മുഹൂര്തമപി രാമ ത്വാം യേ ച പശ്യന്തി കേചന । പാവിതാഃ സ്വര്ഗഭൂതാശ്ച പൂജ്യാസ്തേ സര്വദൈവതൈഃ ।। ൭.൮൨.
രാമാ, ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ കാണുന്നവർ പോലും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധരായി സ്വർഗ്ഗയോഗ്യരാകുന്നു; ദേവന്മാർ എപ്പോഴും അവരെ ആദരിക്കുന്നു.
യേ ച ത്വാം ഘോരചക്ഷുര്ഭിഃ പശ്യന്തി പ്രാണിനോ ഭുവി । ഹതാസ്തേ യമദണ്ഡേന സദ്യോ നിരയഗാമിനഃ ।। ൭.൮൨.
ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ദ്വേഷത്തോടെ നോക്കുന്ന ജീവികൾ യമന്റെ ശിക്ഷയാൽ ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചുപോകുന്നു; അവർ നേരെ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഈദൃശസ്ത്വം രഘുശ്രേഷ്ഠ പാവനഃ സര്വദേഹിനാമ് । ഭുവി ത്വാം കഥയന്തോ ഽപി സിദ്ധിമേഷ്യന്തി രാഘവ ।। ൭.൮൨.
രഘുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ശുദ്ധീകരകനാണ്. ഭൂമിയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർക്കും വിജയമുണ്ടാകും, രാഘവാ.
ഗച്ഛ ചാരിഷ്ടമവ്യാഗ്രഃ പന്ഥാനമകുതോഭയമ് । പ്രശാധി രാജ്യം ധര്മേണ ഗതിര്ഹി ജഗതോ ഭവാന് ।। ൭.൮൨.
നിനക്ക് ഭയമോ തടസ്സമോ ഇല്ലാതെ സുരക്ഷിതമായ വഴിയിൽ പോകൂ. നീ ധർമ്മം പാലിച്ച് രാജ്യം ഭരിക്കണം; കാരണം ലോകത്തിന് ആശ്രയമായത് നീയാണല്ലോ.
ഏവമുക്തസ്തു മുനിനാ പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രഗ്രഹോ നൃപഃ । അഭ്യവാദയത പ്രാജ്ഞസ്തമൃഷിം പുണ്യശാലിനമ് ।। ൭.൮൨.
മഹർഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് കൈകൂപ്പി ആ മഹാത്മാവായ ഋഷിയെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
അഭിവാദ്യ മുനിശ്രേഷ്ഠം താംശ്ച സര്വാംസ്തപോധനാന് । അധ്യാരോഹത്തദവ്യഗ്രഃ പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ് ।। ൭.൮൨.
മഹർഷിമാരെയും എല്ലാ തപസ്സുകാരെയും വന്ദിച്ചശേഷം, അവൻ നിർഭയമായി പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പുഷ്പകവിമാനത്തിലേക്ക് കയറി.
തം പ്രയാന്തം മുനിഗണാ ഹ്യാശീര്വാദൈഃ സമന്തതഃ । അപൂജയന്മഹേന്ദ്രാഭം സഹസ്രാക്ഷമിവാമരാഃ ।। ൭.൮൨.
അവൻ യാത്ര തിരിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും നിന്ന മഹർഷിമാർ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി അവനെ ആദരിച്ചു; അമ്പരന്മാർ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ.
സ്വസ്ഥഃ സ ദദൃശേ രാമഃ പുഷ്പകേ ഹേമഭൂഷിതേ । ശശീ മേഘസമീപസ്ഥോ യഥാ ജലധരാഗമേ ।। ൭.൮൨.
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ സുഖമായി ഇരുന്ന രാമൻ, മഴക്കാലത്ത് മേഘത്തിന് സമീപം നില്ക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തതോ ഽര്ധദിവസേ പ്രാപ്തേ പൂജ്യമാനസ്തതസ്തതഃ । അയോധ്യാം പ്രാപ്യ കാകുത്സ്ഥോ മധ്യകക്ഷ്യാമവാരുഹത് ।। ൭.൮൨.
അർദ്ധദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വഴിയിൽ എവിടെയും ആദരിക്കപ്പെട്ട് കാകുത്സ്ഥൻ അയോധ്യയിൽ എത്തി നടുവളപ്പിൽ ഇറങ്ങി.
തതോ വിസൃജ്യ രുചിരം പുഷ്പകം കാമഗാമി തത് । വിസര്ജയിത്വാ ഗച്ഛേതി സ്വസ്തി തേ ഽസ്ത്വിതി ച പ്രഭുഃ ।। ൭.൮൨.
