ലക്ഷ്മണസ്ത്വങ്ഗദീയായാം സംവത്സരമഥോഷിതഃ । പുത്രേ സ്ഥിതേ ദുരാധര്ഷേ അയോധ്യാം പുനരാഗമത് ।। ൭.൧൦൨.
ലക്ഷ്മണൻ അങ്ങദന്റെ ദേശത്ത് ഒരു വർഷം താമസിച്ചു. ധൈര്യശാലിയായ മകൻ സ്ഥിരമായപ്പോൾ, അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
ഭരതോ ഽപി തഥൈവോഷ്യ സംവത്സരമതോ ഽധികമ് । അയോധ്യാം പുനരാഗമ്യ രാമപാദാവുപാസ്ത സഃ ।। ൭.൧൦൨.
അതു പോലെ തന്നെ ഭരതനും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി, രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്തു.
ഉഭൌ സൌമിത്രിഭരതൌ രാമപാദാവനുവ്രതൌ । കാലം ഗതമപി സ്നേഹാന്ന ജജ്ഞാതേ ഽതിധാര്മികൌ ।। ൭.൧൦൨.
സൗമിത്രിയും ഭരതനും രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ നിലകൊണ്ടു. അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ, കാലം കടന്നുപോയതും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അത്യന്തം ധാർമ്മികരായിരുന്നു.
ഏവം വര്ഷസഹസ്രാണി ദശ തേഷാം യയുസ്തദാ । ധര്മേ പ്രയതമാനാനാം പൌരകാര്യേഷു നിത്യദാ ।। ൭.൧൦൨.
അങ്ങനെ, അവർക്കു പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ, ജനങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ, കടന്നു പോയി.
വിഹൃത്യ കാലം പരിപൂര്ണമാനസാഃ ശ്രിയാ വൃതാ ധര്മപുരേ സുസംസ്ഥിതാഃ । ത്രയഃ സമിദ്ധാ ഇവ ദീപ്തതേജസോ മഹാധ്വരേ സാധു ഹുതാസ്ത്രയോ ഽഗ്നയഃ ।। ൭.൧൦൨.
സമയമൊക്കെയും സന്തോഷത്തോടെ, സമ്പത്തോടെ, ധർമ്മനഗരിയിൽ ഉറപ്പോടെ താമസിച്ച മൂന്ന് പേരും, വലിയ യാഗത്തിൽ നല്ലതുപോലെ തെളിഞ്ഞ് കത്തുന്ന മൂന്നു അഗ്നികളുപോലെ, തങ്ങളുടെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ വ്ദ്യുത്തരശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ നൂറിരണ്ടാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ രാമേ ധര്മപരേ സ്ഥിതേ । കാലസ്താപസരൂപേണ രാജദ്വാരമുപാഗമത് ।। ൭.൧൦൩.
അപ്പോൾ, കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞ്, രാമൻ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നപ്പോൾ, കാലം തപസ്സുകാരന്റെ രൂപത്തിൽ രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
സോ ഽബ്രവീല്ലക്ഷ്മണം വാക്യം ധൃതിമന്തം യശശ്വിനമ് । മാം നിവേദയ രാമായ സമ്പ്രാപ്തം കാര്യഗൌരവാത് ।। ൭.൧൦൩.
അവൻ ധൈര്യവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'വലിയ കാര്യമുണ്ട്, ഞാൻ വന്നതായി രാമനോട് അറിയിക്കണം.'
ദൂതോ ഽസ്മ്യതിബലസ്യാഹം മഹര്ഷേരമിതൌജസഃ । രാമം ദിദൃക്ഷുരായാതഃ കാര്യേണ ഹി മഹാബല ।। ൭.൧൦൩.
ഞാൻ അതിബലനാമമുള്ള മഹർഷിയുടെ ദൂതനാണ്; അതീവ ശക്തിയുള്ള ആ മഹാൻറെ സന്ദേശം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാമനെ കാണാൻ വന്നത്.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സൌമിത്രിസ്ത്വരയാ ഽന്വിതഃ । ന്യവേദയത രാമായ താപസം തം സമാഗതമ് ।। ൭.൧൦൩.
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, സൗമിത്രി അടിയന്തിരമായി രാമനോട് ആ തപസ്സുകാരൻ എത്തിയതായി അറിയിച്ചു.
