നാവജ്ഞേയശ്ച ഭൂതാനാം ന ച കാലവശാനുഗഃ। ഏവം ശ്രേഷ്ഠൈര്ഗുണൈര്യുക്തഃ പ്രജാനാം പാര്ഥിവാത്മജഃ
എന്ത് ജീവിയെയും അവഹേളിക്കാൻ കഴിയില്ല, സമയത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും അദ്ദേഹം അടിമയല്ല. ഇങ്ങനെയുള്ള ഉത്തമഗുണങ്ങളാൽ രാജകുമാരൻ ജനങ്ങൾക്ക് മാതൃകയാകുന്നു.
സമ്മതസ്ത്രിഷു ലോകേഷു വസുധായാഃ ക്ഷമാഗുണൈഃ। ബുദ്ധ്യാ ബൃഹസ്പതേസ്തുല്യോ വീര്യേ ചാപി ശചീപതേഃ
ഭൂമിയുടെ ക്ഷമപോലെയുള്ള ഗുണങ്ങളാൽ മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും അദ്ദേഹം ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെയും, ശക്തിയിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയും അദ്ദേഹം തുല്യനാണ്.
തഥാ സര്വപ്രജാകാന്തൈഃ പ്രീതിസംജനനൈഃ പിതുഃ। ഗുണൈര്വിരുരുചേ രാമോ ദീപ്തഃ സൂര്യ ഇവാംശുഭിഃ
എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരവും പിതാവിന് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഗുണങ്ങളാൽ രാമൻ പ്രകാശമുള്ള സൂര്യനുപോലെ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങി.
തമേവംവൃത്തസമ്പന്നമപ്രധൃഷ്യപരാക്രമമ്। ലോകനാഥോപമം നാഥമകാമയത മേദിനീ
ഇങ്ങനെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലും അജയശക്തിയിലും ലോകനാഥനോടു സമമായ അദ്ദേഹത്തെ ഭൂമിതന്നെ രക്ഷകനായി ആഗ്രഹിച്ചു.
ഏതൈസ്തു ബഹുഭിര്യുക്തം ഗുണൈരനുപമൈഃ സുതമ്। ദൃഷ്ട്വാ ദശരഥോ രാജാ ചക്രേ ചിന്താം പരംതപഃ
ഇങ്ങനെ അനുപമമായ അനേകം ഗുണങ്ങൾ പുത്രനിൽ കാണുമ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദശരഥൻ മഹാരാജാവ് ആഴമായ ചിന്തയിൽ ആകുന്നു.
അഥ രാജ്ഞോ ബഭൂവൈവ വൃദ്ധസ്യ ചിരജീവിനഃ। പ്രീതിരേഷാ കഥം രാമോ രാജാ സ്യാന്മയി ജീവതി
മുതിർന്നും ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിച്ചിരുന്ന രാജാവിന് അപ്പോൾ ഒരു ആശങ്ക ഉണ്ടായി: ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ രാമൻ എങ്ങനെ രാജാവാകുമെന്നു.
ഏഷാ ഹ്യസ്യ പരാ പ്രീതിര്ഹൃദി സമ്പരിവര്തതേ। കദാ നാമ സുതം ദ്രക്ഷ്യാമ്യഭിഷിക്തമഹം പ്രിയമ്
അവനോടുള്ള ഈ പരമമായ സ്നേഹം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിരന്തരം ഉണരുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രനെ അഭിഷേകിച്ച രാജാവായി കാണുക.
വൃദ്ധികാമോ ഹി ലോകസ്യ സര്വഭൂതാനുകമ്പകഃ। മത്തഃ പ്രിയതരോ ലോകേ പര്ജന്യ ഇവ വൃഷ്ടിമാന്
ലോകത്തിന്റെ വളർച്ച ആഗ്രഹിക്കുകയും എല്ലാ ജീവികൾക്കും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് അദ്ദേഹം. മഴ പെയ്യുന്ന മേഘംപോലെ ജനങ്ങൾക്ക് എനിക്കേക്കാൾ പ്രിയങ്കരനാണ്.
യമശക്രസമോ വീര്യേ ബൃഹസ്പതിസമോ മതൌ। മഹീധരസമോ ധൃത്യാം മത്തശ്ച ഗുണവത്തരഃ
ശക്തിയിൽ യമനും ഇന്ദ്രനും തുല്യനും, ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെയും, ധൈര്യത്തിൽ പർവതാധിപതിയെപ്പോലെയും, ഗുണത്തിൽ എന്നെക്കാൾ ഉത്തമനുമാണ്.