ശോഭയുള്ള ആ ഇഷ്ടപ്രാപ്തി പുഷ്പകവിമാനത്തെ വിടവാങ്ങിച്ച്, 'പോകൂ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് രാമൻ വിടുതൽ നൽകി.
കക്ഷാന്തരവിനിക്ഷിപ്തം ദ്വാസ്സ്ഥം രാമോ ഽബ്രവീദ്വചഃ । ലക്ഷ്മണം ഭരതം ചൈവ ഗത്വാ തൌ ലഘുവിക്രമൌ ൭.൮൨.
അകത്തുള്ള മുറിയിൽ കാവൽനിൽക്കുന്നവനോട് രാമൻ പറഞ്ഞു: 'പോകി, വേഗവും ധൈര്യവും ഉള്ള ലക്ഷ്മണനും ഭരതനും വിളിച്ചു വരുത്തൂ.'
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ ശ്രീമദുത്തരകാണ്ഡേ വ്ദ്യശീതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ ഉത്തരകാണ്ഡയിൽ എൺപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
തച്ഛ്രുത്വാ ഭാഷിതം തസ്യ രാമസ്യാക്ലിഷ്ട കര്മണഃ । ദ്വാസ്സ്ഥഃ കുമാരാവാഹൂയ രാഘവായ ന്യവേദയത് ।। ൭.൮൩.
കഴിവിലും നിർമലതയിലും സമ്പന്നനായ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കാവൽക്കാരൻ, രാജകുമാരന്മാരെ വിളിച്ചു രാഘവനോട് അറിയിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തു രാഘവഃ പ്രാപ്തൌ പ്രിയൌ ഭരതലക്ഷ്മണൌ । പരിഷ്വജ്യ തദാ രാമോ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൮൩.
പ്രിയപ്പെട്ട ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതായി കണ്ട രാഘവൻ അവരെ അങ്കത്തിലാക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കൃതം മയാ യഥാ തഥ്യം ദ്വിജകാര്യമനുത്തമമ് । ധര്മസേതുമഥോ ഭൂയഃ കര്തുമിച്ഛാമി രാഘവൌ ।। ൭.൮൩.
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടുള്ള ഉത്തമകൃത്യം സത്യസന്ധമായി നിർവഹിച്ചു. ഇനി, രാഘവന്മാരേ, ഞാൻ വീണ്ടും ധർമ്മത്തിന്റെ പാലം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അക്ഷയ്യശ്ചാവ്യയശ്ചൈവ ധര്മസേതുര്മതോ മമ । ധര്മപ്രസാധകം ഹ്യേതത് സര്വപാപപ്രണാശനമ് ।। ൭.൮൩.
എനിക്ക് ധർമ്മപാലം അക്ഷയവും അശാശ്വതവുമാണ്. ഇതാണ് ധർമ്മം ഉറപ്പാക്കുന്നതും എല്ലാ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതും.
യുവാഭ്യാമാത്മഭൂതാഭ്യാം രാജസൂയമനുത്തമമ് । സഹിതോ യഷ്ടുമിച്ഛാമി തത്ര ധര്മോ ഹി ശാശ്വതഃ ।। ൭.൮൩.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എന്റെ ആത്മാവുപോലെ കരുതുന്നു. നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ രാജസൂയയാഗം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിൽ ശാശ്വതമായ ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു.
ഇഷ്ട്വാ തു രാജസൂയേന മിത്രഃ ശത്രുനിബര്ഹണഃ । സുഹുതേന സുയജ്ഞേന വരുണത്വമുപാഗമത് ।। ൭.൮൩.
രാജസൂയയാഗം നടത്തി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച മിത്രൻ ഉത്തമമായ യാഗങ്ങൾ നടത്തി വരുണന്റെ സ്ഥാനം നേടി.
സോമശ്ച രാജസൂയേന ഇഷ്ട്വാ ധര്മേണ ധര്മവിത് । പ്രാപ്തശ്ച സര്വലോകേഷു കീര്തിസ്ഥാനം ച ശാശ്വതമ് ।। ൭.൮൩.
സോമനും ധർമ്മപാലനത്തോടെ രാജസൂയയാഗം നടത്തി, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ശാശ്വതമായ പ്രശസ്തി നേടി.
അസ്മിന്നഹനി യച്ഛ്രേയശ്ചിന്ത്യതാം തന്മയാ സഹ । ഹിതം ചായതിയുക്തം ച പ്രയതൌ കര്തുമര്ഹഥഃ ।। ൭.൮൩.
