സ മേ വധ്യഃ ഖലു ഭവേത് കഥാദ്വന്ദ്വം സമീരിതമ് । ഋഷേര്മമ ച സൌമിത്രേ പശ്യേദ്വാ ശൃണുയാച്ച യഃ ।। ൭.൧൦൩.
സൗമിത്രി, ഈ മുനിയുമായുള്ള എന്റെ സംഭാഷണം ആരെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരിക്കും.
തതോ നിക്ഷിപ്യ കാകുത്സ്ഥോ ലക്ഷ്മണം ദ്വാരി സങ്ഗ്രഹമ് । തമുവാച മുനേ വാക്യം കഥയസ്വേതി രാഘവഃ ।। ൭.൧൦൩.
അതിനുശേഷം കാകുത്ഥ്സനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ വാതിലിൽ കാവലായി നിർത്തി, മുനിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ.'
യത്തേ മനീഷിതം വാക്യം യേന വാ ഽസി സമാഹിതഃ । കഥയസ്വാവിശങ്കസ്ത്വം മമാപി ഹൃദി വര്തതേ ।। ൭.൧൦൩.
നീ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച വാക്കുകളോ, അതിനായി നീ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യമോ, ഭയമില്ലാതെ പറയൂ. അവയും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ത്ര്യുത്തരശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ ആദികാവ്യമായ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ മൂന്നു നൂറ്റി മൂന്നാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
ശൃണു രാജന്മഹാസത്വ യദര്ഥമഹമാഗതഃ । പിതാമഹേന ദേവേന പ്രേഷിതോ ഽസ്മി മഹാബല ।। ൭.൧൦൪.
മഹാത്മാവായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് കേൾക്കൂ. മഹാശക്തനായ പിതാമഹൻ ദേവൻ എന്നെ അയച്ചതാണു.
തവാഹം പൂര്വസദ്ഭാവേ പുത്രഃ പരപുരഞ്ജയ । മായാസമ്ഭാവിതോ വീര കാലഃ സര്വസമാഹരഃ ।। ൭.൧൦൪.
ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച വീരനേ, മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ മകനായിരുന്നു. മായയാൽ ജനിച്ച ഞാൻ, എല്ലാം സമാഹരിക്കുന്ന കാലനാണ്.
പിതാമഹശ്ച ഭഗവാനാഹ ലോകപതിഃ പ്രഭുഃ । സമയസ്തേ കൃതഃ സൌമ്യ ലോകാന്സമ്പരിരക്ഷിതുമ് ।। ൭.൧൦൪.
ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനും അധിപനുമായ ഭഗവാൻ പിതാമഹൻ പറഞ്ഞു: സുമുഖനേ, ലോകങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഉടമ്പടി ചെയ്തിരുന്നു.
സങ്ക്ഷിപ്യ ഹി പുരാ ലോകാന്മായയാ സ്വയമേവ ഹി । മഹാര്ണവേ ശയാനോ ഽപ്സു മാം ത്വം പൂര്വമജീജനഃ ।। ൭.൧൦൪.
പണ്ടു നീ മായയാൽ ലോകങ്ങളെ ചുരുക്കി, മഹാസമുദ്രത്തിൽ തന്നെ കിടന്നുകൊണ്ട്, ആദ്യം എന്നെ വെള്ളത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഭോഗവന്തം തതോ നാഗമനന്തമുദകേശയമ് । മായയാ ജനയിത്വാ ത്വം ദ്വൌ ച സത്ത്വൌ മഹാബലൌ ।। ൭.൧൦൪.
അതിനു ശേഷം നീ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്ന അനന്തനാമമുള്ള പാമ്പിനെ വെള്ളത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു. മായയാൽ രണ്ടുപേരെയും മഹാശക്തിയോടെ ഉണ്ടാക്കി.
മധും ച കൈടഭം ചൈവ യയോരസ്ഥിചയൈര്വൃതാ । ഇയം പര്വതസമ്ബാധാ മേദിനീ ചാഭവന്മഹീ ।। ൭.൧൦൪.
മധുവും കൈടഭനും, അവരുടെ അസ്ഥികൾകൊണ്ടു പർവ്വതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടായി.
പദ്മേ ദിവ്യേ ഽര്കസങ്കാശേ നാഭ്യാമുത്പാദ്യ മാമപി । പ്രാജാപത്യം ത്വയാ കര്മ മയി സര്വം നിവേശിതമ് ।। ൭.൧൦൪.
