യാനി യാന്യത്ര യോഗ്യാനി ശ്വോഭാവിന്യഭിഷേചനേ। താനി മേ മങ്ഗലാന്യദ്യ വൈദേഹ്യാശ്ചൈവ കാരയ
നാളെ അഭിഷേകത്തിന് യോജിച്ച എല്ലാ മംഗളകർമങ്ങളും ഇന്ന് തന്നെ എനിക്ക്ക്കും വൈദേഹിക്കും ഒരുക്കണം.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ തു കൌസല്യാ ചിരകാലാഭികാംക്ഷിതമ്। ഹര്ഷബാഷ്പാകുലം വാക്യമിദം രാമമഭാഷത
ഇത് കേട്ട കൗസല്യ, ഏറെക്കാലം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ആ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീരോടെ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വത്സ രാമ ചിരം ജീവ ഹതാസ്തേ പരിപന്ഥിനഃ। ജ്ഞാതീന് മേ ത്വം ശ്രിയാ യുക്തഃ സുമിത്രായാശ്ച നന്ദയ
എന്റെ മകനേ രാമാ, നീ ദീർഘായുസ് പ്രാപിക്കട്ടെ; നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ ഐശ്വര്യത്തോടെ എന്റെ ബന്ധുക്കൾക്കും സുമിത്രയ്ക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നു.
കല്യാണേ ബത നക്ഷത്രേ മയാ ജാതോഽസി പുത്രക। യേന ത്വയാ ദശരഥോ ഗുണൈരാരാധിതഃ പിതാ
ക്യായ്യ, നീ നല്ല നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്, കാരണം നിന്റെ ഗുണങ്ങൾകൊണ്ട് ദശരഥൻ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അമോഘം ബത മേ ക്ഷാന്തം പുരുഷേ പുഷ്കരേക്ഷണേ। യേയമിക്ഷ്വാകുരാജശ്രീഃ പുത്ര ത്വാം സംശ്രയിഷ്യതി
പുഷ്പസമാനമായ കണ്ണുകളുള്ള മകനേ, എന്റെ ക്ഷമ ഫലപ്രദമായി; ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ രാജകീയ മഹത്വം ഇപ്പോൾ നിനക്കാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
ഇത്യേവമുക്തോ മാത്രാ തു രാമോ ഭ്രാതരമബ്രവീത്। പ്രാഞ്ജലിം പ്രഹ്വമാസീനമഭിവീക്ഷ്യ സ്മയന്നിവ
അമ്മ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമൻ കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന സഹോദരനെ നോക്കി, സ്നേഹപൂർവ്വം ചിരിച്ച് പറഞ്ഞു.
ലക്ഷ്മണേമാം മയാ സാര്ധം പ്രശാധി ത്വം വസുംധരാമ്। ദ്വിതീയം മേഽന്തരാത്മാനം ത്വാമിയം ശ്രീരുപസ്ഥിതാ
ലക്ഷ്മണാ, നീയും ഞാനും ചേർന്ന് ഈ ഭൂമി ഭരിക്കണം; ഈ രാജസൗഭാഗ്യം എന്റെ രണ്ടാം ആത്മാവായ നിന്നിലേക്കാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
സൌമിത്രേ ഭുങ്ക്ഷ്വ ഭോഗാംസ്ത്വമിഷ്ടാന് രാജ്യഫലാനിച। ജീവിതം ചാപി രാജ്യം ച ത്വദര്ഥമഭികാമയേ
സൗമിത്രി, രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ഫലങ്ങളും അനുഭവിക്കൂ; എന്റെ ജീവനും രാജ്യവും ഞാൻ നിന്റെ കാര്യമാണെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ ലക്ഷ്മണം രാമോ മാതരാവഭിവാദ്യ ച। അഭ്യനുജ്ഞാപ്യ സീതാം ച യയൌ സ്വം ച നിവേശനമ്
ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞ ശേഷം, രാമൻ അമ്മമാരെ വന്ദിച്ചു, സീതയോട് അനുമതി വാങ്ങി, തന്റെ വീടിലേക്ക് പോയി.
thumb|പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ അഞ്ചാം സര്ഗം കേൾക്കുന്നു.
