നിവേശ്യ തേ പുരവരേ ആത്മജൌ സന്നിവേശ്യ ച । ആഗമിഷ്യതി മേ ഭൂയഃ സകാശമതിധാര്മികഃ ।। ൭.൧൦൦.
ആ ഉത്തമനഗരങ്ങളിൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, അത്യധികം ധാർമ്മികനായ ഭരതൻ വീണ്ടും എന്റെ അടുക്കൽ തിരികെ വരും.
ബ്രഹ്മര്ഷിമേവമുക്ത്വാ തു ഭരതം സബലാനുഗമ് । ആജ്ഞാപയാമാസ തദാ കുമാരൌ ചാഭ്യഷേചയത് ।। ൭.൧൦൦.
ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹർഷിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഭരതനോടും രാജകുമാരന്മാരെ അഭിഷേകം ചെയ്യാനും അദ്ദേഹം ആജ്ഞാപിച്ചു.
നക്ഷത്രേണ ച സൌമ്യേന പുരസ്കൃത്യാങ്ഗിരസ്സുതമ് । ഭരതഃ സഹ സൈന്യേന കുമാരാഭ്യാം വിനിര്യയൌ ।। ൭.൧൦൦.
ശുഭനക്ഷത്രത്തിൽ, അങ്കിരസിന്റെ പുത്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഭരതൻ സൈന്യത്തോടും രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരോടും കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
സാ സേനാ ശക്രയുക്തേവ നഗരാന്നിര്യയാവഥ । രാഘവാനുഗതാ ദൂരം ദുരാധര്ഷാ സുരൈരപി ।। ൭.൧൦൦.
അവരുടെ സൈന്യം, ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ചേർത്തതുപോലെ, നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. രാഘവന്മാരെ പിന്തുടർന്ന് ദൂരേയ്ക്ക് പോയ ആ സൈന്യത്തെ ദേവന്മാർക്കു പോലും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
മാംസാദാനി ച സത്ത്വാനി രക്ഷാംസി സുമഹാന്തി ച । അനുജഗ്മുര്ഹി ഭരതം രുധിരസ്യ പിപാസയാ ।। ൭.൧൦൦.
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ജീവികളും വലിയ രാക്ഷസന്മാരും രക്തത്തിന് ദാഹംകൊണ്ടു ഭരതനെ പിന്തുടർന്നു.
ഭൂതഗ്രാമാശ്ച ബഹവോ മാംസഭക്ഷാഃ സുദാരുണാഃ । ഗന്ധര്വപുത്രമാംസാനി ഭോക്തുകാമാഃ സഹസ്രശഃ ।। ൭.൧൦൦.
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ ഭൂതഗണങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്, ഗന്ധർവപുത്രന്റെ മാംസം തിന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
സിംഹവ്യാഘ്രവരാഹാണാം ഖേചരാണാം ച പക്ഷിണാമ് । ബഹൂനി വൈ സഹസ്രാണി സേനായാ യയുരഗ്രതഃ ।। ൭.൧൦൦.
സിംഹങ്ങൾ, പുലികൾ, പന്നികൾ, ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ എന്നിവയുടെ ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങൾ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ പോയി.
അധ്യര്ധമാസമുഷിതാ പഥി സേനാ നിരാമയാ । ഹൃഷ്ടപുഷ്ടജനാകീര്ണാ കേകയം സമുപാഗമത് ।। ൭.൧൦൦.
പാതയിൽ അർദ്ധമാസത്തിലധികം താമസിച്ചിട്ടും, രോഗമില്ലാതെ സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും നിറഞ്ഞ സൈന്യം കെകയ ദേശത്ത് എത്തി.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ നൂറാമത്തെ സര്ഗം സമാപിക്കുന്നു.
ശ്രുത്വാ സേനാപതിം പ്രാപ്തം ഭരതം കേകയാധിപഃ । യുധാജിദ്ഗാര്ഗ്യസഹിതം പരാം പ്രീതിമുപാഗമത് ।। ൭.൧൦൧.
സൈന്യാധിപനായ ഭരതൻ എത്തിയതായി കേട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധാജിത് ഗാർഗ്യനും കൂടെ ചേർന്ന്, കേക്കയരാജാവിന് വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായി.
സ നിര്യയൌ ജനൌഘേന മഹതാ കേകയാധിപഃ । ത്വരമാണോ ഽഭിചക്രാമ ഗന്ധര്വാന്കാമരൂപിണഃ ।। ൭.൧൦൧.
