മന്ഥരാ തു വചഃ ശ്രുത്വാ കൈകേയ്യാ മധുരാക്ഷരമ്। ഉവാച ക്രോധസംയുക്താ വാക്യം വാക്യവിശാരദാ
കൈകേയിയുടെ മധുരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മന്തര, വാക്കിൽ നിപുണയും കോപം നിറഞ്ഞവളുമായി, മറുപടി പറഞ്ഞു.
സാ വിഷണ്ണതരാ ഭൂത്വാ കുബ്ജാ തസ്യാം ഹിതൈഷിണീ। വിഷാദയന്തീ പ്രോവാച ഭേദയന്തീ ച രാഘവമ്
കൂടുതൽ വിഷാദം നിറഞ്ഞ കുബ്ജ, കൈകേയിക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ച്, രാഘവനിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്, അവളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അക്ഷയം സുമഹദ് ദേവി പ്രവൃത്തം ത്വദ്വിനാശനമ്। രാമം ദശരഥോ രാജാ യൌവരാജ്യേഽഭിഷേക്ഷ്യതി
ദേവി, നിനക്കായി ഒരു വലിയ, അവസാനമില്ലാത്ത ദുരന്തം ആരംഭിച്ചു. രാജാവ് ദശരഥൻ രാമനെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
സാസ്മ്യഗാധേ ഭയേ മഗ്നാ ദുഃഖശോകസമന്വിതാ। ദഹ്യമാനാനലേനേവ ത്വദ്ധിതാര്ഥമിഹാഗതാ
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ഭയത്തിൽ മുങ്ങി, ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലും കത്തുന്നവളായി, നിന്റെ ഭാവി നന്മക്കായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
തവ ദുഃഖേന കൈകേയി മമ ദുഃഖം മഹദ് ഭവേത്। ത്വദ്വൃദ്ധൌ മമ വൃദ്ധിശ്ച ഭവേദിഹ ന സംശയഃ
കൈകേയി, നിന്റെ ദു:ഖം എനിക്ക് വലിയ ദു:ഖമാകും; നിന്റെ തകർച്ച എന്റെയും തകർച്ചയാകും, നിന്റെ വളർച്ച എന്റെയും വളർച്ചയാകും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.
നരാധിപകുലേ ജാതാ മഹിഷീ ത്വം മഹീപതേഃ। ഉഗ്രത്വം രാജധര്മാണാം കഥം ദേവി ന ബുധ്യസേ
രാജകുലത്തിൽ ജനിച്ച, രാജാവിന്റെ പ്രധാന ഭാര്യയായ നീ, രാജധർമ്മങ്ങളുടെ കഠിനത എന്തുകൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, ദേവി?
ധര്മവാദീ ശഠോ ഭര്താ ശ്ലക്ഷ്ണവാദീ ച ദാരുണഃ। ശുദ്ധഭാവേന ജാനീഷേ തേനൈവമതിസംധിതാ
നീതിയുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും, നിന്റെ ഭർത്താവ് വഞ്ചകനാണ്; വാക്കുകൾ മൃദുവായിരിക്കും, പക്ഷേ മനസിൽ കഠിനതയാണ്. നീ ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വഞ്ചിതയായത്.
ഉപസ്ഥിതഃ പ്രയുഞ്ജാനസ്ത്വയി സാന്ത്വമനര്ഥകമ്। അര്ഥേനൈവാദ്യ തേ ഭര്താ കൌസല്യാം യോജയിഷ്യതി
ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്നോട് വ്യർഥമായ ആശ്വാസങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ യാഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന് നിന്റെ ഭർത്താവ് കൗസല്യയെ ഐശ്വര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
അപവാഹ്യ തു ദുഷ്ടാത്മാ ഭരതം തവ ബന്ധുഷു। കാല്യേ സ്ഥാപയിതാ രാമം രാജ്യേ നിഹതകണ്ടകേ
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനായി, ഭരതനെ നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റി, ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കി രാമനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തും.
ശത്രുഃ പതിപ്രവാദേന മാത്രേവ ഹിതകാമ്യയാ। ആശീവിഷ(=സര്പ) ഇവാങ്ഗേന ബാലേ പരിധൃതസ്ത്വയാ
ഭർത്താവെന്ന പേരിൽ ശത്രുവും, നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന അമ്മയുമെന്ന പേരിൽ മറ്റൊരാളും, ഒരു കുഞ്ഞ് വിഷസർപ്പത്തെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നതുപോലെയാണ് നീ അവരെ ആശ്രയിച്ചത്.
