തമുവാച തതഃ സൂതോ രാജാ ത്വാം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛതി। ശ്രുത്വാ പ്രമാണം തത്ര ത്വം ഗമനായേതരായ വാ
അപ്പോൾ സാരഥി രാമനോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് കേട്ടശേഷം നീ പോകണമോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിന്റെ ഇഷ്ടം."
ഇതി സൂതവചഃ ശ്രുത്വാ രാമോഽപി ത്വരയാന്വിതഃ। പ്രയയൌ രാജഭവനം പുനര്ദ്രഷ്ടും നരേശ്വരമ്
സാരഥിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ അതിവേഗം രാജധാനിയിലെ രാജാവിന്റെ അരമനയിലേക്ക് വീണ്ടും പോയി.
തം ശ്രുത്വാ സമനുപ്രാപ്തം രാമം ദശരഥോ നൃപഃ। പ്രവേശയാമാസ ഗൃഹം വിവക്ഷുഃ പ്രിയമുത്തമമ്
രാമൻ എത്തിയതായി കേട്ട രാജാവ് ദശരഥൻ, മനസ്സിൽ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
പ്രവിശന്നേവ ച ശ്രീമാന് രാഘവോ ഭവനം പിതുഃ। ദദര്ശ പിതരം ദൂരാത് പ്രണിപത്യ കൃതാഞ്ജലിഃ
തന്റെ അച്ഛന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് കടന്ന രാഘവൻ ദൂരത്ത് നിന്നു തന്നെ അച്ഛനെ കണ്ടു. കൈകൂപ്പി വന്ദിച്ചു.
പ്രണമന്തം തമുത്ഥാപ്യ സമ്പരിഷ്വജ്യ ഭൂമിപഃ। പ്രദിശ്യ ചാസനം ചാസ്മൈ രാമം ച പുനരബ്രവീത്
വന്ദിച്ച രാമനെ രാജാവ് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, അണകത്ത് ചേർത്തു, ഇരിപ്പിടം കാണിച്ചു, പിന്നെയും രാമനോട് സംസാരിച്ചു.
രാമ വൃദ്ധോഽസ്മി ദീര്ഘായുര്ഭുക്താ ഭോഗാ യഥേപ്സിതാഃ। അന്നവദ്ഭിഃ ക്രതുശതൈര്യഥേഷ്ടം ഭൂരിദക്ഷിണൈഃ
"രാമാ, ഞാൻ വയസ്സായവനാണ്, ദീർഘായുസ്സും അനുഭവിച്ചു, ഇഷ്ടമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. ഭക്ഷ്യസമൃദ്ധിയോടെ അനേകം യാഗങ്ങൾ നടത്തി, മനസ്സിന് തൃപ്തിയായി ദാനം ചെയ്തു."
ജാതമിഷ്ടമപത്യം മേ ത്വമദ്യാനുപമം ഭുവി। ദത്തമിഷ്ടമധീതം ച മയാ പുരുഷസത്തമ
"ഇന്ന്, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, എന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ ജനിച്ച അതുല്യമായ മകനാണ്. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, നേടിയിട്ടുണ്ട്."
അനുഭൂതാനി ചേഷ്ടാനി മയാ വീര സുഖാന്യപി। ദേവര്ഷിപിതൃവിപ്രാണാമനൃണോഽസ്മി തഥാഽഽത്മനഃ
"വീരാ, ഞാൻ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. ദേവന്മാർക്കും, ഋഷിമാർക്കും, പിതാക്കന്മാർക്കും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും, എന്നെക്കൂടി, ഞാൻ കടമകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്."
ന കിംചിന്മമ കര്തവ്യം തവാന്യത്രാഭിഷേചനാത്। അതോ യത്ത്വാമഹം ബ്രൂയാം തന്മേ ത്വം കര്തുമര്ഹസി
നിന്റെ അഭിഷേകം ഒഴികെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട മറ്റൊന്നുമില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ എന്റെ خاطرം ചെയ്യണം.
അദ്യ പ്രകൃതയഃ സര്വാസ്ത്വാമിച്ഛന്തി നരാധിപമ്। അതസ്ത്വാം യുവരാജാനമഭിഷേക്ഷ്യാമി പുത്രക
ഇന്ന് എല്ലാ ജനങ്ങളും നിന്നെ രാജാവായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
അപി ചാദ്യാശുഭാന് രാമ സ്വപ്നാന് പശ്യാമി രാഘവ। സനിര്ഘാതാ ദിവോല്കാശ്ച പതന്തി ഹി മഹാസ്വനാഃ
കൂടാതെ, രാമാ, ഇന്ന് ഞാൻ ദോഷകരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു; വലിയ ശബ്ദത്തോടെ തീപ്പൊള്ളികൾ വീഴുന്നുണ്ട്.
