ധനരത്നൌഘസങ്കീര്ണേ കാനനൈരുപശോഭിതേ । അന്യോന്യസങ്ഘര്ഷകൃതേ സ്പര്ധയാ ഗുണവിസ്തരൈഃ ।। ൭.൧൦൧.
ആ നഗരങ്ങൾ ധനവും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞു, കാടുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അവിടെയുള്ളവരുടെ പരസ്പര മത്സരം കൊണ്ടും ഗുണങ്ങളുടെ പ്രദർശനം കൊണ്ടും അതിവിശിഷ്ടമായി.
ഉഭേ സുരുചിരപ്രഖ്യേ വ്യവഹാരൈരകില്ബിഷൈഃ । ഉദ്യാനയാനസമ്പൂര്ണേ സുവിഭക്താന്തരാപണേ ।। ൭.൧൦൧.
രണ്ടു നഗരങ്ങളും അതീവ മനോഹരവും, ഇടപാടുകളിൽ പാപമില്ലാത്തതും, ഉദ്യാനങ്ങളും വാഹനങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, നന്നായി വിഭജിച്ച വിപണികളുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഉഭേ പുരവരേ രമ്യേ വിസ്തരൈരുപശോഭിതേ । ഗൃഹമുഖ്യൈഃ സുരുചിരൈര്വിമാനസമവര്ണിഭിഃ ।। ൭.൧൦൧.
രണ്ടു മനോഹര നഗരങ്ങളും വിശാലതയാൽ ഭംഗിയാർന്നതും, ദിവ്യവിമാനങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനോഹരമായ പ്രധാന വീടുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
ശോഭിതേ ശോഭനീയൈശ്ച ദേവായതനവിസ്തരൈഃ । താലൈസ്തമാലൈസ്തിലകൈര്വകുലൈരുപശോഭിതേ ।। ൭.൧൦൧.
ആ നഗരങ്ങൾ ഭംഗിയാർന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, താല, തമാല, തിലക, വകുല വൃക്ഷങ്ങളാൽ കൂടി അതിനേകം മനോഹരമായി.
നിവേശ്യ പഞ്ചഭിര്വര്ഷൈര്ഭരതോ രാഘവാനുജഃ । പുനരായാന്മഹാബാഹുരയോധ്യാം കേകയീസുതഃ ।। ൭.൧൦൧.
അവിടെ അഞ്ചു വർഷം ജനവാസം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, കേക്കയിയുടെ മകനും രാഘവന്റെ അനുജനുമായ ഭരതൻ, തന്റെ ശക്തിയോടെ വീണ്ടും അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
സോ ഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം സാക്ഷാദ്ധര്മമിവാപരമ് । രാഘവം ഭരതഃ ശ്രീമാന്ബ്രഹ്മാണമിവ വാസവഃ ।। ൭.൧൦൧.
അപ്പോൾ ഭരതൻ, മഹാത്മാവായ രാഘവനെ നേരിട്ട് ധർമ്മത്തെപ്പോലെയും, ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെയും, ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
ശശംസ ച യഥാവൃത്തം ഗന്ധര്വവധമുത്തമമ് । നിവേശനം ച ദേശസ്യ ശ്രുത്വാ പ്രീതോ ഽസ്യ രാഘവഃ ।। ൭.൧൦൧.
ഗന്ധർവന്മാരെ എങ്ങനെ വധിച്ചുവെന്നതും ദേശം എങ്ങനെ വസതിയാക്കി എന്നതും അദ്ദേഹം വിശദമായി പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകോത്തരശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ വാൽമീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ നൂറൊന്നുാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തച്ഛ്രുത്വാ ഹര്ഷമാപേദേ രാഘവോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ । വാക്യം ചാദ്ഭുതസങ്കാശം തദാ പ്രോവാച ലക്ഷ്മണമ് ।। ൭.൧൦൨.
അത് കേട്ട രാഘവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു. പിന്നെ അത്ഭുതം തോന്നിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
ഇമൌ കുമാരൌ സൌമിത്രേ തവ ധര്മവിശാരദൌ । അങ്ഗദശ്ചന്ദ്രകേതുശ്ച രാജ്യാര്ഥേ ദൃഢവിക്രമൌ ।। ൭.൧൦൨.
സുമിത്രാപുത്രാ, നിന്റെ ഈ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ, അങ്ങദനും ചന്ദ്രകേതുവും, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ഉറച്ച ധൈര്യവും ഉള്ളവരാണ്.
ഇമൌ രാജ്യേ ഽഭിഷേക്ഷ്യാമി ദേശഃ സാധു വിധീയതാമ് । രമണീയോ ഹ്യസമ്ബാധോ രമേതാം യത്ര ധന്വിനൌ ।। ൭.൧൦൨.