യഥാ ഹി കുര്യാച്ഛത്രുര്വാ സര്പോ വാ പ്രത്യുപേക്ഷിതഃ। രാജ്ഞാ ദശരഥേനാദ്യ സപുത്രാ ത്വം തഥാ കൃതാ
ശത്രുവോ അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു പാമ്പോ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, രാജാവ് ദശരഥൻ ഇന്ന് നിന്നെയും നിന്റെ മകനെയും അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറി.
പാപേനാനൃതസാന്ത്വേന ബാലേ നിത്യം സുഖോചിതാ। രാമം സ്ഥാപയതാ രാജ്യേ സാനുബന്ധാ ഹതാ ഹ്യസി
എപ്പോഴും സൗഖ്യത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നീ, ബാലികേ, പാപിയായവൻ കപടമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാമനെ രാജാവാക്കുമ്പോൾ, നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാ പ്രാപ്തകാലം കൈകേയി ക്ഷിപ്രം കുരു ഹിതം തവ। ത്രായസ്വ പുത്രമാത്മാനം മാം ച വിസ്മയദര്ശനേ
അതിനാൽ, കൈകേയി, ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടാതെ, ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ ഭാവി രക്ഷിക്കൂ; നിന്റെ മകനെയും, നിന്നെയും, ഞാനെന്നു കാണുന്ന എന്നെയും രക്ഷിക്കൂ.
മന്ഥരായാ വചഃ ശ്രുത്വാ ശയനാത് സാ ശുഭാനനാ। ഉത്തസ്ഥൌ ഹര്ഷസമ്പൂര്ണാ ചന്ദ്രലേഖേവ ശാരദീ
മന്തരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ മനോഹരമുഖിയായവൾ സന്തോഷത്തോടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ശരദ്കാലത്തിലെ അർദ്ധചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അതീവ സാ തു സംതുഷ്ടാ കൈകേയീ വിസ്മയാന്വിതാ। ദിവ്യമാഭരണം തസ്യൈ കുബ്ജായൈ പ്രദദൌ ശുഭമ്
കൈകേയി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെയും, ആ കുബ്ജയായവള്ക്ക് ദിവ്യമായ ഒരു മനോഹരാഭരണവും നൽകി.
ദത്ത്വാ ത്വാഭരണം തസ്യൈ കുബ്ജായൈ പ്രമദോത്തമാ। കൈകേയീ മന്ഥരാം ഹൃഷ്ടാ പുനരേവാബ്രവീദിദമ്
ആ ഭംഗിയുള്ള ആഭരണം കുബ്ജയായ മന്തരയ്ക്ക് നൽകി, കൈകേയി സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും മന്തരയോട് പറഞ്ഞു.
ഇദം തു മന്ഥരേ മഹ്യമാഖ്യാതം പരമം പ്രിയമ്। ഏതന്മേ പ്രിയമാഖ്യാതം കിം വാ ഭൂയഃ കരോമി തേ
"മന്തരേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഈ സന്തോഷവാർത്ത എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയമാണ്. ഇതിന് പുറമെ ഞാൻ നിനക്കു ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് എങ്കിൽ പറയൂ."
രാമേ വാ ഭരതേ വാഹം വിശേഷം നോപലക്ഷയേ। തസ്മാത് തുഷ്ടാസ്മി യദ് രാജാ രാമം രാജ്യേഽഭിഷേക്ഷ്യതി
"രാമനും ഭരതനും തമ്മിൽ എനിക്ക് യാതൊരു വ്യത്യാസവും തോന്നുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് രാമനെ രാജാവാക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്."
ന മേ പരം കിംചിദിതോ വരം പുനഃ പ്രിയം പ്രിയാര്ഹേ സുവചം വചോഽമൃതമ്। തഥാ ഹ്യവോചസ്ത്വമതഃ പ്രിയോത്തരം വരം പരം തേ പ്രദദാമി തം വൃണു
"ഇതിൽക്കാൾ വലിയൊരു വരം എനിക്ക് വേണ്ട. പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നീ പറഞ്ഞ ഈ മധുരവും മനോഹരവുമായ വാക്കുകൾ അമൃതംപോലെയാണ്. അതിനാൽ, നീ പറയൂ, ഞാൻ നിനക്കു ഏറ്റവും വലിയ വരം നൽകാം."
thumb|അഷ്ടമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ അഷ്ടമഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ എട്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ.
മന്ഥരാ ത്വഭ്യസൂയ്യൈനാമുത്സൃജ്യാഭരണം ഹി തത്। ഉവാചേദം തതോ വാക്യം കോപദുഃഖസമന്വിതാ
പക്ഷേ, മന്തരാ അസൂയയോടെ ആ ആഭരണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു, കോപത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ആകി, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഹര്ഷം കിമര്ഥമസ്ഥാനേ കൃതവത്യസി ബാലിശേ। ശോകസാഗരമധ്യസ്ഥം നാത്മാനമവബുധ്യസേ
"ബാലികേ, നീ എന്തിനാണ് കാരണം കൂടാതെ സന്തോഷിച്ചത്? നീ ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ ആണെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?"
