സ ലബ്ധമാനൈര്വിനയാന്വിതൈര്നൃപൈഃ പുരാലയൈര്ജാനപദൈശ്ച മാനവൈഃ। ഉപോപവിഷ്ടൈര്നൃപതിര്വൃതോ ബഭൌ സഹസ്രചക്ഷുര്ഭഗവാനിവാമരൈഃ
മാന്യരായും വിനയശീലികളായും നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ഇരുന്ന് ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ, ആ രാജാവ് ആയിരം കണ്ണുള്ള ദേവൻ അമരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
thumb|ദ്വിതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ദ്വിതീയഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ഇത് രണ്ടാം സർഗം. കേൾക്കൂ.
തതഃ പരിഷദം സര്വാമാമന്ത്ര്യ വസുധാധിപഃ। ഹിതമുദ്ധര്ഷണം ചൈവമുവാച പ്രഥിതം വചഃ
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവ് മുഴുവൻ സഭയെയും വിളിച്ചു ചേർത്ത്, ഹിതവും ഉന്നതവും ആയ പ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രാജലക്ഷണയുക്തേന കാന്തേനാനുപമേന ച। ഉവാച രസയുക്തേന സ്വരേണ നൃപതിര്നൃപാന്
രാജസമൂഹത്തിൽ രാജസമൃദ്ധിയും ആകർഷണവും തുല്യരഹിതമായ മഹത്വവും നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ രാജാവ് അവിടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.
വിദിതം ഭവതാമേതദ് യഥാ മേ രാജ്യമുത്തമമ്। പൂര്വകൈര്മമ രാജേന്ദ്രൈഃ സുതവത് പരിപാലിതമ്
എന്റെ ഈ ഉത്തമമായ രാജ്യം, എന്റെ മുൻപൂർവ്വികരായ രാജാക്കന്മാർ പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സോഽഹമിക്ഷ്വാകുഭിഃ സര്വൈര്നരേന്ദ്രൈഃ പ്രതിപാലിതമ്। ശ്രേയസാ യോക്തുമിച്ഛാമി സുഖാര്ഹമഖിലം ജഗത്
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഭരിച്ച ഈ ലോകം ഞാൻ മുഴുവനും പരമശ്രേയസ്സിനും സുഖത്തിനും സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മയാപ്യാചരിതം പൂര്വൈഃ പന്ഥാനമനുഗച്ഛതാ। പ്രജാ നിത്യമനിദ്രേണ യഥാശക്ത്യഭിരക്ഷിതാഃ
എന്റെ മുൻപുള്ളവരുടെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കയും, കഴിയുന്നത്ര ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കയും ചെയ്തു.
ഇദം ശരീരം കൃത്സ്നസ്യ ലോകസ്യ ചരതാ ഹിതമ്। പാണ്ഡുരസ്യാതപത്രസ്യ ച്ഛായായാം ജരിതം മയാ
മുഴുവൻ ലോകത്തിനും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, വെള്ളപറവയുടെയൊടു ണിലയിൽ ഞാൻ വയസ്സായിരിക്കുന്നു.
പ്രാപ്യ വര്ഷസഹസ്രാണി ബഹൂന്യായൂംഷി ജീവതഃ। ജീര്ണസ്യാസ്യ ശരീരസ്യ വിശ്രാന്തിമഭിരോചയേ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ച്, ഈ ശരീരം പഴകിയപ്പോൾ, ഇനി വിശ്രമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാജപ്രഭാവജുഷ്ടാം ച ദുര്വഹാമജിതേന്ദ്രിയൈഃ। പരിശ്രാന്തോഽസ്മി ലോകസ്യ ഗുര്വീം ധര്മധുരം വഹന്
രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചെങ്കിലും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാത്തവർക്ക് അതികഠിനമായ ഈ ധർമ്മഭാരവും, ലോകത്തിന്റെ ഭാരവും ചുമന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.
സോഽഹം വിശ്രാമമിച്ഛാമി പുത്രം കൃത്വാ പ്രജാഹിതേ। സംനികൃഷ്ടാനിമാന് സര്വാനനുമാന്യ ദ്വിജര്ഷഭാന്
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്റെ മകനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി ജനങ്ങളുടെ ഭാവി ഭദ്രതയ്ക്ക് വേണ്ടി വിശ്രാന്തിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ മഹാനായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ഞാൻ ആലോചിച്ചശേഷം ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.