ഞാൻ ഇവരെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അഭിഷേകം നടത്തും. ഇവർക്ക് താമസിക്കാൻ മനോഹരവും വിശാലവുമായ ഒരു ദേശം ഒരുക്കണം.
ന രാജ്ഞോ യത്ര പീഡാ സ്യാന്നാശ്രമാണാം വിനാശനമ് । സ ദേശോ ദൃശ്യതാം സൌമ്യ നാപരാധ്യാമഹേ യഥാ ।। ൭.൧൦൨.
അവിടെ രാജാവിന് യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകരുത്, ആശ്രമങ്ങൾക്കും നാശം വരരുത്. അങ്ങനെയൊരു ദേശം കണ്ടെത്തണം, നമുക്ക് തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.
തഥോക്തവതി രാമേ തു ഭരതഃ പ്രത്യുവാച ഹ । അയം കാരുപഥോ ദേശോ രമണീയോ നിരാമയഃ ।। ൭.൧൦൨.
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭരതൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ കാരുപഥം എന്ന ദേശം മനോഹരവും രോഗമുക്തവുമാണ്.'
നിവേശ്യതാം തത്ര പുരമങ്ഗദസ്യ മഹാത്മനഃ । ചന്ദ്രകേതോഃ സുരുചിരം ചന്ദ്രകാന്തം നിരാമയമ് ।। ൭.൧൦൨.
അവിടെ മഹാത്മാവായ അങ്ങദന് ഒരു നഗരം സ്ഥാപിക്കണം. ചന്ദ്രകേതുവിന് മനോഹരവും ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ളതും രോഗമുക്തവുമായ ഒരു നഗരം ഉണ്ടാക്കണം.
തദ്വാക്യം ഭരതേനോക്തം പ്രതിജഗ്രാഹ രാഘവഃ । തം ച കൃത്വാ വശേ ദേശമങ്ഗദസ്യ ന്യവേശയത് ।। ൭.൧൦൨.
ഭരതൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ രാഘവൻ അംഗീകരിച്ചു. ദേശം കീഴടക്കി അങ്ങദന് വസതിയാക്കി നൽകി.
അങ്ഗദീയാ പുരീ രമ്യാപ്യങ്ഗദസ്യ നിവേശിതാ । രമണീയാ സുഗുപ്താ ച രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ ।। ൭.൧൦൨.
അങ്ങദന് വേണ്ടി രാമൻ സ്ഥാപിച്ച നഗരം അതീവ മനോഹരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്; കഷ്ടപ്പാടില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാമൻ അതിനെ നിർമ്മിച്ചു.
ചന്ദ്രകേതോശ്ച മല്ലസ്യ മല്ലഭൂമ്യാം നിവേശിതാ । ചന്ദ്രകാന്തേതി വിഖ്യാതാ ദിവ്യാ സ്വര്ഗപുരീ യഥാ ।। ൭.൧൦൨.
മല്ലന്റെ മകനായ ചന്ദ്രകേതുവിന് മല്ലഭൂമിയിൽ ഒരു നഗരം സ്ഥാപിച്ചു. അതിന് 'ചന്ദ്രകാന്ത' എന്ന പേരും, ദൈവങ്ങളുടെ നഗരത്തെപ്പോലെ ദിവ്യമായതും പ്രശസ്തമായതുമാണ്.
തതോ രാമഃ പരാം പ്രീതിം ലക്ഷ്മണോ ഭരതസ്തഥാ । യയുര്യുദ്ധേ ദുരാധര്ഷാ അഭിഷേകം ച ചക്രിരേ ।। ൭.൧൦൨.
അതിനുശേഷം രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവർ, അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, അഭിഷേകവും നടത്തി.
അഭിഷിച്യ കുമാരൌ സ പ്രസ്ഥാപയതി രാഘവഃ । അങ്ഗദം പശ്ചിമാം ഭൂമിം ചന്ദ്രകേതുമുദങ്മുഖമ് ।। ൭.൧൦൨.
കുമാരന്മാരെ അഭിഷേകം നടത്തിയശേഷം രാഘവൻ അങ്ങദനെ പടിഞ്ഞാറ് ദേശത്തേക്കും ചന്ദ്രകേതുവിനെ വടക്കോട്ട് ദേശത്തേക്കും അയച്ചു.
അങ്ഗദം ചാപി സൌമിത്രിര്ലക്ഷ്മണോ ഽനുജഗാമ ഹ । ചന്ദ്രകേതോസ്തു ഭരതഃ പാര്ഷ്ണിഗ്രാഹോ ബഭൂവ ഹ ।। ൭.൧൦൨.