ഇന്നത്തെ ഈ ദിവസം, എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ആലോചിക്കണം. ഭാവിയിൽ ഉപകാരപ്രദവും ഉചിതവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
ശ്രുത്വാ തു രാഘവസ്യൈതദ്വാക്യം വാക്യവിശാരദഃ । ഭരതഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ വാക്യമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൮൩.
രാഘവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, വാക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭരതൻ കൈകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ത്വയി ധര്മഃ പരഃ സാധോ ത്വയി സര്വാ വസുന്ധരാ । പ്രതിഷ്ഠിതാ മഹാബാഹോ യശശ്ചാമിതവിക്രമ ।। ൭.൮൩.
നoble one, പരമധർമ്മം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്. മഹാബാഹുവായോ, അതുല്യശക്തിയുള്ളവനേ, ഭൂമി മുഴുവനും നിങ്ങളുടെ മേൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്, പ്രശസ്തിയും അതുപോലെ.
മഹീപാലാശ്ച സര്വേ ത്വാം പ്രജാപതിമിവാമരാഃ । നിരീക്ഷന്തേ മഹാത്മാനം ലോകാനാഥം യഥാ വയമ് ।। ൭.൮൩.
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും മഹാത്മാവായ നിങ്ങളെ ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയെ പോലെ, ദേവന്മാർ പ്രജാപതിയെ കാണുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
പുത്രാശ്ച പിതൃവദ്രാജന്പശ്യന്തി ത്വാം മഹാബല । പൃഥിവ്യാ ഗതിഭൂതോ ഽസി പ്രാണിനാമപി രാഘവ ।। ൭.൮൩.
മഹാബലശാലിയായ രാജാവേ, പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. ഭൂമിയുടെയും എല്ലാ ജീവികളുടെയും മാർഗ്ഗം നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്, രാഘവാ.
സ ത്വമേവംവിധം യജ്ഞമാഹര്താസി കഥം നൃപ । പൃഥിവ്യാം രാജവംശാനാം വിനാശോ യത്ര ദൃശ്യതേ ।। ൭.൮൩.
എന്തുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, യാഗങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ രാജവംശങ്ങളുടെ നാശം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു യാഗം നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു?
പൃഥിവ്യാം യേ ച പുരുഷാ രാജന്പൌരുഷമാഗതാഃ । സര്വേഷാം ഭവിതാ തത്ര സങ്ക്ഷയഃ സര്വകോപജഃ ।। ൭.൮൩.
രാജാവേ, ഭൂമിയിൽ പുരുഷത്വം നേടിയ എല്ലാവർക്കും അവിടെ സർവകോപം മൂലം നാശം സംഭവിക്കും.
സ ത്വം പുരുഷശാര്ദൂല ഗുണൈരതുലവിക്രമ । പൃഥിവീം നാര്ഹസേ ഹന്തും വശേ ഹി തവ വര്തതേ ।। ൭.൮൩.
അതുകൊണ്ട്, ഗുണങ്ങളിലും ശക്തിയിലും തുല്യരില്ലാത്ത പുരുഷശാർദൂല, ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശിക്കേണ്ടതില്ല. ഭൂമി നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഭരതസ്യ തു തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ ഽമൃതമയം തദാ । പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ ।। ൭.൮൩.
ഭരതന്റെ അമൃതംപോലെയുള്ള ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സത്യപരാക്രമിയായ രാമന് അതുല്യമായ സന്തോഷം ലഭിച്ചു.
ഉവാച ച ശുഭം വാക്യം കൈകേയ്യാനന്ദവര്ധനമ് । പ്രീതോ ഽസ്മി പരിതുഷ്ടോ ഽസ്മി തവാദ്യ വചനേ ഽനഘ ।। ൭.൮൩.
കൈകേയിയുടെ പുത്രന്റെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ശുഭവാക്യം രാമൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനാണ്, അകൃത്യങ്ങളില്ലാത്തവനേ.'
ഇദം വചനമക്ലീബം ത്വയാ ധര്മസമാഹിതമ് । വ്യാഹൃതം പുരുഷവ്യാഘ്ര പൃഥിവ്യാഃ പരിപാലനമ് ।। ൭.൮൩.
ധർമ്മം നിറഞ്ഞ ഈ പുരുഷസമാനമായ വാക്ക് ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പുരുഷവ്യാഘ്രാ.