കേക്കയരാജാവ് വലിയ ജനക്കൂട്ടം കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, അതിവേഗം കാമരൂപികളായ ഗന്ധർവന്മാരെ നേരിടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ഭരതശ്ച യുധാജിച്ച സമേതൌ ലഘുവിക്രമൈഃ । ഗന്ധര്വനഗരം പ്രാപ്തൌ സബലൌ സപദാനുഗൌ ।। ൭.൧൦൧.
ഭരതനും യുദ്ധാജിതും, തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടും അനുചരങ്ങളോടും കൂടി, അതിവേഗത്തിൽ ഗന്ധർവ നഗരത്തിലെത്തി.
ശ്രുത്വാ തു ഭരതം പ്രാപ്തം ഗന്ധര്വാസ്തേ സമാഗതാഃ । യോദ്ധുകാമാ മഹാവീര്യാ വ്യനദന് വൈ സമന്തതഃ ।। ൭.൧൦൧.
ഭരതൻ എത്തിയതായി കേട്ടപ്പോൾ, മഹാശക്തിയുള്ള ഗന്ധർവർ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുമിച്ചു ചേരുകയും, ചുറ്റും everywhere ഉച്ചത്തിൽ അരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
തതഃ സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ് । സപ്തരാത്രം മഹാഭീമം ന ചാന്യതരയോര്ജയഃ ।। ൭.൧൦൧.
അതിനുശേഷം, ഏതു വശത്തിനും വിജയം ലഭിക്കാതിരുന്ന, ഏഴു രാത്രികൾ നീണ്ടു നിന്ന, ഭയാനകവും ഉന്മേഷജനകവുമായ ഒരു മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഖഡ്ഗശക്തിധനുര്ഗ്രാഹാ നദ്യഃ ശോണിതസംസ്രവാഃ । നൃകലേവരവാഹിന്യഃ പ്രവൃത്താഃ സര്വതോദിശമ് ।। ൭.൧൦൧.
വാളുകളും കുന്തങ്ങളും വില്ലുകളും ഉപയോഗിച്ചു, മനുഷ്യരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഒഴുകിയ രക്തനദികൾ എല്ലാടും പടർന്നു.
തതോ രാമാനുജഃ ക്രുദ്ധഃ കാലസ്യാസ്ത്രം സുദാരുണമ് । സംവര്തം നാമ ഭരതോ ഗന്ധര്വേഷ്വഭ്യചോദയത് ।। ൭.൧൦൧.
അപ്പോൾ രാമന്റെ അനുജനായ ഭരതൻ കോപത്തോടെ, 'സംവർത്തം' എന്ന ഭയങ്കരമായ കാലായുധം ഗന്ധർവന്മാരിൽ പ്രയോഗിച്ചു.
തേ ബദ്ധാഃ കാലപാശേന സംവര്തേന വിദാരിതാഃ । ക്ഷണേനാഭിഹതാസ്തേന തിസ്രഃ കോട്യോ മഹാത്മനാമ് ।। ൭.൧൦൧.
ആ കാലപ്പാശത്തിൽ കെട്ടി, സംവർത്തായുധം കൊണ്ട് കീറിക്കളഞ്ഞ്, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മൂന്നു കോടി മഹാശക്തിയുള്ള ഗന്ധർവർ വീണു.
തം ഘാതം ഘോരസങ്കാശം ന സ്മരന്തി ദിവൌകസഃ । നിമേഷാന്തരമാത്രേണ താദൃശാനാം മഹാത്മനാമ് ।। ൭.൧൦൧.
അത്രയും മഹത്തായവരുടെ അങ്ങനെയൊരു ഭയങ്കരമായ കൂട്ടക്കൊല, ഒരു കണ്ണിറുക്കിൽ നടന്നത്, സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കു പോലും ഓർമ്മയില്ല.
ഹതേഷു തേഷു സര്വേഷു ഭരതഃ കേകയീസുതഃ । നിവേശയാമാസ തദാ സമൃദ്ധേ ദ്വേ പുരോത്തമേ ।। ൭.൧൦൧.
അവിടെ എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, കേക്കയിയുടെ മകൻ ഭരതൻ ആ സമ്പന്നമായ രണ്ടു പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും ജനവാസം സ്ഥാപിച്ചു.
തക്ഷം തക്ഷശിലായാം തു പുഷ്കലം പുഷ്കലാവതേ । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm തക്ഷ-പുഷ്കലോപരി ടിപ്പണീ] ഗന്ധര്വദേശേ രുചിരേ ഗാന്ധാരവിഷയേ ച സഃ ।। ൭.൧൦൧.
ഗന്ധർവദേശത്തും ഗന്ധാര പ്രദേശത്തും, തക്ഷനെ തക്ഷശിലയിലും, പുഷ്കലനെ പുഷ്കലാവതിയിലും ഭരതൻ പാർപ്പിച്ചു.
