജാനം വീതസാധ്വസാ
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം നിന്റെ മകൻ സുരക്ഷിതനാകും; അപ്പോൾ രാജാവിന് ഭയം ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
രാമാഭിഷേകസംകല്പാന്നിഗൃഹ്യ വിനിവര്തയ। അനര്ഥമര്ഥരൂപേണ ഗ്രാഹിതാ സാ തതസ്തയാ
രാമാഭിഷേകത്തിനുള്ള രാജാവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യണം; സൗഭാഗ്യമായി തോന്നുന്ന ദു:ഖം അവളാൽ നിനക്ക് സമ്മതിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹൃഷ്ടാ പ്രതീതാ കൈകേയീ മന്ഥരാമിദമബ്രവീത്। സാ ഹി വാക്യേന കുബ്ജായാഃ കിശോരീവോത്പഥം ഗതാ
സന്തോഷത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി കൈകേയി മന്തരയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; കുബ്ജയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൾ ബാലികയെപ്പോലെ വഴിതെറ്റി.
കൈകേയീ വിസ്മയം പ്രാപ്യ പരം പരമദര്ശനാ। പ്രജ്ഞാം തേ നാവജാനാമി ശ്രേഷ്ഠേ ശ്രേഷ്ഠാഭിധായിനി
കൈകേയി അത്ഭുതത്തോടും അപൂർവസൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ബുദ്ധിയെ ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല, ഉത്തമമായത് പറയുന്നവളേ.'
പൃഥിവ്യാമസി കുബ്ജാനാമുത്തമാ ബുദ്ധിനിശ്ചയേ। ത്വമേവ തു മമാര്ഥേഷു നിത്യയുക്താ ഹിതൈഷിണീ
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുബ്ജികളിലുമാണ് നീ വിവേകത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതയാളാണ്. എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും നീ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
നാഹം സമവബുദ്ധ്യേയം കുബ്ജേ രാജ്ഞശ്ചികീര്ഷിതമ്। സന്തി ദുഃസംസ്ഥിതാഃ കുബ്ജാഃ വക്രാഃ പരമപാപികാഃ
രാജാവിന്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കുബ്ജേ, കാരണം ചില കുബ്ജികൾ ദുഷ്ടരും വളഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവരും അത്യന്തം പാപികളുമാണ്.
ത്വം പദ്മമിവ വാതേന സംനതാ പ്രിയദര്ശനാ। ഉരസ്തേഽഭിനിവിഷ്ടം വൈ യാവത് സ്കന്ധാത് സമുന്നതമ്
കാറ്റിൽ വളഞ്ഞ താമരപൂവ് പോലെ നീ മനോഹരിയായി കാണപ്പെടുന്നു; നിന്റെ നെഞ്ച് തോളിൽനിന്ന് ഉയർന്ന് ഉറപ്പോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
അധസ്താച്ചോദരം ശാന്തം സുനാഭമിവ ലജ്ജിതമ്। പ്രതിപൂര്ണം ച ജഘനം സുപീനൌ ച പയോധരൌ
താഴെ നിന്റെ വയറ് ശാന്തവും, നല്ല രൂപത്തിലുള്ള നാഭിപോലെ ലജ്ജാശീലവുമാണ്; നിന്റെ കമരം നിറഞ്ഞതും, മുലകൾ മനോഹരമായി വട്ടമായതുമാണ്.
വിമലേന്ദുസമം വക്ത്രമഹോ രാജസി മന്ഥരേ। ജഘനം തവ നിര്മൃഷ്ടം രശനാദാമഭൂഷിതമ്
കലങ്കമില്ലാത്ത ചന്ദ്രനുപോലെ നിന്റെ മുഖം ശുദ്ധമാണ് — മന്ഥരേ, നീ വാസ്തവത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു; നിന്റെ നന്നായി അലങ്കരിച്ച കമരം രത്നവളയത്തോടെ ഭൂഷിതമാണ്.