അനുജാതോ ഹി മാം സര്വൈര്ഗുണൈഃ ശ്രേഷ്ഠോ മമാത്മജഃ। പുരന്ദരസമോ വീര്യേ രാമഃ പരപുരംജയഃ
എന്റെ മകൻ എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ ശക്തിയിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനാണ്.
തം ചന്ദ്രമിവ പുഷ്യേണ യുക്തം ധര്മഭൃതാം വരമ്। യൌവരാജ്യേ നിയോക്താസ്മി പ്രാതഃ പുരുഷപുങ്ഗവമ്
ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനും മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ രാമനെ, പൂഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ ചന്ദ്രനുപോലെ, ഞാൻ നാളെ രാവിലെ യുവരാജനായി നിയമിക്കും.
അനുരൂപഃ സ വോ നാഥോ ലക്ഷ്മീവാഁല്ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ। ത്രൈലോക്യമപി നാഥേന യേന സ്യാന്നാഥവത്തരമ്
ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ, ഐശ്വര്യത്തോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രാമൻ നിങ്ങൾക്കു യോജിച്ച രക്ഷകനാണ്; അവന്റെ ഭരണത്തിൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ സുരക്ഷയും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കും.
അനേന ശ്രേയസാ സദ്യഃ സംയോക്ഷ്യേഽഹമിമാം മഹീമ്। ഗതക്ലേശോ ഭവിഷ്യാമി സുതേ തസ്മിന് നിവേശ്യ വൈ
ഈ ഉത്തമമായ പ്രവർത്തിയിലൂടെ ഞാൻ ഈ ഭൂമിയെ ഉടൻ സമൃദ്ധിയോടെ ചേർക്കും; മകനിൽ ഭാരം ഏൽപ്പിച്ചശേഷം ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.
യദിദം മേഽനുരൂപാര്ഥം മയാ സാധു സുമന്ത്രിതമ്। ഭവന്തോ മേഽനുമന്യന്താം കഥം വാ കരവാണ്യഹമ്
എന്റെ ഈ ആലോചന നിങ്ങൾക്കു യോജിച്ചതും ഉചിതമായതും ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ അംഗീകരിക്കണം; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.
യദ്യപ്യേഷാ മമ പ്രീതിര്ഹിതമന്യദ് വിചിന്ത്യതാമ്। അന്യാ മധ്യസ്ഥചിന്താ തു വിമര്ദാഭ്യധികോദയാ
ഇത് എന്റെ ആഗ്രഹമായാലും, മറ്റേതെങ്കിലും ഉപകാരപ്രദമായ മാർഗം കൂടി ആലോചിക്കാം; കാരണം, ഇടയിൽ ആക്ഷേപമില്ലാതെ ആലോചിച്ചാൽ കൂടുതൽ വ്യക്തത ലഭിക്കും.
ഇതി ബ്രുവന്തം മുദിതാഃ പ്രത്യനന്ദന് നൃപാ നൃപമ്। വൃഷ്ടിമന്തം മഹാമേഘം നര്ദന്ത ഇവ ബര്ഹിണഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ രാജാക്കന്മാർ രാജാവിനോട് ആവേശത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു; മഴയുള്ള വലിയ മേഘത്തെ കണ്ടു ആഹ്ലാദത്തോടെ വിളിക്കുന്ന മയിൽപോലെ.
സ്നിഗ്ധോഽനുനാദഃ സംജജ്ഞേ തതോ ഹര്ഷസമീരിതഃ। ജനൌഘോദ്ഘുഷ്ടസംനാദോ മേദിനീം കമ്പയന്നിവ
അപ്പോൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, മൃദുവായ ഒരു അനുനാദം ജനസമൂഹത്തിൽ മുഴങ്ങി, ഭൂമിയെ itself കുലുക്കുന്ന പോലെ.