ധനരത്നൌഘസങ്കീര്ണേ കാനനൈരുപശോഭിതേ । അന്യോന്യസങ്ഘര്ഷകൃതേ സ്പര്ധയാ ഗുണവിസ്തരൈഃ ।। ൭.൧൦൧.
ആ നഗരങ്ങൾ ധനവും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞു, കാടുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, അവിടെയുള്ളവരുടെ പരസ്പര മത്സരം കൊണ്ടും ഗുണങ്ങളുടെ പ്രദർശനം കൊണ്ടും അതിവിശിഷ്ടമായി.
ഉഭേ സുരുചിരപ്രഖ്യേ വ്യവഹാരൈരകില്ബിഷൈഃ । ഉദ്യാനയാനസമ്പൂര്ണേ സുവിഭക്താന്തരാപണേ ।। ൭.൧൦൧.
രണ്ടു നഗരങ്ങളും അതീവ മനോഹരവും, ഇടപാടുകളിൽ പാപമില്ലാത്തതും, ഉദ്യാനങ്ങളും വാഹനങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, നന്നായി വിഭജിച്ച വിപണികളുമുണ്ടായിരുന്നു.
ഉഭേ പുരവരേ രമ്യേ വിസ്തരൈരുപശോഭിതേ । ഗൃഹമുഖ്യൈഃ സുരുചിരൈര്വിമാനസമവര്ണിഭിഃ ।। ൭.൧൦൧.
രണ്ടു മനോഹര നഗരങ്ങളും വിശാലതയാൽ ഭംഗിയാർന്നതും, ദിവ്യവിമാനങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനോഹരമായ പ്രധാന വീടുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
ശോഭിതേ ശോഭനീയൈശ്ച ദേവായതനവിസ്തരൈഃ । താലൈസ്തമാലൈസ്തിലകൈര്വകുലൈരുപശോഭിതേ ।। ൭.൧൦൧.
ആ നഗരങ്ങൾ ഭംഗിയാർന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, താല, തമാല, തിലക, വകുല വൃക്ഷങ്ങളാൽ കൂടി അതിനേകം മനോഹരമായി.
നിവേശ്യ പഞ്ചഭിര്വര്ഷൈര്ഭരതോ രാഘവാനുജഃ । പുനരായാന്മഹാബാഹുരയോധ്യാം കേകയീസുതഃ ।। ൭.൧൦൧.
അവിടെ അഞ്ചു വർഷം ജനവാസം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, കേക്കയിയുടെ മകനും രാഘവന്റെ അനുജനുമായ ഭരതൻ, തന്റെ ശക്തിയോടെ വീണ്ടും അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
സോ ഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം സാക്ഷാദ്ധര്മമിവാപരമ് । രാഘവം ഭരതഃ ശ്രീമാന്ബ്രഹ്മാണമിവ വാസവഃ ।। ൭.൧൦൧.
അപ്പോൾ ഭരതൻ, മഹാത്മാവായ രാഘവനെ നേരിട്ട് ധർമ്മത്തെപ്പോലെയും, ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെയും, ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
ശശംസ ച യഥാവൃത്തം ഗന്ധര്വവധമുത്തമമ് । നിവേശനം ച ദേശസ്യ ശ്രുത്വാ പ്രീതോ ഽസ്യ രാഘവഃ ।। ൭.൧൦൧.
ഗന്ധർവന്മാരെ എങ്ങനെ വധിച്ചുവെന്നതും ദേശം എങ്ങനെ വസതിയാക്കി എന്നതും അദ്ദേഹം വിശദമായി പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ ഏകോത്തരശതതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ വാൽമീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിലെ നൂറൊന്നുാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തച്ഛ്രുത്വാ ഹര്ഷമാപേദേ രാഘവോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ । വാക്യം ചാദ്ഭുതസങ്കാശം തദാ പ്രോവാച ലക്ഷ്മണമ് ।। ൭.൧൦൨.
അത് കേട്ട രാഘവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു. പിന്നെ അത്ഭുതം തോന്നിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
ഇമൌ കുമാരൌ സൌമിത്രേ തവ ധര്മവിശാരദൌ । അങ്ഗദശ്ചന്ദ്രകേതുശ്ച രാജ്യാര്ഥേ ദൃഢവിക്രമൌ ।। ൭.൧൦൨.
സുമിത്രാപുത്രാ, നിന്റെ ഈ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാർ, അങ്ങദനും ചന്ദ്രകേതുവും, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ഉറച്ച ധൈര്യവും ഉള്ളവരാണ്.