സംദിശ്യ രാമം നൃപതിഃ ശ്വോഭാവിന്യഭിഷേചനേ। പുരോഹിതം സമാഹൂയ വസിഷ്ഠമിദമബ്രവീത്
നാളെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് രാമനോട് നിർദ്ദേശം നൽകി, രാജാവ് പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്:
ഗച്ഛോപവാസം കാകുത്സ്ഥം കാരയാദ്യ തപോധന। ശ്രേയസേ രാജ്യലാഭായ വധ്വാ സഹ യതവ്രത
കാകുത്സ്ഥ വംശജനായോ, നീ ഇന്ന് തന്നെ രാമനും ഭാര്യയും ഉപവാസം പാലിക്കണമെന്ന് ഒരുക്കൂ; ഐശ്വര്യത്തിനും രാജ്യം ലഭിക്കാനും ഇത് ഉത്തമമാണ്.
തഥേതി ച സ രാജാനമുക്ത്വാ വേദവിദാം വരഃ। സ്വയം വസിഷ്ഠോ ഭഗവാന് യയൌ രാമനിവേശനമ്
അതെ എന്നു പറഞ്ഞ്, വേദജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞശേഷം, സ്വയം രാമന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഉപവാസയിതും വീരം മന്ത്രവിന്മന്ത്രകോവിദമ്। ബ്രാഹ്മം രഥവരം യുക്തമാസ്ഥായ സുധൃതവ്രതഃ
വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച വസിഷ്ഠൻ, ധീരനും മന്ത്രജ്ഞനുമായ രാമനെ ഉപവാസം പാലിപ്പിക്കാൻ, ഉത്തമമായ ബ്രാഹ്മണരഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
തമാഗതമൃഷിം രാമസ്ത്വരന്നിവ സസമ്ഭ്രമമ്। മാനയിഷ്യന് സ മാനാര്ഹം നിശ്ചക്രാമ നിവേശനാത്
അത്തിരി ആദരവോടെ, ആദരിക്കേണ്ടവനായ ആ ഋഷി എത്തിയപ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറത്ത് ചെന്നു അവനെ ആദരിക്കാൻ തയ്യാറായി.
അഭ്യേത്യ ത്വരമാണോഽഥ രഥാഭ്യാശം മനീഷിണഃ। തതോഽവതാരയാമാസ പരിഗൃഹ്യ രഥാത് സ്വയമ്
രാമൻ വേഗത്തിൽ ആ ജ്ഞാനിയ്ക്ക് രഥത്തിൻ സമീപം എത്തി, അവന്റെ കൈ പിടിച്ച് സ്വയം രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.
സ ചൈനം പ്രശ്രിതം ദൃഷ്ട്വാ സമ്ഭാഷ്യാഭിപ്രസാദ്യ ച। പ്രിയാര്ഹം ഹര്ഷയന് രാമമിത്യുവാച പുരോഹിതഃ
രാമൻ അത്ര വിനയത്തോടെ നിന്നത് കണ്ട പുരോഹിതൻ, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം പകരുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പ്രസന്നസ്തേ പിതാ രാമ യത്ത്വം രാജ്യമവാപ്സ്യസി। ഉപവാസം ഭവാനദ്യ കരോതു സഹ സീതയാ
രാമാ, നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്. നീ രാജ്യം ലഭിക്കും. ഇന്ന് സീതയോടൊപ്പം ഉപവാസം ആചരിക്കണം.
പ്രാതസ്ത്വാമഭിഷേക്താ ഹി യൌവരാജ്യേ നരാധിപഃ। പിതാ ദശരഥഃ പ്രീത്യാ യയാതിം നഹുഷോ യഥാ
നാളെ രാവിലെ, സ്നേഹത്തോടെ, നിന്റെ അച്ഛൻ ദശരഥൻ നിന്നെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും, യയാതിയെ നഹുഷൻ ചെയ്തതുപോലെ.
ഇത്യുക്ത്വാ സ തദാ രാമമുപവാസം യതവ്രതഃ। മന്ത്രവത് കാരയാമാസ വൈദേഹ്യാ സഹിതം ശുചിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശുദ്ധനും വ്രതനിഷ്ഠനുമായ ആ ഋഷി, വൈദേഹിയോടൊപ്പം രാമനോട് ആചാരപ്രകാരം ഉപവാസം നടത്തിച്ചു.