തസ്യ ധര്മാര്ഥവിദുഷോ ഭാവമാജ്ഞായ സര്വശഃ। ബ്രാഹ്മണാ ബലമുഖ്യാശ്ച പൌരജാനപദൈഃ സഹ
ധർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും നിപുണനായ രാജാവിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കി, ബ്രാഹ്മണരും സൈന്യത്തിലെ പ്രധാനികളും നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ചേർന്ന്,
സമേത്യ തേ മന്ത്രയിതും സമതാഗതബുദ്ധയഃ। ഊചുശ്ച മനസാ ജ്ഞാത്വാ വൃദ്ധം ദശരഥം നൃപമ്
അവർ ഒരുമിച്ച് ചേരുകയും, മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം, പ്രായം ചെന്ന ദശരഥ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അനേകവര്ഷസാഹസ്രോ വൃദ്ധസ്ത്വമസി പാര്ഥിവ। സ രാമം യുവരാജാനമഭിഷിഞ്ചസ്വ പാര്ഥിവമ്
രാജാവേ, നിങ്ങൾ അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു പ്രായം ചെന്നവനാണ്; അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ രാമനെ യുവരാജനായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം.
ഇച്ഛാമോ ഹി മഹാബാഹും രഘുവീരം മഹാബലമ്। ഗജേന മഹതാ യാന്തം രാമം ഛത്രാവൃതാനനമ്
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മഹാബലശാലിയായ രഘുവീരനായ രാമൻ വലിയാനായാനയിലിരുത്തി, രാജഛത്രം തലക്ക് മുകളിൽ പിടിച്ച് വരുന്നത് കാണാനാണ്.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജാ തേഷാം മനഃപ്രിയമ്। അജാനന്നിവ ജിജ്ഞാസുരിദം വചനമബ്രവീത്
അവരുടെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ ആ വാക്കുകൾ രാജാവ് കേട്ടപ്പോൾ, അറിയാത്തതുപോലെയും കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചവനുപോലെയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ശ്രുത്വൈതദ് വചനം യന്മേ രാഘവം പതിമിച്ഛഥ। രാജാനഃ സംശയോഽയം മേ തദിദം ബ്രൂത തത്ത്വതഃ
നിങ്ങൾ രാഘവനെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ട്; അതിനാൽ, സത്യസന്ധമായി അതിന്റെ കാരണം പറയൂ.
കഥം നു മയി ധര്മേണ പൃഥിവീമനുശാസതി। ഭവന്തോ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛന്തി യുവരാജം മഹാബലമ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധർമ്മപൂർവ്വം ഭൂമിയെ ഭരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മഹാബലശാലിയായ യുവരാജനെ കാണാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആഗ്രഹമുണ്ട്?
തേ തമൂചുര്മഹാത്മാനഃ പൌരജാനപദൈഃ സഹ। ബഹവോ നൃപ കല്യാണഗുണാഃ സന്തി സുതസ്യ തേ
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാക്കളും നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ചേർന്ന് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മകനിൽ അനേകം നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്.'
ഗുണാന് ഗുണവതോ ദേവ ദേവകല്പസ്യ ധീമതഃ। പ്രിയാനാനന്ദനാന് കൃത്സ്നാന് പ്രവക്ഷ്യാമോഽദ്യ താന്ശൃണു
ദേവന്മാരെപ്പോലെയും ധീരനുമായ നിങ്ങളുടെ ഗുണവാനായ മകന്റെ എല്ലാ പ്രിയവും ആനന്ദകരവുമായ ഗുണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയാം; ദയവായി കേൾക്കൂ.
ദിവ്യൈര്ഗുണൈഃ ശക്രസമോ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ। ഇക്ഷ്വാകുഭ്യോഽപി സര്വേഭ്യോ ഹ്യതിരിക്തോ വിശാമ്പതേ
ദിവ്യഗുണങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനും സത്യവും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞവനുമായ രാമൻ, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ എല്ലാവരെയും കടന്നുപോകുന്നു, ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ.
രാമഃ സത്പുരുഷോ ലോകേ സത്യഃ സത്യപരായണഃ। സാക്ഷാദ് രാമാദ് വിനിര്വൃത്തോ ധര്മശ്ചാപി ശ്രിയാ സഹ
ലോകത്ത് രാമൻ ഉത്തമപുരുഷനും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനും ആണു; ധർമ്മവും ഐശ്വര്യവും നേരെ രാമനിൽ നിന്നാണ് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നത്.