പ്രജാസുഖത്വേ ചന്ദ്രസ്യ വസുധായാഃ ക്ഷമാഗുണൈഃ। ബുദ്ധ്യാ ബൃഹസ്പതേസ്തുല്യോ വീര്യേ സാക്ഷാച്ഛചീപതേഃ
ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതിൽ ചന്ദ്രനുപോലെയും ക്ഷമയിൽ ഭൂമിപോലെയും ജ്ഞാനത്തിൽ ബൃഹസ്പതിയോടു തുല്യനുമാണ് രാമൻ; ശക്തിയിൽ ശചീയുടെ ഭർത്താവിനോടു തുല്യനുമാണ്.
ധര്മജ്ഞഃ സത്യസംധശ്ച ശീലവാനനസൂയകഃ। ക്ഷാന്തഃ സാന്ത്വയിതാ ശ്ലക്ഷ്ണഃ കൃതജ്ഞോ വിജിതേന്ദ്രിയഃ
ധർമ്മം അറിയുന്നവനും വാക്കിൽ ഉറച്ചവനും സദാചാരിയും അസൂയയില്ലാത്തവനും ക്ഷമയും സാന്ത്വനവും നിറഞ്ഞവനും നന്ദിയുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവനും ആണു.
മൃദുശ്ച സ്ഥിരചിത്തശ്ച സദാ ഭവ്യോഽനസൂയകഃ। പ്രിയവാദീ ച ഭൂതാനാം സത്യവാദീ ച രാഘവഃ
മൃദുവും ദൃഢചിത്തനും എപ്പോഴും മഹത്തായവനും അസൂയയില്ലാത്തവനും, രാഘവൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കുമൊപ്പം സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുകയും സത്യം മാത്രം പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബഹുശ്രുതാനാം വൃദ്ധാനാം ബ്രാഹ്മണാനാമുപാസിതാ। തേനാസ്യേഹാതുലാ കീര്തിര്യശസ്തേജശ്ച വര്ധതേ
അവൻ പണ്ഡിതരായ മുതിർന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സേവിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു തന്നെ അവന്റെ അപരിമിതമായ കീർത്തിയും മാനവും തേജസ്സും ദിനംപ്രതി വളരുന്നു.
ദേവാസുരമനുഷ്യാണാം സര്വാസ്ത്രേഷു വിശാരദഃ। സമ്യഗ് വിദ്യാവ്രതസ്നാതോ യഥാവത് സാങ്ഗവേദവിത്
ദേവന്മാരിലും അസുരന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്; ശരിയായ വിധത്തിൽ വിദ്യയും വ്രതങ്ങളും പഠിച്ചവനും, എല്ലാ വേദങ്ങളും അതിന്റെ ശാഖകളും അറിയുന്നവനുമാണ്.
ഗാന്ധര്വേ ച ഭുവി ശ്രേഷ്ഠോ ബഭൂവ ഭരതാഗ്രജഃ। കല്യാണാഭിജനഃ സാധുരദീനാത്മാ മഹാമതിഃ
ഭരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഭൂമിയിൽ ഗന്ധർവകലകളിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യം നേടിയവനാണ്; ഉത്തമകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവനും സദാചാരിയും മനസ്സിൽ ദു:ഖം ഇല്ലാത്തവനും മഹത്തായ ബുദ്ധിയുള്ളവനുമാണ്.
ദ്വിജൈരഭിവിനീതശ്ച ശ്രേഷ്ഠൈര്ധര്മാര്ഥനൈപുണൈഃ। യദാ വ്രജതി സംഗ്രാമം ഗ്രാമാര്ഥേ നഗരസ്യ വാ
ധർമ്മത്തിലും അർത്ഥത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരാൽ അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്; ഗ്രാമത്തിനോ നഗരത്തിനോ വേണ്ടി യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
ഗത്വാ സൌമിത്രിസഹിതോ നാവിജിത്യ നിവര്തതേ। സംഗ്രാമാത് പുനരാഗത്യ കുഞ്ജരേണ രഥേന വാ
ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പോയാൽ ജയിച്ചില്ലാതെ ഒരിക്കലും തിരികെ വരാറില്ല; യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആനയിലോ രഥത്തിലോ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
പൌരാന് സ്വജനവന്നിത്യം കുശലം പരിപൃച്ഛതി। പുത്രേഷ്വഗ്നിഷു ദാരേഷു പ്രേഷ്യശിഷ്യഗണേഷു ച
പൗരന്മാരെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ എപ്പോഴും അവൻ അവരുടെ ക്ഷേമം ചോദിക്കുന്നു; അവരുടെ മക്കളെക്കുറിച്ചും അഗ്നികളെക്കുറിച്ചും ഭാര്യമാരെക്കുറിച്ചും സേവകരെയും ശിഷ്യരെയും കുറിച്ചും.