സൗമിത്രിയായ ലക്ഷ്മണൻ അങ്ങദനെ അനുഗമിച്ചു. ഭരതൻ ചന്ദ്രകേതുവിന് സംരക്ഷകനായി നിന്നു.
ലക്ഷ്മണസ്ത്വങ്ഗദീയായാം സംവത്സരമഥോഷിതഃ । പുത്രേ സ്ഥിതേ ദുരാധര്ഷേ അയോധ്യാം പുനരാഗമത് ।। ൭.൧൦൨.
ലക്ഷ്മണൻ അങ്ങദന്റെ ദേശത്ത് ഒരു വർഷം താമസിച്ചു. ധൈര്യശാലിയായ മകൻ സ്ഥിരമായപ്പോൾ, അയോധ്യയിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
ഭരതോ ഽപി തഥൈവോഷ്യ സംവത്സരമതോ ഽധികമ് । അയോധ്യാം പുനരാഗമ്യ രാമപാദാവുപാസ്ത സഃ ।। ൭.൧൦൨.
അതു പോലെ തന്നെ ഭരതനും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി, രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവനം ചെയ്തു.
ഉഭൌ സൌമിത്രിഭരതൌ രാമപാദാവനുവ്രതൌ । കാലം ഗതമപി സ്നേഹാന്ന ജജ്ഞാതേ ഽതിധാര്മികൌ ।। ൭.൧൦൨.
സൗമിത്രിയും ഭരതനും രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഭക്തിയോടെ നിലകൊണ്ടു. അതിയായ സ്നേഹത്തിൽ, കാലം കടന്നുപോയതും അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അത്യന്തം ധാർമ്മികരായിരുന്നു.
ഏവം വര്ഷസഹസ്രാണി ദശ തേഷാം യയുസ്തദാ । ധര്മേ പ്രയതമാനാനാം പൌരകാര്യേഷു നിത്യദാ ।। ൭.൧൦൨.
അങ്ങനെ, അവർക്കു പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരതയോടെ, ജനങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ, കടന്നു പോയി.
വിഹൃത്യ കാലം പരിപൂര്ണമാനസാഃ ശ്രിയാ വൃതാ ധര്മപുരേ സുസംസ്ഥിതാഃ । ത്രയഃ സമിദ്ധാ ഇവ ദീപ്തതേജസോ മഹാധ്വരേ സാധു ഹുതാസ്ത്രയോ ഽഗ്നയഃ ।। ൭.൧൦൨.
സമയമൊക്കെയും സന്തോഷത്തോടെ, സമ്പത്തോടെ, ധർമ്മനഗരിയിൽ ഉറപ്പോടെ താമസിച്ച മൂന്ന് പേരും, വലിയ യാഗത്തിൽ നല്ലതുപോലെ തെളിഞ്ഞ് കത്തുന്ന മൂന്നു അഗ്നികളുപോലെ, തങ്ങളുടെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിച്ചു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ വ്ദ്യുത്തരശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയുടെ നൂറിരണ്ടാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ രാമേ ധര്മപരേ സ്ഥിതേ । കാലസ്താപസരൂപേണ രാജദ്വാരമുപാഗമത് ।। ൭.൧൦൩.
അപ്പോൾ, കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞ്, രാമൻ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നപ്പോൾ, കാലം തപസ്സുകാരന്റെ രൂപത്തിൽ രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
സോ ഽബ്രവീല്ലക്ഷ്മണം വാക്യം ധൃതിമന്തം യശശ്വിനമ് । മാം നിവേദയ രാമായ സമ്പ്രാപ്തം കാര്യഗൌരവാത് ।। ൭.൧൦൩.
അവൻ ധൈര്യവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: 'വലിയ കാര്യമുണ്ട്, ഞാൻ വന്നതായി രാമനോട് അറിയിക്കണം.'
ദൂതോ ഽസ്മ്യതിബലസ്യാഹം മഹര്ഷേരമിതൌജസഃ । രാമം ദിദൃക്ഷുരായാതഃ കാര്യേണ ഹി മഹാബല ।। ൭.൧൦൩.
ഞാൻ അതിബലനാമമുള്ള മഹർഷിയുടെ ദൂതനാണ്; അതീവ ശക്തിയുള്ള ആ മഹാൻറെ സന്ദേശം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാമനെ കാണാൻ വന്നത്.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സൌമിത്രിസ്ത്വരയാ ഽന്വിതഃ । ന്യവേദയത രാമായ താപസം തം സമാഗതമ് ।। ൭.൧൦൩.
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, സൗമിത്രി അടിയന്തിരമായി രാമനോട് ആ തപസ്സുകാരൻ എത്തിയതായി അറിയിച്ചു.