ജയസ്വ രാമ ധര്മേണ ഉഭൌ ലോകൌ മഹാദ്യുതേ । ദൂതസ്ത്വാം ദ്രഷ്ടുമായാതസ്തപസാ ഭാസ്കരപ്രഭഃ ।। ൭.൧൦൩.
'രാമാ, നീ ധർമ്മം പാലിച്ച് ഇരുവിഭൂതികളെയും ജയിക്കട്ടെ! ഞാൻ തപസ്സിന്റെ പ്രകാശത്തോടെ ദൂതനായി നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.'
തദ്വാക്യം ലക്ഷ്മണേനോക്തം ശ്രുത്വാ രാമ ഉവാച ഹ । പ്രവേശ്യതാം മുനിസ്താത മഹൌജാസ്തസ്യ വാക്യധൃത് ।। ൭.൧൦൩.
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ പറഞ്ഞു: 'കണ്ണേ, വലിയ ശക്തിയുള്ള ആ മുനിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.'
സൌമിത്രിസ്തു തഥേത്യുക്ത്വാ പ്രാവേശയത തം മുനിമ് । ജ്വലന്തമേവ തേജോഭിഃ പ്രദഹന്തമിവാംശുഭിഃ ।। ൭.൧൦൩.
സൗമിത്രി 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, തേജസ്സിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മുനിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
സോ ഽഭിഗമ്യ രഘുശ്രേഷ്ഠം ദീപ്യപാനം സ്വതേജസാ । ഋഷിര്മധുരയാ വാചാ വര്ധസ്വേത്യാഹ രാഘവമ് ।। ൭.൧൦൩.
സ്വന്തം തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മുനി രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായി രാമനോട് മധുരമായ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: 'നീ വളരട്ടെ!'
തസ്മൈ രാമോ മഹാതേജാഃ പൂജാമര്ഘ്യപുരോഗമാമ് । ദദൌ കുശലമവ്യഗ്രം പ്രഷ്ടുമേവോപചക്രമേ ।। ൭.൧൦൩.
വലിയ തേജസ്സുള്ള രാമൻ, ആദരമായി അർഘ്യാദികൾ നൽകി, മനസ്സിൽ ഒരു ചിതയും കൂടാതെ അവന്റെ സുഖം അന്വേഷിച്ചു.
പൃഷ്ടശ്ച കുശലം തേന രാമേണ വദതാം വരഃ । ആസനേ കാഞ്ചനേ ദിവ്യേ നിഷസാദ മഹായശാഃ ।। ൭.൧൦൩.
വാക്കുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ അവനോട് സുഖം ചോദിച്ചതിനുശേഷം, മഹാപ്രശസ്തനായ ആ മുനി മനോഹരമായ പൊന്നിരിപ്പിൽ ഇരുന്നു.
തമുവാച തതോ രാമഃ സ്വാഗതം തേ മഹാമുനേ । പ്രാപയാസ്യ ച വാക്യാനി യതോ ദൂതസ്ത്വമാഗതഃ ।। ൭.൧൦൩.
അതിനുശേഷം രാമൻ പറഞ്ഞു: 'മഹാമുനിവരേ, സ്വാഗതം! ദൂതനായി വന്ന കാര്യം ദയവായി പറയൂ.'
ചോദിതോ രാജസിംഹേന മുനിര്വാക്യമഭാഷത । ദ്വന്ദ്വമേതത്പ്രവക്തവ്യം ഹിതം വൈ യദ്യപേക്ഷസേ ।। ൭.൧൦൩.
രാജസിംഹനായ രാമൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, മുനി പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് നല്ലത് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ സംഭാഷണം പറയേണ്ടതാണ്.'
യഃ ശൃണോതി നിരീക്ഷേദ്വാ സ വധ്യോ ഭവിതാ തവ । ഭവേദ്വൈ മുനിമുഖ്യസ്യ വചനം യദ്യപേക്ഷസേ ।। ൭.൧൦൩.
മുനിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്റെ വാക്ക് നീ മാനിക്കണമെങ്കിൽ, ഈ സംഭാഷണം ആരെങ്കിലും കേട്ടാലോ കാണുകയായാലോ, അവൻ നിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാകും.
സ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ രാമോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത് । ദ്വാരി തിഷ്ഠ മഹാബാഹോ പ്രതിഹാരം വിസര്ജയ ।। ൭.൧൦൩.
ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവനേ, വാതിലിൽ നിന്നു കാവൽ നിൽക്കൂ, മറ്റ് സേവകരെ വിട്ടയക്കൂ.'