നിഖിലേനാനുപൂര്വ്യാ ച പിതാ പുത്രാനിവൌരസാന്। ശുശ്രൂഷന്തേ ച വഃ ശിഷ്യാഃ കച്ചിദ് വര്മസു ദംശിതാഃ
ഒരു പിതാവു തന്റെ സ്വന്തം മക്കളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നതുപോലെ, ക്രമത്തിൽ മുഴുവനായി അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു: 'നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യർ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കാവലുള്ളവരാണോ?'
ഇതി വഃ പുരുഷവ്യാഘ്രഃ സദാ രാമോഽഭിഭാഷതേ। വ്യസനേഷു മനുഷ്യാണാം ഭൃശം ഭവതി ദുഃഖിതഃ
ഇങ്ങനെ മനുഷ്യസിംഹനായ രാമൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു; ആളുകൾക്ക് ദുരിതം സംഭവിച്ചാൽ അവൻ അത്യന്തം ദു:ഖിതനാകും.
ഉത്സവേഷു ച സര്വേഷു പിതേവ പരിതുഷ്യതി। സത്യവാദീ മഹേഷ്വാസോ വൃദ്ധസേവീ ജിതേന്ദ്രിയഃ
എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും അവൻ ഒരു പിതാവുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു; സത്യം സംസാരിക്കുന്നവനും മഹാബാണധാരിയും മുതിർന്നവരെ സേവിക്കുന്നവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ജയിച്ചവനുമാണ്.
സ്മിതപൂര്വാഭിഭാഷീ ച ധര്മം സര്വാത്മനാശ്രിതഃ। സമ്യഗ്യോക്താ ശ്രേയസാം ച ന വിഗൃഹ്യകഥാരുചിഃ
പുഞ്ചിരിയോടെ സംസാരിക്കുകയും, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ധർമ്മം ആചരിക്കുകയും, ശരിയായതും നല്ലതുമായ വാക്കുകൾ പറയുകയും, വഴക്കുള്ള സംസാരത്തിൽ രുചിയില്ലാതെയും ആണു.
ഉത്തരോത്തരയുക്തൌ ച വക്താ വാചസ്പതിര്യഥാ। സുഭ്രൂരായതതാമ്രാക്ഷഃ സാക്ഷാദ് വിഷ്ണുരിവ സ്വയമ്
ഉത്തരം പറയാനും ചോദിക്കാനും ബൃഹസ്പതിപോലെ സംസാരിക്കുന്നു; മനോഹരമായ കണികളും വിശാലവും കനകവര്ണവുമായ കണ്ണുകളും ഉള്ളവനാണ്, സ്വയം വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെയും.
രാമോ ലോകാഭിരാമോഽയം ശൌര്യവീര്യപരാക്രമൈഃ। പ്രജാപാലനസംയുക്തോ ന രാഗോപഹതേന്ദ്രിയഃ
ലോകത്തിന് പ്രിയങ്കരനായ രാമൻ വീര്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും പരാക്രമത്തിലും അതുല്യനാണ്; ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടവനും, രാഗം അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഒരിക്കലും കീഴടക്കാറില്ല.
ശക്തസ്ത്രൈലോക്യമപ്യേഷ ഭോക്തും കിം നു മഹീമിമാമ്। നാസ്യ ക്രോധഃ പ്രസാദശ്ച നിരര്ഥോഽസ്തി കദാചന
മൂന്നു ലോകവും അനുഭവിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവനാണ് ഇദ്ദേഹം; എന്നാൽ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? അവന്റെ കോപവും അനുകമ്പയും ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമല്ല.
ഹന്ത്യേഷ നിയമാദ് വധ്യാനവധ്യേഷു ന കുപ്യതി। യുനക്ത്യര്ഥൈഃ പ്രഹൃഷ്ടശ്ച തമസൌ യത്ര തുഷ്യതി
ശിക്ഷയ്ക്ക് യോഗ്യരായവരെ മാത്രം അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു; കുറ്റമില്ലാത്തവരോടൊരിക്കലും കോപിക്കാറില്ല. സന്തോഷത്തോടെ ധനം നൽകുകയും, ധർമ്മം പുലരുന്നിടത്ത് അവൻ സന്തുഷ്ടനാകും.
ദാന്തൈഃ സര്വപ്രജാകാന്തൈഃ പ്രീതിസംജനനൈര്നൃണാമ്। ഗുണൈര്വിരോചതേ രാമോ ദീപ്തഃ സൂര്യ ഇവാംശുഭിഃ
സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ളവനും എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനും സന്തോഷം പകരുന്നവനും ആയ രാമൻ, തന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തനാണ്.
തമേവംഗുണസമ്പന്നം രാമം സത്യപരാക്രമമ്। ലോകപാലോപമം നാഥമകാമയത മേദിനീ
ഇത്ര ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും സത്യത്തിലും ധൈര്യത്തിലും അചഞ്ചലനുമായ ലോകപാലന്മാരെപ്പോലെയുള്ള രക്ഷകനായ രാമനെ ഭൂമി തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
വത്സഃ ശ്രേയസി ജാതസ്തേ ദിഷ്ട്യാസൌ തവ രാഘവഃ। ദിഷ്ട്യാ പുത്രഗുണൈര്യുക്തോ മാരീച ഇവ കശ്യപഃ
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഈ രാഘവൻ പോലൊരു ഗുണവാനായ മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്. മാരീചന് കശ്യപനെന്നപോലെ, ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായ മകനാണ് രാമൻ.