അവഷ്ടബ്ധം ച മേ രാമ നക്ഷത്രം ദാരുണഗ്രഹൈഃ। ആവേദയന്തി ദൈവജ്ഞാഃ സൂര്യാങ്ഗാരകരാഹുഭിഃ
രാമാ, സൂര്യനും അങ്ങാരകനും രാഹുവും ചേർന്ന് എന്റെ നക്ഷത്രം കഠിനമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ജ്യോതിഷികൾ പറയുന്നു.
പ്രായേണ ച നിമിത്താനാമീദൃശാനാം സമുദ്ഭവേ। രാജാ ഹി മൃത്യുമാപ്നോതി ഘോരാം ചാപദമൃച്ഛതി
ഇങ്ങനെ ദോഷസൂചനകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ രാജാവിന് മരണവും ഭയങ്കരമായ ദുരന്തങ്ങളും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
തദ് യാവദേവ മേ ചേതോ ന വിമുഹ്യതി രാഘവ। താവദേവാഭിഷിഞ്ചസ്വ ചലാ ഹി പ്രാണിനാം മതിഃ
അതിനാൽ, രാഘവാ, എന്റെ മനസ്സ് ഇനിയും കുഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യണം; ജീവികളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും മാറ്റം വരുത്തുന്നതാണ്.
അദ്യ ചന്ദ്രോഽഭ്യുപഗമത് പുഷ്യാത് പൂര്വം പുനര്വസുമ്। ശ്വഃ പുഷ്യയോഗം നിയതം വക്ഷ്യന്തേ ദൈവചിന്തകാഃ
ഇന്ന് ചന്ദ്രൻ പുഷ്യത്തിന് മുമ്പ് പൂർവഫല്ഗുണി നക്ഷത്രത്തിൽ എത്തി. നാളെ പുഷ്യയുമായി ചന്ദ്രൻ ചേർന്നിരിക്കും എന്ന് ജ്യോതിഷികൾ ഉറപ്പായി പറയും.
തത്ര പുഷ്യേഽഭിഷിഞ്ചസ്വ മനസ്ത്വരയതീവ മാമ്। ശ്വസ്ത്വാഹമഭിഷേക്ഷ്യാമി യൌവരാജ്യേ പരംതപ
അതിനാൽ, പുഷ്യയിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യണം; എന്റെ മനസ്സ് അതിനായി അതീവ ഉത്സുകമാണ്. ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, നാളെ ഞാൻ നിന്നെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
തസ്മാത് ത്വയാദ്യപ്രഭൃതി നിശേയം നിയതാത്മനാ। സഹ വധ്വോപവസ്തവ്യാ ദര്ഭപ്രസ്തരശായിനാ
അതിനാൽ, ഇന്ന് മുതൽ നീ ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ദർഭമുളച്ച കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങണം.
സുഹൃദശ്ചാപ്രമത്താസ്ത്വാം രക്ഷന്ത്വദ്യ സമന്തതഃ। ഭവന്തി ബഹുവിഘ്നാനി കാര്യാണ്യേവംവിധാനി ഹി
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇന്ന് എല്ലാ വശത്തും ജാഗ്രതയോടെ നിന്നെ കാക്കും; ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പലവിധ തടസ്സങ്ങൾ വരാറുണ്ട്.
വിപ്രോഷിതശ്ച ഭരതോ യാവദേവ പുരാദിതഃ। താവദേവാഭിഷേകസ്തേ പ്രാപ്തകാലോ മതോ മമ
ഭരതൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഇപ്പോഴാണ് നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യാനുള്ള ഉചിതസമയമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാമം ഖലു സതാം വൃത്തേ ഭ്രാതാ തേ ഭരതഃ സ്ഥിതഃ। ജ്യേഷ്ഠാനുവര്തീ ധര്മാത്മാ സാനുക്രോശോ ജിതേന്ദ്രിയഃ
നിന്റെ സഹോദരൻ ഭരതൻ സത്പുരുഷന്മാരുടെ വഴിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവൻ മൂത്തവരെ ആദരിക്കുകയും, ധാർമ്മികനും കരുണയും ഇന്ദ്രിയജയവും ഉള്ളവനുമാണ്.