മഹീമഹമിമാം കൃത്സ്നാമധിതിഷ്ഠന്തമാത്മജമ്। അനേന വയസാ ദൃഷ്ട്വാ യഥാ സ്വര്ഗമവാപ്നുയാമ്
ഈ പ്രായത്തിൽ എന്റെ പുത്രൻ ഈ മുഴുവൻ ഭൂമിയിൽ ഭരണാധികാരിയായി ഇരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ കണ്ടാൽ സ്വർഗം ലഭിച്ചതുപോലെയാകും.
ഇത്യേവം വിവിധൈസ്തൈസ്തൈരന്യപാര്ഥിവദുര്ലഭൈഃ। ശിഷ്ടൈരപരിമേയൈശ്ച ലോകേ ലോകോത്തരൈര്ഗുണൈഃ
ഇങ്ങനെ മറ്റു രാജകുമാരന്മാരിൽ പോലും അപൂർവവും അളവറ്റതുമായ ലോകത്തിൽ അപൂർവമായ ഗുണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
തം സമീക്ഷ്യ തദാ രാജാ യുക്തം സമുദിതൈര്ഗുണൈഃ। നിശ്ചിത്യ സചിവൈഃ സാര്ധം യൌവരാജ്യമമന്യത
ഇങ്ങനെ സമ്പൂർണ്ണ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായ Ramanെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച് യുവരാജ്യാഭിഷേകം നിർണ്ണയിച്ചു.
ദിവ്യന്തരിക്ഷേ ഭൂമൌ ച ഘോരമുത്പാതജം ഭയമ്। സംചചക്ഷേഽഥ മേധാവീ ശരീരേ ചാത്മനോ ജരാമ്
അന്നവസാനം, ആ ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ആകാശത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ഭൂമിയിലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്പ്രതീക്ഷണങ്ങൾ കാണുകയും, തന്റെ ശരീരത്തിൽ വയസ്സിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
പൂര്ണചന്ദ്രാനനസ്യാഥ ശോകാപനുദമാത്മനഃ। ലോകേ രാമസ്യ ബുബുധേ സമ്പ്രിയത്വം മഹാത്മനഃ
പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപമമായ മുഖമുള്ള, തന്റെ ദുഃഖം അകറ്റിയ രാമൻ ലോകത്തിൽ എല്ലാവർക്കും പ്രിയനാണെന്ന് രാജാവ് മനസ്സിലാക്കി.
ആത്മനശ്ച പ്രജാനാം ച ശ്രേയസേ ച പ്രിയേണ ച। പ്രാപ്തേ കാലേ സ ധര്മാത്മാ ഭക്ത്യാ ത്വരിതവാന് നൃപഃ
തനിക്കും ജനങ്ങൾക്കും നല്ലതാകാൻ, യുക്തമായ സമയത്ത്, ഭക്തിയും സ്നേഹവും കൊണ്ട് ആ ധാർമ്മികനായ രാജാവ് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
നാനാനഗരവാസ്തവ്യാന് പൃഥഗ്ജാനപദാനപി। സമാനിനായ മേദിന്യാം പ്രധാനാന് പൃഥിവീപതിഃ
ഭൂമിയുടെ അധിപൻ വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രധാനികളെയും, വേറിട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള നേതാക്കളെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി.
താന് വേശ്മനാനാഭരണൈര്യഥാര്ഹം പ്രതിപൂജിതാന്। ദദര്ശാലംകൃതോ രാജാ പ്രജാപതിരിവ പ്രജാഃ
അലങ്കാരങ്ങളാൽ ഭസുരനായ രാജാവ്, അവരെ യോജിച്ച ആദരവും സമ്മാനങ്ങളും നൽകി സ്വീകരിച്ചു; സൃഷ്ടികർത്താവ് തന്റെ സൃഷ്ടികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ.
ന തു കേകയരാജാനം ജനകം വാ നരാധിപഃ। ത്വരയാ ചാനയാമാസ പശ്ചാത്തൌ ശ്രോഷ്യതഃ പ്രിയമ്
എന്നാൽ, രാജാവ് ത്വരയിൽ കേക്കയരാജാവിനെയും ജനകനെയും വിളിച്ചില്ല; അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത പിന്നീട് അറിയാം.
അഥോപവിഷ്ടേ നൃപതൌ തസ്മിന് പരപുരാര്ദനേ। തതഃ പ്രവിവിശുഃ ശേഷാ രാജാനോ ലോകസമ്മതാഃ
ശത്രുനഗരങ്ങൾ കീഴടക്കിയ രാജാവ് ഇരുന്ന ശേഷം, ശേഷിച്ച പ്രശസ്തനായ രാജാക്കന്മാർ അകത്തു കടന്നു.