സൂര്യനുപമമായ ദിവ്യമായ പദ്മത്തിൽ, നിന്റെ നാഭിയിൽ നിന്ന് എന്നെയും സൃഷ്ടിച്ചു. സകല സൃഷ്ടി പ്രവർത്തിയും നീ എന്നിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
സോ ഽഹം സന്ന്യസ്തഭാരോ ഹി ത്വാമുപാസേ ജഗത്പതിമ് । രക്ഷാം വിധത്സ്വ ഭൂതേഷു മമ തേജസ്കരോ ഭവാന് ।। ൭.൧൦൪.
എന്റെ ഭാരങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ലോകപതിയായ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ഭൂതങ്ങളിൽ രക്ഷ സ്ഥാപിക്കണമേ, കാരണം എന്റെ ശക്തിക്ക് നീയാണ് കാരണം.
തതസ്ത്വമപി ദുര്ധര്ഷാത്തസ്മാദ്ഭാവാത്സനാതനാത് । രക്ഷാര്ഥം സര്വഭൂതാനാം വിഷ്ണുത്വമുപജഗ്മിവാന് ।। ൭.൧൦൪.
അതിനാൽ, ആ ശാശ്വതമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്, എല്ലാ ജീവികളെയും രക്ഷിക്കാൻ നീ വിജയിക്കാനാവാത്ത വിഷ്ണുവായി ജനിച്ചു.
അദിത്യാം വീര്യവാന്പുത്രോ ഭ്രാതഽണാം വീര്യവര്ധനഃ । സമുത്പന്നേഷു കൃത്യേഷു തേഷാം സാഹ്യായ കല്പസേ ।। ൭.൧൦൪.
അദിതിക്ക് ശക്തിയുള്ള ഒരു മകൻ ജനിച്ചു, സഹോദരന്മാരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ. അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സഹായിക്കാൻ നീ യോഗ്യനാണ്.
സ ത്വം വിത്രാസ്യമാനാസു പ്രജാസു ജഗതാം വര । രാവണസ്യ വധാകാങ്ക്ഷീ മാനുഷേഷു മനോ ഽദധാഃ ।। ൭.൧൦൪.
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ലോകങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ച്, മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കാൻ നീ തീരുമാനിച്ചു.
ദശ വര്ഷസഹസ്രാണി ദശ വര്ഷശതാനി ച । കൃത്വാ വാസസ്യ നിയതിം സ്വയമേവാത്മനാ പുരാ ।। ൭.൧൦൪.
പതിനായിരം വർഷവും, അതിനൊപ്പം ആയിരം വർഷവും നീ സ്വയം വാസം പാലിച്ചിരുന്നതാണ്.
സ ത്വം മനോമയഃ പുത്രഃ പൂര്ണായുര്മാനുഷേഷ്വിഹ । കാലോ ഽയം തേ നരശ്രേഷ്ഠ സമീപമുപവര്തിതുമ് ।। ൭.൧൦൪.
അങ്ങനെ, മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച നിന്റെ മകൻ, പൂർണ്ണായുസോടെ മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ചു. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇപ്പോൾ നീ അടുത്തുവരേണ്ട സമയമാണ്.
യദി ഭൂയോ മഹാരാജ പ്രജാ ഇച്ഛസ്യുപാസിതുമ് । വസ വാ വീര ഭദ്രം ത ഏവമാഹ പിതാമഹഃ ।। ൭.൧൦൪.
മഹാരാജാവേ, വീണ്ടും ജനങ്ങളെ സേവിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വീരനേ, ഭദ്രനേ, ഇവിടെ തന്നെ തുടരൂ — ഇങ്ങനെ പിതാമഹൻ പറഞ്ഞു.
അഥ വാ വിജിഗീഷാ തേ സുരലോകായ രാഘവ । സനാഥാ വിഷ്ണുനാ ദേവാ ഭവന്തു വിഗതജ്വരാഃ ।। ൭.൧൦൪.
അല്ലെങ്കിൽ, രാഘവാ, ദേവലോകം ജയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിഷ്ണു സംരക്ഷിക്കുന്ന ദേവന്മാർ ഇനി ഭയമില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ.
ശ്രുത്വാ പിതാമഹേനോക്തം വാക്യം കാലസമീരിതമ് । രാഘവഃ പ്രഹസന്വാക്യം സര്വസംഹാരമബ്രവീത് ।। ൭.൧൦൪.