കിം നു ചിത്തം മനുഷ്യാണാമനിത്യമിതി മേ മതമ്। സതാം ച ധര്മനിത്യാനാം കൃതശോഭി ച രാഘവ
എങ്കിലും, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സ് സ്ഥിരമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച സത്പുരുഷന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നു, രാഘവാ.
ഇത്യുക്തഃ സോഽഭ്യനുജ്ഞാതഃ ശ്വോഭാവിന്യഭിഷേചനേ। വ്രജേതി രാമഃ പിതരമഭിവാദ്യാഭ്യയാദ് ഗൃഹമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നാളെ അഭിഷേകം നടക്കുമെന്ന് അനുമതി ലഭിച്ച രാമൻ, പിതാവിനെ വന്ദിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
പ്രവിശ്യ ചാത്മനോ വേശ്മ രാജ്ഞാഽഽദിഷ്ടേഽഭിഷേചനേ। തത്ക്ഷണാദേവ നിഷ്ക്രമ്യ മാതുരന്തഃപുരം യയൌ
തന്റെ വീട്ടിൽ കടന്ന രാമൻ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അഭിഷേകത്തിനായി, ഉടൻ തന്നെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി അമ്മയുടെ അന്തഃപുരത്തിലേക്ക് പോയി.
തത്ര താം പ്രവണാമേവ മാതരം ക്ഷൌമവാസിനീമ്। വാഗ്യതാം ദേവതാഗാരേ ദദര്ശായാചതീം ശ്രിയമ്
അവിടെ, വിനയപൂർവ്വം സുതാര്യവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വാക്ക് നിയന്ത്രിച്ച്, ദേവതാഗൃഹത്തിൽ കൃതജ്ഞതയോടെ ഐശ്വര്യം പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന അമ്മയെ രാമൻ കണ്ടു.
പ്രാഗേവ ചാഗതാ തത്ര സുമിത്രാ ലക്ഷ്മണസ്തഥാ। സീതാ ചാനയിതാ ശ്രുത്വാ പ്രിയം രാമാഭിഷേചനമ്
അവിടെ, സുമിത്രയും ലക്ഷ്മണനും ഇതിനകം എത്തിയിരുന്നു; രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത കേട്ട സീതയും അവിടെ എത്തിച്ചിരുന്നു.
തസ്മിന് കാലേഽപി കൌസല്യാ തസ്ഥാവാമീലിതേക്ഷണാ। സുമിത്രയാന്വാസ്യമാനാ സീതയാ ലക്ഷ്മണേന ച
അപ്പോൾ, കൌസല്യാ കണ്ണടച്ച് നില്ക്കുമ്പോൾ, സുമിത്രയും സീതയും ലക്ഷ്മണനും അവളെ ചുറ്റി നിന്നു.
ശ്രുത്വാ പുഷ്യേ ച പുത്രസ്യ യൌവരാജ്യേഽഭിഷേചനമ്। പ്രാണായാമേന പുരുഷം ധ്യായമാനാ ജനാര്ദനമ്
പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ തന്റെ മകൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് കേട്ടു, ശ്വാസം പിടിച്ച് ജനാർദ്ദനനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചു.
തഥാ സനിയമാമേവ സോഽഭിഗമ്യാഭിവാദ്യ ച। ഉവാച വചനം രാമോ ഹര്ഷയംസ്താമിദം വരമ്
അവൾ വ്രതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, രാമൻ അവളെ സമീപിച്ചു, ആദരവോടെ വന്ദിച്ചു, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അമ്ബ പിത്രാ നിയുക്തോഽസ്മി പ്രജാപാലനകര്മണി। ഭവിതാ ശ്വോഽഭിഷേകോ മേ യഥാ മേ ശാസനം പിതുഃ
അമ്മേ, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അച്ഛൻ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അച്ഛന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നാളെ എനിക്ക് അഭിഷേകം നടക്കും.
സീതയാപ്യുപവസ്തവ്യാ രജനീയം മയാ സഹ। ഏവമുക്തമുപാധ്യായൈഃ സ ഹി മാമുക്തവാന് പിതാ
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ സീതയും എനിക്ക് കൂടെ ഉപവാസം പാലിക്കണം. ഗുരുമാർ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അച്ഛൻ തന്നെയാണ് അതു പറഞ്ഞത്.