സ മേ വധ്യഃ ഖലു ഭവേത് കഥാദ്വന്ദ്വം സമീരിതമ് । ഋഷേര്മമ ച സൌമിത്രേ പശ്യേദ്വാ ശൃണുയാച്ച യഃ ।। ൭.൧൦൩.
സൗമിത്രി, ഈ മുനിയുമായുള്ള എന്റെ സംഭാഷണം ആരെങ്കിലും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരിക്കും.
തതോ നിക്ഷിപ്യ കാകുത്സ്ഥോ ലക്ഷ്മണം ദ്വാരി സങ്ഗ്രഹമ് । തമുവാച മുനേ വാക്യം കഥയസ്വേതി രാഘവഃ ।। ൭.൧൦൩.
അതിനുശേഷം കാകുത്ഥ്സനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനെ വാതിലിൽ കാവലായി നിർത്തി, മുനിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ.'
യത്തേ മനീഷിതം വാക്യം യേന വാ ഽസി സമാഹിതഃ । കഥയസ്വാവിശങ്കസ്ത്വം മമാപി ഹൃദി വര്തതേ ।। ൭.൧൦൩.
നീ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച വാക്കുകളോ, അതിനായി നീ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യമോ, ഭയമില്ലാതെ പറയൂ. അവയും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ത്ര്യുത്തരശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ വാല്മീകിമഹർഷി രചിച്ച മഹത്തായ ആദികാവ്യമായ ശ്രീരാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ മൂന്നു നൂറ്റി മൂന്നാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
ശൃണു രാജന്മഹാസത്വ യദര്ഥമഹമാഗതഃ । പിതാമഹേന ദേവേന പ്രേഷിതോ ഽസ്മി മഹാബല ।। ൭.൧൦൪.
മഹാത്മാവായ രാജാവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് കേൾക്കൂ. മഹാശക്തനായ പിതാമഹൻ ദേവൻ എന്നെ അയച്ചതാണു.
തവാഹം പൂര്വസദ്ഭാവേ പുത്രഃ പരപുരഞ്ജയ । മായാസമ്ഭാവിതോ വീര കാലഃ സര്വസമാഹരഃ ।। ൭.൧൦൪.
ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച വീരനേ, മുൻജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ മകനായിരുന്നു. മായയാൽ ജനിച്ച ഞാൻ, എല്ലാം സമാഹരിക്കുന്ന കാലനാണ്.
പിതാമഹശ്ച ഭഗവാനാഹ ലോകപതിഃ പ്രഭുഃ । സമയസ്തേ കൃതഃ സൌമ്യ ലോകാന്സമ്പരിരക്ഷിതുമ് ।। ൭.൧൦൪.
ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനും അധിപനുമായ ഭഗവാൻ പിതാമഹൻ പറഞ്ഞു: സുമുഖനേ, ലോകങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഉടമ്പടി ചെയ്തിരുന്നു.
സങ്ക്ഷിപ്യ ഹി പുരാ ലോകാന്മായയാ സ്വയമേവ ഹി । മഹാര്ണവേ ശയാനോ ഽപ്സു മാം ത്വം പൂര്വമജീജനഃ ।। ൭.൧൦൪.
പണ്ടു നീ മായയാൽ ലോകങ്ങളെ ചുരുക്കി, മഹാസമുദ്രത്തിൽ തന്നെ കിടന്നുകൊണ്ട്, ആദ്യം എന്നെ വെള്ളത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഭോഗവന്തം തതോ നാഗമനന്തമുദകേശയമ് । മായയാ ജനയിത്വാ ത്വം ദ്വൌ ച സത്ത്വൌ മഹാബലൌ ।। ൭.൧൦൪.
അതിനു ശേഷം നീ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്ന അനന്തനാമമുള്ള പാമ്പിനെ വെള്ളത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു. മായയാൽ രണ്ടുപേരെയും മഹാശക്തിയോടെ ഉണ്ടാക്കി.
മധും ച കൈടഭം ചൈവ യയോരസ്ഥിചയൈര്വൃതാ । ഇയം പര്വതസമ്ബാധാ മേദിനീ ചാഭവന്മഹീ ।। ൭.൧൦൪.
മധുവും കൈടഭനും, അവരുടെ അസ്ഥികൾകൊണ്ടു പർവ്വതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമി ഉണ്ടായി.