ജങ്ഘേ ഭൃശമുപന്യസ്തേ പാദൌ ച വ്യായതാവുഭൌ। ത്വമായതാഭ്യാം സക്ഥിഭ്യാം മന്ഥരേ ക്ഷൌമവാസിനീ
നിന്റെ കാലുകൾ ദീർഘവും നന്നായി വച്ചതുമാണ്; മന്ഥരേ, നീ മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നീളമുള്ള സുന്ദരമായ തൊണ്ടകളാണ് നിനക്ക്.
അഗ്രതോ മമ ഗച്ഛന്തീ രാജസേഽതീവ ശോഭനേ। ആസന് യാഃ ശമ്ബരേ മായാഃ സഹസ്രമ് അസുരാധിപേ
നീ എന്റെ മുന്നിൽ നടക്കുമ്പോൾ, അത്യന്തം മനോഹരിയായ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; ശംബരാസുരനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ആയിരം മായാവിദ്യകൾ —
ഹൃദയേ തേ നിവിഷ്ടാസ് താ ഭൂയശ് ചാന്യാഃ സഹസ്രശഃ। തദേവ സ്ഥഗു(=പൃഷ്ഠ-വക്രഭാഗഃ) യദ് ദീര്ഘം രഥ-ഘോണമ് ഇവായതമ്
അവയെല്ലാം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റും; നീളവും വളവുമുള്ള രഥത്തിന്റെ യോക് പോലെ ആ പിറകാണ് നിനക്ക്.
മതയഃ ക്ഷത്ര-വിദ്യാശ് ച മായാശ്ചാത്ര വസന്തി തേ। അത്ര തേഽഹം പ്രമോക്ഷ്യാമി മാലാം കുബ്ജേ ഹിരണ്മയീമ്
ബുദ്ധിയും, രാജകാര്യങ്ങളിലെ അറിവും, മായാവിദ്യകളും എല്ലാം നിനക്കുള്ളിലാണ്; ഇവിടെ, കുബ്ജേ, ഞാൻ നിനക്ക് പൊന്നിന്റെ മാല അണിയിക്കും.
അഭിഷിക്തേ ച ഭരതേ രാഘവേ ച വനം ഗതേ। ജാത്യേന ച സുവര്ണേന സുനിഷ്ടപ്തേന സുന്ദരി
ഭരതൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുകയും രാഘവൻ വനത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്താൽ, സുന്ദരിയായേ, ഞാൻ നിനക്ക് ശുദ്ധവും നന്നായി ഉരുക്കിയ പൊന്നും അണിയിക്കും.
ലബ്ധാര്ഥാ ച പ്രതീതാ ച ലേപയിഷ്യാമി തേ സ്ഥഗു। മുഖേ ച തിലകം ചിത്രം ജാതരൂപമയം ശുഭമ്
നിനക്ക് ആഗ്രഹം ലഭിച്ചും സന്തോഷത്തോടെ ആയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ പിറകിൽ പൊന്നു പുരട്ടും; മുഖത്ത് മനോഹരമായ പൊന്നിന്റെ തിലകം ഇടും.
കാരയിഷ്യാമി തേ കുബ്ജേ ശുഭാന്യാഭരണാനി ച। പരിധായ ശുഭേ വസ്ത്രേ ദേവതേവ ചരിഷ്യസി
കുബ്ജേ, ഞാൻ നിനക്ക് മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കും; നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച്, നീ ദേവതയെപ്പോലെ നടന്നു നടക്കും.
ചന്ദ്രമാഹ്വയമാനേന മുഖേനാപ്രതിമാനനാ। ഗമിഷ്യസി ഗതിം മുഖ്യാം ഗര്വയന്തീ ദ്വിഷജ്ജനേ
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന മുഖവും താരതമ്യമില്ലാത്ത സൗന്ദര്യവുംകൊണ്ട്, നീ ഉന്നതമായ നടപ്പോടെ നടക്കും; ശത്രുക്കളെ അവിടെയൊക്കെ അസൂയപ്പെടുത്തും.
തവാപി കുബ്ജാഃ കുബ്ജായാഃ സര്വാഭരണഭൂഷിതാഃ। പാദൌ പരിചരിഷ്യന്തി യഥൈവ ത്വം സദാ മമ
നിന്റെപോലെ മറ്റു കുബ്ജികളും എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, നിന്റെ കാലുകൾക്ക് സേവനം ചെയ്യും; നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.