പിതാമഹൻ കാലൻ മുഖാന്തിരം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ, പുഞ്ചിരിച്ച്, എല്ലാം സംഹരിക്കുന്നവനോട് പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ മേ ദേവദേവസ്യ വാക്യം പരമമദ്ഭുതമ് । പ്രീതിര്ഹി മഹതീ ജാതാ തവാഗമനസമ്ഭവാ ।। ൭.൧൦൪.
ദേവദേവന്റെ അത്ഭുതമായ വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, നിന്റെ വരവുകൊണ്ടാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷം ഉണർന്നത്.
ത്രയാണാമപി ലോകാനാം കാര്യാര്ഥം മമ സമ്ഭവഃ । ഭദ്രം തേ ഽസ്തു ഗമിഷ്യാമി യത ഏവാഹമാഗതഃ ।। ൭.൧൦൪.
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്. നിനക്ക് എല്ലാ ഭദ്രതയും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ വന്ന വഴിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
ഹദ്ഗതോ ഹ്യസി സമ്പ്രാപ്തോ ന മേ തത്ര വിചാരണാ । മയാ ഹി സര്വകൃത്യേഷു ദേവാനാം വശവര്തിനാമ് । സ്ഥാതവ്യം സര്വസംഹാര യഥാ ഹ്യാഹ പിതാമഹഃ ।। ൭.൧൦൪.
നീ നേരിട്ട് ഇവിടെ എത്തിയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല. ദേവന്മാരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, അവർ എന്റെ അധീനരായിരിക്കുമ്പോൾ, പിതാമഹൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്, സകലവിനാശകാ.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ചതുരധികശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകി മഹർഷിയുടെ ശ്രീമദ് രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ നൂറിനാലാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തഥാ തയോഃ സംവദതോര്ദുര്വാസാ ഭഗവാനൃഷിഃ । രാമസ്യ ദര്ശനാകാങ്ക്ഷീ രാജദ്വാരമുപാഗമത് ।। ൭.൧൦൫.
അങ്ങനെ ഇരുവരും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മഹർഷിയായ ദുർവാസസ് രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
സോ ഽഭിഗമ്യ തു സൌമിത്രിമുവാച ഋഷിസത്തമഃ । രാമം ദര്ശയ മേ ശീഘ്രം പുരാ മേ ഽര്ഥോ ഽതിവര്തതേ ।। ൭.൧൦൫.
അവിടെത്തിയ ശേഷം, മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദുർവാസസ് സൗമിത്രിയെ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ഉദ്ദേശം നഷ്ടമാകുന്നതിന് മുമ്പ് രാമനെ ഉടൻ കാണിക്കണം.'
മുനേസ്തു ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ । അഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൧൦൫.
മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ജയിച്ച സൗമിത്രി ആ മഹാത്മാവിനെ വിനയത്തോടെ വന്ദിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിം കാര്യം ബ്രൂഹി ഭഗവന്കോ വാ ഽര്ഥഃ കിം കരോമ്യഹമ് । വ്യഗ്രോ ഹി രാഘവോ ബ്രഹ്മന്മുഹൂര്തം പ്രതിപാല്യതാമ് ।। ൭.൧൦൫.
'ഭഗവനെ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം? എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്? രാഘവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, ബ്രാഹ്മണാ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.'
തച്ഛ്രുത്വാ ഋഷിശാര്ദൂലഃ ക്രോധേന കലുഷീകൃതഃ । ഉവാച ലക്ഷ്മണം വാക്യം നിര്ദഹന്നിവ ചക്ഷുഷാ ।। ൭.൧൦൫.
അത് കേട്ടപ്പോൾ, കുപിതനായ മഹർഷി ദുർവാസസ്, കണ്ണിൽ തീപൊളിച്ചുകൊണ്ട്, സൗമിത്രിയെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അസ്മിന്ക്ഷണേ മാം സൌമിത്രേ രാമായ പ്രതിവേദയ । അസ്മിന്ക്ഷണേ മാം സൌമിത്രേ ന നിവേദയസേ യദി ।। ൭.൧൦൫.
'സൗമിത്രി, ഈ നിമിഷം തന്നെ എന്നെ രാമനോട് അറിയിക്കണം; ഈ നിമിഷം തന്നെ എന്നെ അറിയിക്കാതെ പോവുകയാണെങ്കിൽ—'