ബലമാരോഗ്യമായുശ്ച രാമസ്യ വിദിതാത്മനഃ। ദേവാസുരമനുഷ്യേഷു സഗന്ധര്വോരഗേഷു ച
സ്വയം ആത്മാവിനെ അറിയുന്ന രാമന്റെ ശക്തിയും ആരോഗ്യവും ആയുസും ദേവന്മാരിലും അസുരന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ഗന്ധർവന്മാരിലും പാമ്പുകളിലും പ്രശസ്തമാണ്.
ആശംസതേ ജനഃ സര്വോ രാഷ്ട്രേ പുരവരേ തഥാ। ആഭ്യന്തരശ്ച ബാഹ്യശ്ച പൌരജാനപദോ ജനഃ
രാജ്യത്തിലും മഹാനഗരത്തിലും നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാവരും രാമനിൽ പ്രത്യാശയിടുന്നു.
സ്ത്രിയോ വൃദ്ധാസ്തരുണ്യശ്ച സായം പ്രാതഃ സമാഹിതാഃ। സര്വാ ദേവാന്നമസ്യന്തി രാമസ്യാര്ഥേ മനസ്വിനഃ। തേഷാം തദ് യാചിതം ദേവ ത്വത്പ്രസാദാത്സമൃദ്ധ്യതാമ്
സ്ത്രീകളും വയോധികരും യൗവനത്തിലുള്ള യുവതികളും പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും മനസ്സോടെ ദേവന്മാരെ രാമന്റെ ഭാവിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; ദേവാ, നിന്റെ കൃപയാൽ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറട്ടെ.
രാമമിന്ദീവരശ്യാമം സര്വശത്രുനിബര്ഹണമ്। പശ്യാമോ യൌവരാജ്യസ്ഥം തവ രാജോത്തമാത്മജമ്
ഇന്ത്യവർണനുള്ള, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കുന്ന, രാജാവായ നിന്റെ ഉത്തമപുത്രനായ രാമനെ യുവരാജാവായി ഇരിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ.
തം ദേവദേവോപമമാത്മജം തേ സര്വസ്യ ലോകസ്യ ഹിതേ നിവിഷ്ടമ്। ഹിതായ നഃ ക്ഷിപ്രമുദാരജുഷ്ടം മുദാഭിഷേക്തും വരദ ത്വമര്ഹസി
ദാനശീലനായ രാജാവേ, ദേവന്മാരുടെ നാഥനെപ്പോലെയും എല്ലാവർക്കും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ നിന്റെ പുത്രനെ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഉടൻ അഭിഷേകം ചെയ്യേണ്ടത് നിനക്കാണ് യോജ്യം.
thumb|തൃതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ തൃതീയഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ അയോധ്യാകാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
തേഷാമഞ്ജലിപദ്മാനി പ്രഗൃഹീതാനി സര്വശഃ। പ്രതിഗൃഹ്യാബ്രവീദ് രാജാ തേഭ്യഃ പ്രിയഹിതം വചഃ
അവരുടെ കമലപോലെയുള്ള കയ്യുകൾ ചേർത്തു രാജാവിന് അർപ്പിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് അവരോടു സന്തോഷവും ഉപകാരവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അഹോഽസ്മി പരമപ്രീതഃ പ്രഭാവശ്ചാതുലോ മമ। യന്മേ ജ്യേഷ്ഠം പ്രിയം പുത്രം യൌവരാജ്യസ്ഥമിച്ഛഥ
എന്റെ മൂത്ത പ്രിയപുത്രനെ യുവരാജാവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്യന്തം സന്തോഷവാനാണ്; എന്റെ ശക്തിക്കും അതിനു തുല്യമായതൊന്നുമില്ല.
ചൈത്രഃ ശ്രീമാനയം മാസഃ പുണ്യഃ പുഷ്പിതകാനനഃ। യൌവരാജ്യായ രാമസ്യ സര്വമേവോപകല്പ്യതാമ്
ഇപ്പോൾ ഈ ചൈത്രമാസം പുണ്യവും പുഷ്പിതമായ കാനനങ്ങളുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു; രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി എല്ലാം ഒരുക്കപ്പെടട്ടെ.
രാജ്ഞസ്തൂപരതേ വാക്യേ ജനഘോഷോ മഹാനഭൂത്। ശനൈസ്തസ്മിന് പ്രശാന്തേ ച ജനഘോഷേ ജനാധിപഃ
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ ജനങ്ങളിൽ വലിയ ഉല്ലാസം ഉയർന്നു; ആ ശബ്ദം ക്രമേണ ശാന്തമായപ്പോൾ,