തതോ യഥാവദ് രാമേണ സ രാജ്ഞോ ഗുരുരര്ചിതഃ। അഭ്യനുജ്ഞാപ്യ കാകുത്സ്ഥം യയൌ രാമനിവേശനാത്
അതിനുശേഷം, രാജഗുരു രാമനാൽ യഥാവിധി ആദരിക്കപ്പെട്ടു, കാകുത്ഥ്സനെ അനുമതി ചോദിച്ച് അവിടുന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
സുഹൃദ്ഭിസ്തത്ര രാമോഽപി സഹാസീനഃ പ്രിയംവദൈഃ। സഭാജിതോ വിവേശാഥ താനനുജ്ഞാപ്യ സര്വശഃ
അവിടെ രാമൻ പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരുന്നു, അവരെ ആദരിച്ചു, എല്ലാവരോടും അനുമതി വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ഹൃഷ്ടനാരീനരയുതം രാമവേശ്മ തദാ ബഭൌ। യഥാ മത്തദ്വിജഗണം പ്രഫുല്ലനലിനം സരഃ
ആ സമയത്ത് സന്തോഷഭരിതരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ രാമന്റെ വീട്, പൂത്തുലഞ്ഞ താമരകളും മദംപിടിച്ച പക്ഷികളും നിറഞ്ഞ തടാകംപോലെ ദീപ്തിയായി.
സ രാജഭവനപ്രഖ്യാത് തസ്മാദ് രാമനിവേശനാത്। നിര്ഗത്യ ദദൃശേ മാര്ഗം വസിഷ്ഠോ ജനസംവൃതമ്
രാജഭവനത്തിനെപ്പോലെ പ്രശസ്തമായ രാമന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് വസിഷ്ഠൻ പുറത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ വഴിയേ കണ്ടു.
വൃന്ദവൃന്ദൈരയോധ്യായാം രാജമാര്ഗാഃ സമന്തതഃ। ബഭൂവുരഭിസമ്ബാധാഃ കുതൂഹലജനൈര്വൃതാഃ
അയോധ്യയിലെ രാജവഴികൾ എല്ലായിടത്തും കൂട്ടങ്ങളായ ഉത്സുകരായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ജനവൃന്ദോര്മിസംഘര്ഷഹര്ഷസ്വനവൃതസ്തദാ। ബഭൂവ രാജമാര്ഗസ്യ സാഗരസ്യേവ നിഃസ്വനഃ
ആ സമയത്ത്, ജനങ്ങളുടെ ആനന്ദതരംഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രാജവഴിയിലെ ശബ്ദം സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെയായിരുന്നു.
സിക്തസമ്മൃഷ്ടരഥ്യാ ഹി തഥാ ച വനമാലിനീ। ആസീദയോധ്യാ തദഹഃ സമുച്ഛ്രിതഗൃഹധ്വജാ
ആ ദിവസം, അണിയിച്ചുവാരിയ വഴികളും, കാട്ടുപൂക്കളാലും ഉയർന്ന വീടുകളിലെ പതാകകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അയോധ്യ അതീവ ഭംഗിയായി.
തദാ ഹ്യയോധ്യാനിലയഃ സസ്ത്രീബാലാകുലോ ജനഃ। രാമാഭിഷേകമാകാംക്ഷന്നാകാംക്ഷന്നുദയം രവേഃ
അപ്പോൾ, സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നിറഞ്ഞ അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങൾ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി സൂര്യോദയത്തെപ്പോലെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു.
പ്രജാലംകാരഭൂതം ച ജനസ്യാനന്ദവര്ധനമ്। ഉത്സുകോഽഭൂജ്ജനോ ദ്രഷ്ടും തമയോധ്യാമഹോത്സവമ്
ജനങ്ങൾ അണിയിച്ചൊരുങ്ങി, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, അയോധ്യയിലെ ആ മഹോത്സവം കാണാൻ അതീവ ഉത്സുകരായി.
ഏവം തജ്ജനസമ്ബാധം രാജമാര്ഗം പുരോഹിതഃ। വ്യൂഹന്നിവ ജനൌഘം തം ശനൈ രാജകുലം യയൌ
ഇങ്ങനെ, ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രാജവഴി പുരോഹിതൻ ക്രമേണ കടന്ന്, ജനസമൂഹത്തെ വേർതിരിക്കുന്നതുപോലെ രാജഭവനിലേക്ക് നീങ്ങി.