അഥ രാജവിതീര്ണേഷു വിവിധേഷ്വാസനേഷു ച। രാജാനമേവാഭിമുഖാ നിഷേദുര്നിയതാ നൃപാഃ
രാജാവ് വിവിധ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, അവിടെ വന്ന രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും ആചാരാനുസൃതമായി അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ നോക്കി ഇരുന്നു.
സ ലബ്ധമാനൈര്വിനയാന്വിതൈര്നൃപൈഃ പുരാലയൈര്ജാനപദൈശ്ച മാനവൈഃ। ഉപോപവിഷ്ടൈര്നൃപതിര്വൃതോ ബഭൌ സഹസ്രചക്ഷുര്ഭഗവാനിവാമരൈഃ
മാന്യരായും വിനയശീലികളായും നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ഇരുന്ന് ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ, ആ രാജാവ് ആയിരം കണ്ണുള്ള ദേവൻ അമരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
thumb|ദ്വിതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അയോധ്യാകാണ്ഡേ ദ്വിതീയഃ സര്ഗഃ ॥൨-
ഇത് രണ്ടാം സർഗം. കേൾക്കൂ.
തതഃ പരിഷദം സര്വാമാമന്ത്ര്യ വസുധാധിപഃ। ഹിതമുദ്ധര്ഷണം ചൈവമുവാച പ്രഥിതം വചഃ
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവ് മുഴുവൻ സഭയെയും വിളിച്ചു ചേർത്ത്, ഹിതവും ഉന്നതവും ആയ പ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
രാജലക്ഷണയുക്തേന കാന്തേനാനുപമേന ച। ഉവാച രസയുക്തേന സ്വരേണ നൃപതിര്നൃപാന്
രാജസമൂഹത്തിൽ രാജസമൃദ്ധിയും ആകർഷണവും തുല്യരഹിതമായ മഹത്വവും നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ രാജാവ് അവിടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.
വിദിതം ഭവതാമേതദ് യഥാ മേ രാജ്യമുത്തമമ്। പൂര്വകൈര്മമ രാജേന്ദ്രൈഃ സുതവത് പരിപാലിതമ്
എന്റെ ഈ ഉത്തമമായ രാജ്യം, എന്റെ മുൻപൂർവ്വികരായ രാജാക്കന്മാർ പുത്രനെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സോഽഹമിക്ഷ്വാകുഭിഃ സര്വൈര്നരേന്ദ്രൈഃ പ്രതിപാലിതമ്। ശ്രേയസാ യോക്തുമിച്ഛാമി സുഖാര്ഹമഖിലം ജഗത്
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ഭരിച്ച ഈ ലോകം ഞാൻ മുഴുവനും പരമശ്രേയസ്സിനും സുഖത്തിനും സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മയാപ്യാചരിതം പൂര്വൈഃ പന്ഥാനമനുഗച്ഛതാ। പ്രജാ നിത്യമനിദ്രേണ യഥാശക്ത്യഭിരക്ഷിതാഃ
എന്റെ മുൻപുള്ളവരുടെ വഴി പിന്തുടർന്ന്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കയും, കഴിയുന്നത്ര ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കയും ചെയ്തു.
ഇദം ശരീരം കൃത്സ്നസ്യ ലോകസ്യ ചരതാ ഹിതമ്। പാണ്ഡുരസ്യാതപത്രസ്യ ച്ഛായായാം ജരിതം മയാ
മുഴുവൻ ലോകത്തിനും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, വെള്ളപറവയുടെയൊടു ണിലയിൽ ഞാൻ വയസ്സായിരിക്കുന്നു.
പ്രാപ്യ വര്ഷസഹസ്രാണി ബഹൂന്യായൂംഷി ജീവതഃ। ജീര്ണസ്യാസ്യ ശരീരസ്യ വിശ്രാന്തിമഭിരോചയേ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ച്, ഈ ശരീരം പഴകിയപ്പോൾ, ഇനി വിശ്രമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രാജപ്രഭാവജുഷ്ടാം ച ദുര്വഹാമജിതേന്ദ്രിയൈഃ। പരിശ്രാന്തോഽസ്മി ലോകസ്യ ഗുര്വീം ധര്മധുരം വഹന്
രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചെങ്കിലും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാത്തവർക്ക് അതികഠിനമായ ഈ ധർമ്മഭാരവും, ലോകത്തിന്റെ ഭാരവും ചുമന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.