മനസാ പ്രസഹാമി ത്വാം ദേവി ദുഃഖാര്ദിതാ സതീ। യച്ഛോചിതവ്യേ ഹൃഷ്ടാസി പ്രാപ്യ ത്വം വ്യസനം മഹത്
"ദുഃഖത്തിൽ ആകിയിട്ടും, രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത്ര വലിയ ദുരന്തം നേരിട്ടിട്ടും നീ സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?"
ശോചാമി ദുര്മതിത്വം തേ കാ ഹി പ്രാജ്ഞാ പ്രഹര്ഷയേത്। അരേഃ സപത്നീപുത്രസ്യ വൃദ്ധിം മൃത്യോരിവാഗതാമ്
"നിന്റെ അവിവേകത്തെയാണ് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്. ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ത്രീ എങ്ങനെ ശത്രുവിന്റെ ഭാര്യയുടെ മകന്റെ ഉയർച്ചയിൽ സന്തോഷിക്കും? അതു മരണത്തെപ്പോലെയാണ്."
ഭരതാദേവ രാമസ്യ രാജ്യസാധാരണാദ് ഭയമ്। തദ് വിചിന്ത്യ വിഷണ്ണാസ്മി ഭയം ഭീതാദ്ധി ജായതേ
രാജ്യഭാഗം സംബന്ധിച്ച് ഭരതനോടു മാത്രമല്ല, രാമനോടും ഭയമാണ് എനിക്കുള്ളത്. ഇതു കുറിച്ച് ആലോചിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി, കാരണം ഭയം ഭയപ്പെടുന്നവനിൽ നിന്നാണ് ഉളവാകുന്നത്.
ലക്ഷ്മണോ ഹി മഹാബാഹൂ രാമം സര്വാത്മനാ ഗതഃ। ശത്രുഘ്നശ്ചാപി ഭരതം കാകുത്സ്ഥം ലക്ഷ്മണോ യഥാ
ബലവാനായ ലക്ഷ്മണൻ മുഴുവൻ മനസ്സോടെ രാമനോടാണ് അണിചേരുന്നത്. അതുപോലെ തന്നെ ശത്രുഘ്നനും ഭരതനോടാണ്, ലക്ഷ്മണൻ രാമനോടുള്ളതുപോലെ.
പ്രത്യാസന്നക്രമേണാപി ഭരതസ്യൈവ ഭാമിനി। രാജ്യക്രമോ വിസൃഷ്ടസ്തു തയോസ്താവദ്യവീയസോഃ
സുന്ദരിയേ, അടുത്തവൻ എന്ന നിലയിൽ ഭരതനാണ് രാജാവാകേണ്ടത്. പക്ഷേ, രാജ്യം ആ അധികാരം ഇരുവരും ചെറുപ്പക്കാരായവർക്കാണ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
സുഭഗാ കില കൌസല്യാ യസ്യാഃ പുത്രോഽഭിഷേക്ഷ്യതേ। യൌവരാജ്യേന മഹതാ ശ്വഃ പുഷ്യേണ ദ്വിജോത്തമൈഃ
കൗസല്യാ ഭാഗ്യവതിയാണ്, കാരണം അവളുടെ മകൻ നാളെയായി മഹത്തായ യുവരാജപദത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടും, പുഷ്യനക്ഷത്രത്തിൽ, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കാൽ.
പ്രാപ്താം വസുമതീം പ്രീതിം പ്രതീതാം ഹതവിദ്വിഷമ്। ഉപസ്ഥാസ്യസി കൌസല്യാം ദാസീവത് ത്വം കൃതാഞ്ജലിഃ
ഭൂമി സന്തോഷത്തോടും ആത്മവിശ്വാസത്തോടും കൂടി കൈവശമാകുമ്പോൾ, ശത്രുക്കൾ കീഴടക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ കൈകൂപ്പി ദാസിയായി കൗസല്യയെ സേവിക്കേണ്ടി വരും.
ഏവം ച ത്വം സഹാസ്മാഭിസ്തസ്യാഃ പ്രേഷ്യാ ഭവിഷ്യസി। പുത്രശ്ച തവ രാമസ്യ പ്രേഷ്യത്വം ഹി ഗമിഷ്യതി
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീ അവളുടെ സേവികയാവും, നിന്റെ മകനും രാമനോടു ദാസനായി മാറും.